"participating institutions" - Traduction Anglais en Arabe

• المؤسسات المشاركة
• المؤسسات المشتركة
• للمؤسسات المشاركة
• المؤسسات المشارِكة
• والمؤسسات المشاركة
• مؤسسة مشاركة

Finally, the 2003 Rome Declaration on Harmonization commits participating institutions to simplifying and harmonizing their requirements, as well as reducing associated costs.
وأخيرا، يلزم إعلان روما المعني بالتنسيق لعام 2003 المؤسسات المشاركة بتبسيط احتياجاتها وتنسيقها، فضلا عن خفض التكاليف المرتبطة بهذه الاحتياجات.

The new mechanism should be established in a way as to set up a clear mandate and demonstrate the commitment of the core participating institutions at the highest levels.
ويجب أن توضع الآلية الجديدة بطريقة تعرض ولاية واضحة وتثبت التزام المؤسسات المشاركة الرئيسية على أعلى مستوى.

participating institutions are located on every inhabited continent.
وتوجد المؤسسات المشاركة في هذا البرنامج في كل قارة مأهولة بالسكان.

As a result, capacity in the participating institutions was developed, and best practices were identified.
ونتيجة لذلك، تعززت القدرات في المؤسسات المشاركة وحُدِّدت الممارسات الفضلى.

The samples have now been distributed to the participating institutions for analysis.
وقد تم حتى الآن توزيع العينات على المؤسسات المشتركة في المشروع لتحليلها.

The cooperation arrangements included the engagement of Norwegian institutions specifically to provide specialized technical support to participating institutions in Africa.
وشملت ترتيبات التعاون إشراك المؤسسات النرويجية بصورة محددة لتقديم الدعم التقني المتخصص للمؤسسات المشاركة في أفريقيا.

participating institutions and partners would enter into partnerships with the secretariat to become a part of the fellowship programme and to access external resources.
ووفقاً لهذا النموذج، ستدخل المؤسسات المشاركة والشركاء في شراكات مع الأمانة لتصبح جزءاً من برنامج الزمالات ولتتمكن من الوصول إلى الموارد الخارجية.

Resources would be mobilized by the centre to manage the partnership and would be awarded to participating institutions and partners based on agreed criteria.
وسيقوم المركز بتعبئة الموارد لإدارة الشراكة وستمنح المؤسسات المشاركة والشركاء الموارد وفقاً لمعايير متفق عليها.

A network across participating institutions was also developed.
كما أُنشئت شبكة على صعيد المؤسسات المشاركة.

participating institutions of the first meeting of the steering group
المؤسسات المشاركة في الاجتماع الأول للفريق التوجيهي

In both cases, the participating institutions meet part of the costs involved in mounting jointly agreed projects.
وفي كلتا هاتين الحالتين، تغطي المؤسسات المشاركة قسطا من التكاليف المترتبة على وضع برامج متفق عليها بصورة مشتركة.

The Technical Committee is currently working to compile information in order to generate an interactive pilot map in which information on all the participating institutions interacts.
وتعكف اللجنة التقنية حاليا على جمع البيانات لإيجاد خريطة نموذجية تتفاعل فيها جميع المعلومات المقدمة من جميع المؤسسات المشاركة في هذه العملية.

It is expected that participants in the programme will also provide support for the delivery of specific work programme deliverables, adding to the human resources available for delivering the work programme and improving links between participating institutions.
ومن المتوقع أن يقدِّم المشاركون في البرنامج أيضاً الدعم لتنفيذ مخرجات برنامج عمل محددة، بالإضافة إلى الموارد البشرية المتاحة لتقديم برنامج عمل وتحسين الروابط بين المؤسسات المشاركة.

