"parties that submitted" - Traduction Anglais en Arabe

• الأطراف التي قدمت
• طرفاً قدمت
• طرفا قدمت
• الأطراف التي قدَّمت

States Parties that submitted comments on the concluding observations adopted by the Committee
الدول الأطراف التي قدمت تعليقات على الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة

Almost all Parties that submitted their initial national communications up to 1 April 2005 included measures aimed at addressing climate change.
69- أدرجت معظم الأطراف التي قدمت بلاغاتها الوطنية الأولية حتى 1 نيسان/أبريل 2005 تدابير ترمي إلى التصدي لتغير المناخ.

In total, 75 per cent of all Parties that submitted reports were satisfied with the coordination with the relevant ministries in the reporting exercise..
كان ما مجموعه 75 في المائة من جميع الأطراف التي قدمت تقارير مرتاحاً للتنسيق مع الوزارات المعنية خلال عملية الإبلاغ.

The compilation and synthesis of initial national communications from non-Annex I Parties covers 11 Parties that submitted their initial communication by 1 June 1999:In addition, Argentina, Jordan and Uruguay submitted updates to their communications or updated parts of their communications, such as their national GHG emission inventories. Submissions
23- ويتناول تجميع وتوليف البلاغات الوطنية الأولية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول 11 طرفاً قدمت بلاغاتها الأولية حتى 1 حزيران/يونيه 1999(1): البلاغات المقدمة

Of the 66 States Parties that submitted self-assessment reports by 31 October 2008, 68 per cent (over two thirds) requested technical assistance in order to ensure full compliance with the articles of the Convention under review. The most requested types of assistance were legal advice (21 per cent of States parties), model legislation (18 per cent) and legislative drafting (17 per cent).
52- من بين 66 دولة طرفا قدمت تقارير التقييم الذاتي حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008، كانت 68 في المائة (أكثر من الثلثين) قد طلبت مساعدة تقنية بغية ضمان الامتثال الكامل لمواد الاتفاقية المستعرضة؛ وكانت أكثر أنواع المساعدة المطلوبة هي المشورة القانونية (21 في المائة من الدول الأطراف) وصياغة تشريع نموذجي (18 في المائة) وصياغة التشريعات (17 في المائة).

Number of Parties that submitted at least one notification in each region
عدد الأطراف التي قدَّمت إخطاراً واحداً على الأقل في كل إقليم

The number of Parties that submitted notifications of final regulatory action continues to be low.
3 - ولا يزال عدد الأطراف التي قدمت إخطارات بإجراء تنظيمي نهائي منخفض.

15. The follow-up progress report reflects the information provided by all State Parties that submitted their follow-up report during the period under consideration.
15- ويتضمن تقرير المتابعة المرحلي المعلومات المقدمة من جميع الدول الأطراف التي قدمت تقرير المتابعة الخاص بها خلال الفترة قيد النظر.

This does not include the expenditure of those Parties that submitted their reports after 12 November 2010.
ولا يشمل هذا المبلغ نفقات الأطراف التي قدمت تقاريرها بعد 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

34. Approximately two thirds of developed country Parties that submitted their reports provided answers to these questions.
34- أجاب حوالي ثلثي البلدان المتقدمة الأطراف التي قدمت تقاريرها على هذه الأسئلة.

VI. States Parties that submitted comments on the concluding observations adopted by the Committee 32
السادس - الدول الأطراف التي قدمت تعليقات على الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة 40

States Parties that submitted comments on the concluding observations adopted by the Committee
السادس - الدول الأطراف التي قدمت تعليقات على الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة

Of the Parties that submitted their national communications, five (KIR, LSO, TUV, VUT, WSM) are classified by the United Nations as least developed countries.
وصُنّفت خمسة من الأطراف التي قدمت بلاغاتها الوطنية (كيريباتي، ليسوتو، توفالو، فانواتو وساموا) من جانب الأمم المتحدة في فئة أقل البلدان نمواً.

Of the States Parties that submitted requests for extensions of Article 5 deadlines submitted in 2008 and 2009, 15 indicated that they have carried out mine clearance and related activities using standards that have been based on the IMAS.
ومن بين الدول الأطراف التي قدمت طلب لتمديد المهل المحددة لها بموجب المادة 5 في عامي 2008 و2009، أبلغت 15 دولة طرفاً أنها اضطلعت بأعمال تطهير وما يتصل بذلك من أنشطة باستخدام معايير تستند إلى المعايير الدولية لمكافحة الألغام.

Reporting issues Almost all the Parties that submitted their initial national communications up to 1 April 2005 included a chapter on the measures aimed at addressing climate change.
2- أدرجت تقريباً جميع الأطراف التي قدمت بلاغاتها الوطنية الأولية إلى غاية 1 نيسان/أبريل 2005 فصلاً عن التدابير الهادفة إلى التصدي لتغير المناخ.

Where relevant, the Parties that submitted proposals have been provided with technical advice, including by the Scientific Advisory Group of Global Atmosphere Watch, and have been encouraged to develop their ideas further, including by considering other less-costly options.
وقد تم تزويد الأطراف التي قدمت مقترحات بالمشورة التقنية، متى ما كانت متوفرة، بما في ذلك من الفريق الاستشاري العلمي التابع للرصد العالمي والغلاف الجوي، وتم تشجيعها على زيادة صقل أفكارها، بما في ذلك النظر في خيارات أخرى أقل تكلفة.

(f) 46 States Parties (81% of States Parties that submitted a CBM in 2013) used the revised reporting forms adopted by the Seventh Review Conference.
(و) استخدمت 46 دولة طرفاً (81 في المائة من الدول الأطراف التي قدمت معلومات عن تدابير بناء الثقة في عام 2013) استمارات الإبلاغ المنقحة التي اعتمدها المؤتمر الاستعراضي السابع.

The compilation and synthesis of initial national communications from non-Annex I Parties covers 27 Parties that submitted their initial communication by 1 June 2000. NATIONAL CIRCUMSTANCES
47- ويغطي تجميع وتوليف البلاغات الوطنية الأولية الواردة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول 27 طرفاً قدمت بلاغاتها الأولية حتى 1 حزيران/يونيه 2000(14).

The present report includes information on 18 Parties that submitted their second national communication by 15 August 1997 (15 Annex II Parties, two Parties with economies in transition and Monaco) accounting for 59 per cent of total 1990 greenhouse gas (GHG) emissions from Annex I Parties.
١- يتضمن هذا التقرير معلومات عن ٨١ طرفاً قدمت بلاغاتها وطنية الثانية بحلول ٥١ آب/أغسطس )٥١ طرفاً من اﻷطراف المدرجة في المرفق الثاني وطرفان من اﻷطراف ذات الاقتصادات التي تجتاز مرحلة انتقالية وموناكو(، وتسهم بنسبة ٩٥ في المائة من مجموع انبعاثات غازات الدفيئة التي سجلتها اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول في عام ٠٩٩١.

Reporting period Number of Parties that submitted notifications that met Annex I requirements
عدد الأطراف التي قدَّمت إخطارات تفي بمتطلبات المرفق الأول