"participation of national institutions in" - Traduction Anglais en Arabe

• مشاركة المؤسسات الوطنية في

VI. participation of national institutions in UNITED NATIONS MEETINGS
سادسا- مشاركة المؤسسات الوطنية في اجتماعات اﻷمم المتحدة

States should strengthen their national mechanisms, such as courts, police and immigration officials and encourage the participation of national institutions in this process.
وينبغي للدول أن تعزز آلياتها الوطنية مثل المحاكم وموظفي الدولة العاملين في أجهزة الشرطة والهجرة وتشجيع مشاركة المؤسسات الوطنية في هذه العملية.

6. The participation of national institutions in human rights forums is not a new idea.
٥- وإن مشاركة المؤسسات الوطنية في محافل حقوق اﻹنسان ليست بالفكرة الجديدة.

44. The Government of Belize stated that it was in favour of the participation of national institutions in human rights meetings and put forward two suggestions:
٤٤- إن حكومة بليز التي اتخذت قرارا لصالح مشاركة المؤسسات الوطنية في الاجتماعات الخاصة بحقوق اﻹنسان تصدر افتراضين:

APF welcomed the further formalization of mechanisms for the participation of national institutions in the United Nations human rights machinery, in particular in the framework of the Human Rights Council.
(ب) ويرحب منتدى آسيا والمحيط الهادئ بإضفاء الصبغة الرسمية على آليات مشاركة المؤسسات الوطنية في آلية حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة خاصة في إطار مجلس حقوق الإنسان.

All these meetings upheld the call by the Commission at its fiftysixth session to encourage the participation of national institutions in preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
وهذه الاجتماعات جميعها عززت دعوة اللجنة في دورتها السادسة والخمسين إلى تشجيع مشاركة المؤسسات الوطنية في الأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب والتعصب المتصل بذلك.

It will provide practical advice to the growing number of countries requesting it, improve United Nations system-wide coordination of the work of national institutions and increase the participation of national institutions in the appropriate United Nations human rights bodies and other international forums.
وستقدم المشورة العملية إلى العدد المتزايد من البلدان التي تلتمس مشورتها، وستعمل على تحسين التنسيق على صعيد منظومة الأمم المتحدة بأسرها، وستزيد من مشاركة المؤسسات الوطنية في هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان وغيرها من المحافل الدولية.

OHCHR also facilitated the participation of national institutions in the fifty-eighth session of the Commission and the eleventh session of the International Coordinating Committee of National Institutions, which took place in Geneva in April 2002.
كما يسرت المفوضية مشاركة المؤسسات الوطنية في الدورة الثامنة والخمسين للجنة والدورة الحادية عشرة للجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية التي عقدت في جنيف في نيسان/أبريل 2002.

It will provide practical advice to the growing number of countries requesting it, improve United Nations systemwide coordination of the work of national institutions, and increase the participation of national institutions in the appropriate United Nations human rights bodies and
وستقدم المشورة العملية للعدد المتزايد من البلدان التي تلتمس مشورتها وستعمل على تحسين التنسيق على صعيد منظومة الأمم المتحدة بأسرها، وستزيد من مشاركة المؤسسات الوطنية في الهيئات الملائمة من هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان وغيرها من المحافل الدولية.

37. OHCHR facilitated the participation of national institutions in the Twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Doha from 1 to 4 March 2004.
37- يسرت المفوضية مشاركة المؤسسات الوطنية في حلقة العمل الثانية عشرة المعقودة في الدوحة في الفترة من 1 إلى 4 آذار/مارس 2004بشأن التعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

It provides an historical overview of discussions in the Commission concerning calls for enhancing the participation of national institutions in its work and that of its subsidiary bodies, describes the work of national institutions within the Commission and its subsidiary bodies and proposes potential avenues for enhanced cooperation. GE.05-10392 (E) 060205
ويعطي هذا التقرير لمحة تاريخية عن النقاشات التي دارت في اللجنة بخصوص الدعوات إلى تعزيز مشاركة المؤسسات الوطنية في أعمالها وأعمال هيئاتها الفرعية، كما يصف عمل هذه المؤسسات ضمن نطاق اللجنة وهيئاتها الفرعية، ويقترح مجالات يمكن تعزيز التعاون فيها.

20. The report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/107) highlighted the importance of a strong accreditation procedure which should be determinant of the nature of the participation of national institutions in international forums.
20- سلط تقرير الأمين العام (E/CN.4/2005/107) الضوء على أهمية اتباع إجراءات اعتمادٍ قوية تحدد طبيعة مشاركة المؤسسات الوطنية في المحافل الدولية.

Information on ways and means to enhance the participation of national institutions in the work of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies may be found in the SecretaryGeneral's report (E/CN.4/2005/107).
كما يمكن الحصول على معلومات بشأن سبل وأساليب تعزيز مشاركة المؤسسات الوطنية في أعمال لجنة حقوق الإنسان وهيئاتها الفرعية، بالاطلاع على تقرير الأمين العام (E/CN.4/2005/107).

266. The Commission will have before it the report of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (E/CN.4/2005/106) and the report of the Secretary-General on ways and means to enhance participation of national institutions in the work of the Commission and its subsidiary bodies (E/CN.4/2005/107).
266- وسيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (E/CN.4/2005/106) وتقرير الأمين العام عن سبل ووسائل تعزيز مشاركة المؤسسات الوطنية في أعمال اللجنة وهيئاتها الفرعية (E/CN.4/2005/107).

Participants also affirmed their strong wish, following the fourth International Workshop on Ombudsman and National Human Rights Institutions held in Mérida, Mexico in November 1997, to see the High Commissioner for Human Rights take concrete measures to strengthen the participation of national institutions in international forums, such as the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights.
43- وأكد المشاركون أيضا رغبتهم القوية، في أعقاب عقد حلقة العمل الدولية الرابعة المعنية بأمناء المظالم والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والتي عقدت في مريدا بالمكسيك في تشرين الثاني/ نوفمبر 1997، في أن يروا المفوضة السامية لحقوق الإنسان تتخذ تدابير ملموسة لتعزيز مشاركة المؤسسات الوطنية في المنابر الدولية مثل المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة حقوق الإنسان.

(a) The participation of national institutions in the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at the national, regional and global levels and in the Conference itself;
(أ) مشاركة المؤسسات الوطنية في الأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية، ومشاركتها في المؤتمر نفسه؛