"parties and non-parties" - Traduction Anglais en Arabe

• الأطراف وغير الأطراف
• الأطراف منها وغير الأطراف
• الأطراف والدول غير الأطراف
• الدول اﻷطراف وغير اﻷطراف
• للأطراف وغير الأطراف

Where trade between parties, and between parties and non-parties, is involved, the use of specific Customs codes could be considered.
ويمكن أيضاً النظر في استخدام رموز جمركية معينة في الحالات المرتبطة بالتجارة بين الأطراف وبين الأطراف وغير الأطراف.

- Imports from and export to parties and non-parties respectively,
وبالواردات من الأطراف وغير الأطراف والصادرات إليها على التوالي،

As noted above, the Montreal Protocol monitors and licenses trade between Parties, and controls trade between parties and non-parties.
وكما سبقت الإشارة، فإن بروتوكول مونتريال يتابع ويرخص للتجارة بين الأطراف، ويراقب التجارة بين الأطراف وغير الأطراف.

EC indicated that it supported a dialogue between States parties and non-parties to promote adherence to the Agreement.
وأعلنت الجماعة الأوروبية أنها تدعم الحوار بين الدول الأطراف وغير الأطراف من أجل تشجيع الالتزام بالاتفاق.

It is important that it was based on broad consensus including both parties and non-parties to the Statute.
وكان أمرا مهما أن يقوم ذلك الحل على توافق واسع للآراء يشمل الدول الأطراف وغير الأطراف في نظام روما الأساسي.

They may also require information on trade in such substances with other countries, including both parties and non-parties.
كما قد تشترط تقديم معلومات عن الاتجار في هذه المواد مع بلدان أخرى، بما في ذلك الأطراف وغير الأطراف.

We regret that this draft resolution has become a source of divisiveness rather than an opportunity to build bridges between parties and non-parties to the ICC.
يؤسفنا أن مشروع القرار هذا أصبح مصدر شقاق بدلا من أن يكون فرصة لبناء الجسور بين الأطراف وغير الأطراف في المحكمة.

As a result, the recommendations of the Review Conference reflect the views of the parties and non-parties alike.
ونتيجة لذلك، تعبر توصيات مؤتمر الاستعراض عن آراء الأطراف وغير الأطراف على حد سواء.

These efforts might include the exchange of information concerning legislative experience between States parties and non-parties;
وقد تشمل هذه الجهود تبادل المعلومات بين الدول الأطراف وغير الأطراف بشأن تجاربها في المجال التشريعي؛

The international community was also witnessing a serious crisis in the realm of non-proliferation and international verification, related to actions by both States parties and non-parties.
ويشهد المجتمع الدولي أيضا أزمة خطيرة في مجال عدم الانتشار والتحقق الدولي، ذات صلة بالإجراءات التي تتخذها الدول الأطراف وغير الأطراف في المعاهدة.

Paragraph 2 of the decision urges parties and non-parties and other donors in a position to do so to support such activities.
وتحث الفقرة 2 من المقرر الأطراف وغير الأطراف والجهات المانحة الأخرى القادرة على دعم هذه الأنشطة على القيام بذلك.

This includes the import of persistent organic pollutants from both parties and non-parties.
وينسحب ذلك على استيراد الملوثات العضوية الثابتة من كل طرف من الأطراف وغير الأطراف.

List of parties and non-parties that have designated one or more competent authorities for the Convention
قائمة الأطراف وغير الأطراف التي عينت جهة اتصال واحدة أو اكثر للاتفاقية

List of parties and non-parties that have designated a focal point for the Convention
المرفق الثاني قائمة الأطراف وغير الأطراف التي عينت جهات اتصال للاتفاقية

25. In order to improve information regarding legislative measures undertaken by States parties in implementing UNCLOS, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in February 2002 circulated a questionnaire to all States, both parties and non-parties to the Convention, requesting input on the application of the provisions of UNCLOS.
25 - وبغية تحسين المعلومات المتعلقة بالتدابير التشريعية التي اتخذتها الدول الأطراف تنفيذا للاتفاقية، عممت شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار في شباط/فبراير 2002 استبيانا على جميع الدول، الأطراف منها وغير الأطراف في الاتفاقية، طلبا لمعلومات عن تطبيق أحكام الاتفاقية.

His country regrettedHowever, nuclear cooperation between States parties and non-parties, which could effectively encouraged non-participation, which was regrettable.
بيد أن التعاون النووي بين الدول الأطراف والدول غير الأطراف يمكن أن يشجع بفعالية عدم المشاركة، ما يبعث على الأسف.

It is also relevant to note that many States, both parties and non-parties, still have legislation in force which has not been harmonized with the Convention.
ومن اﻷهمية أيضا اﻹشارة إلى أن كثيرا من الدول اﻷطراف وغير اﻷطراف لديها تشريعات سارية لم تتم مواءمتها مع الاتفاقية.

It is our earnest hope that those revisions will be a useful tool for both parties and non-parties to the 1968 Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals.
ويحدونا أمل صادق في أن تكون عمليات التنقيح هذه أداة نافعة للأطراف وغير الأطراف في اتفاقيات عام 1968 المعنية بالسير على الطرق واللافتات والإشارات الضوئية على الطرق.