"particular interest to the" - Traduction Anglais en Arabe

• محل اهتمام خاص لدى
• اﻷهمية الخاصة بالنسبة
• تحظى باهتمام خاص في
• أهمية خاصة لدى
• يجعله محط اهتمام خاص
• باهتمام خاص لدى
• اهتمام خاص بالنسبة
• اهتمام خاص للجنة
• موضع اهتمام خاص

The United Nations Regional Courses in International Law (RCIL) provide high-quality training by leading scholars and practitioners on a broad range of core subjects of international law, as well as specific subjects of particular interest to the countries in a given region.
توفر دورات الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية تدريباً عالي الجودة يتولى تقديمه كبار الأكاديميين والمهنيين ويتناول مجموعة واسعة من المواضيع الأساسية في مجال القانون الدولي، علاوة على مواضيع محددة تكون محل اهتمام خاص لدى بلدان منطقة معيّنة.

The United Nations Regional Courses in International Law (RCIL) provide high-quality training by leading scholars and practitioners on a broad range of core subjects of international law, as well as specific subjects of particular interest to the countries in a given region.
توفر دورات الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية تدريباً عالي الجودة يتولى تقديمه كبار الأكاديميين والمهنيين ويتناول مجموعة واسعة من المواضيع الأساسية في مجال القانون الدولي، فضلا عن مواضيع محددة تكون محل اهتمام خاص لدى بلدان منطقة معيّنة.

The United Nations Regional Courses in International Law (RCIL) provide high-quality training by leading scholars and practitioners on a broad range of core subjects of international law, as well as specific subjects of particular interest to the countries in a given region.
توفر دورات الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي تدريباً عالي الجودة يتولى تقديمه كبار الأكاديميين والمهنيين ويتناول مجموعة واسعة من المواضيع الأساسية في مجال القانون الدولي، فضلا عن مواضيع محددة تكون محل اهتمام خاص لدى بلدان منطقة معيّنة.

Operational activities consist of providing assistance to the African least developed countries in development, planning, modelling and forecasting and preparation of reports to group meetings of particular interest to the least developed countries.
وتتألف اﻷنشطة التنفيذية من تقديم المساعدة إلى أقل البلدان نموا في أفريقيا في مجالات التنمية، والتخطيط، ووضع النماذج، والتنبؤ، وإعداد التقارير لاجتماعات اﻷفرقة ذات اﻷهمية الخاصة بالنسبة ﻷقل البلدان نموا.

He also highlighted the progress made in United Nations/CARICOM efforts aimed at strengthening peace, development and human rights and in relation to a variety of issues of particular interest to the region, such as the threat of organized crime, the effects of drug trafficking and global warming.
وسلَّط الأمين العام الضوء أيضا على التقدم الذي تحقق في الجهود المبذولة المشتركة بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريببية، وهي جهود تهدف إلى تعزيز السلام والتنمية وحقوق الإنسان وتتصل بمجموعة من المسائل التي تحظى باهتمام خاص في المنطقة، مثل خطر الجريمة المنظمة، وآثار الاتجار بالمخدرات والاحترار العالمي.

Of particular interest to the Secretariat, the study revealed that two organizations, UNDP and UNICEF, have moved forward in the area of transparency.
ومما يكتسي أهمية خاصة لدى الأمانة العامة أن الدراسة كشفت أن مؤسستين، هما برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، قطعتا شوطا في مجال الشفافية.

The refusal was based on the conclusion that the complainant had not engaged in much political activity and did not have a high enough position within the opposition party to be of particular interest to the Azerbaijani authorities.
واستند الرفض إلى الاستنتاج الذي مفاده أن صاحب الشكوى لم يكن قد شارك في الكثير من الأنشطة السياسية ولم يكن يشغل منصباً عالياً بما يكفي في حزب المعارضة يجعله محط اهتمام خاص من السلطات الأذربيجانية.

Two major cross-cutting policy issues emerged from the work of the functional commissions that may be of particular interest to the Council.
وقد انبثقت عن أعمال اللجان الفنية مسألتان شاملتان رئيسيتان تتعلقان بالسياسات، وقد تحظيان باهتمام خاص لدى المجلس.

Both of these issues would be of particular interest to the UNOPS Users' Advisory Committee.
وقد تكون هاتان المسألتان موضع اهتمام خاص بالنسبة للجنة الاستشارية للمستعملين التابعة للمكتب.

It was recognized that although dialogue with providers might be necessary in order to seek clarification and to indicate what might be of particular interest to the organization in discharging its tasks, the flow of intelligence had to be one-way only to UNMOVIC and have regard only to matters relevant to the mandate of UNMOVIC;
ورغم الإقرار بأن الحوار مع مقدمي هذه المعلومات قد يكون ضروريا للحصول على توضيحات والإشارة إلى ما قد يكون موضع اهتمام خاص للجنة في الاضطلاع بمهامها، فقد تعين تدفق المعلومات الاستخباراتية في اتجاه واحد فقط بحيث تصب في اللجنة وألا تكون متعلقة إلا بالمسائل ذات الصلة بولاية اللجنة؛

These circumstances conflict with the assertion that the author is of particular interest to the Iranian authorities.
وهذه الملابسات تتعارض مع التأكيد بأن مقدم البلاغ موضع اهتمام خاص للسلطات اﻹيرانية.