The joint visit highlighted the commitment of the participating institutions to work together to help Sahelian countries and subregional organizations tackle the structural challenges underlying the recurrent crises in the region.
وأبرزت تلك الزيارة المشتركة التزام المؤسسات المشاركة بالعمل معاً لمساعدة بلدان منطقة الساحل ومنظماتها دون الإقليمية على التصدي للتحديات الهيكلية الكامنة وراء الأزمات المتكررة في المنطقة.

Participants indicated that cooperation in regional and international projects was a good way to strengthen the capacities of the participating institutions.
51- وذكر المشاركون أنَّ التعاون في المشاريع الإقليمية والدولية هو وسيلة جيدة لتدعيم قدرات المؤسسات المشاركة.

18. Following a multi-stakeholder partnership model, the fellowship programme would be administered together with participating institutions.
18- وفقاً لنموذج الشراكة القائمة على أصحاب مصلحة متعددين، ستجري إدارة برنامج الزمالات بالتعاون مع المؤسسات المشاركة.

Nevertheless, regarding the training organized, emphasis was placed on the immediate adoption of new tools by participating institutions, allowing for better sustainability of the intervention.
بيد أنه فيما يتعلق بالتدريب المنظم، تم التأكيد على أن تعتمد المؤسسات المشاركة بشكل فوري أدوات جديدة تسمح بتحسين استدامة التدخل.

UNCTAD, in collaboration with other participating institutions, should contribute to strengthening in-country capacities for the effective management, implementation and monitoring of the mainstreaming of trade into LDCs' national development plans.
وعلى الأونكتاد أن يساهم، بالتعاون مع المؤسسات المشاركة الأخرى، في تعزيز قدرات البلدان بما يحقق الفعالية في إدارة وتنفيذ ورصد إدماج التجارة في صلب خطط التنمية الوطنية في أقل البلدان نمواً.

UNCTAD, in collaboration with other participating institutions, should contribute to strengthening in-country capacities for the effective management, implementation and monitoring of the mainstreaming of trade into LDCs' national development plans.
وعلى الأونكتاد أن يساهم، بالتعاون مع المؤسسات المشاركة الأخرى، في تعزيز قدرات البلدان بما يحقق الفعالية في إدارة وتنفيذ ورصد إدماج التجارة في صلب خطط التنمية الوطنية

The workshop would establish a working arrangement for the United Nations to take advantage of the programmes developed by participating institutions to enable the staff to obtain the best possible training.
وستقيم حلقة العمل ترتيب عمل لﻷمم المتحدة كي تستفيد من البرامج التي تطورها المؤسسات المشتركة ليتسنى للموظفين الحصول على أفضل تدريب ممكن.

Following course completion, the training manual was placed at the disposition of the participating institutions as a resource for the formulation of firearm policy and operations.
وبعد إتمام الدورة، أتيح دليل التدريب للمؤسسات المشاركة لكي ترجع إليه عند قيامها بوضع السياسات وتخطيط العمليات المتعلقة بالأسلحة النارية.

57. The science technology and innovation supporting mechanism would need to have a robust legal department with the ability to negotiate on behalf of participating institutions in least developed countries.
57 - يتعين أن تكون لدى آلية دعم العلوم والتكنولوجيا والابتكار إدارة قانونية قوية، لها القدرة على التفاوض باسم المؤسسات المشارِكة في أقل البلدان نمواً.

Scientists at participating institutions will be able to use these curricula as guides in teaching and to fully participate in the analysis of the data from the array and in the scientific discoveries that result.
وسوف يتمكّن العلماء والمؤسسات المشاركة من استخدام هذه المناهج كأدلة إرشادية في التدريس ومن أجل المشاركة الكاملة في تحليل البيانات المستمدة من الصفيفة وفي ما يَنتج عن ذلك من اكتشافات علمية.

ProUni boasts currently more than 1,400 participating institutions and benefits more than 300 thousand students.
وبرنامج جامعة للجميع يفتخر بأن هناك حالياً أكثر من 400 1 مؤسسة مشاركة فيه وبأنه يفيد أكثر من 300 ألف طالب.