"partnership with industry" - Traduction Anglais en Arabe

• الشراكة مع الصناعة
• شراكة مع الصناعة

A whole-of-government approach in partnership with industry is essential for emergency disease preparedness, response and recovery measures following an outbreak.
إن وجود نهج يشمل الحكومة برمتها في الشراكة مع الصناعة أمر أساسي للتهيؤ للأمراض الطارئة والتصدي لها، وتدابير الشفاء منها بعد تفشيها.

Partnerships (previously: partnership with industry) (1 meeting per annum, 4 travels per meeting)
شراكات (فيما سبق: الشراكة مع الصناعة) (اجتماع كل سنة، 4 سفريات لكل اجتماع)

The Committee endorsed the recommendation to continue the practice of alternating each year the organization of the symposium by the Committee on Space Research (COSPAR) and IAF and the symposium to strengthen the partnership with industry.
137- وأقرّت اللجنة التوصية الخاصة بمواصلة ممارسة التناوب السنوي في تنظيم ندوة لجنة أبحاث الفضاء والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية والندوة الخاصة بتعزيز الشراكة مع الصناعة.

The United StatesUnited States reported a partnership with industry aimed at reduction of HFCs reduction.
وأبلغت الولايات المتحدة الأمريكية عن إقامة شراكة مع الصناعة تهدف إلى التخفيض في الهيدروكربونات المفلورة.

18. Endorses the recommendation of the Committee that the symposium to strengthen the partnership with industry should be organized during the first week of the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee and should address small satellite applications in agriculture, health and human security;
18 - تؤيد توصية اللجنة بأن تعقد ندوة تعزيز الشراكة مع الصناعة خلال الأسبوع الأول من الدورة الحادية والأربعين للجنة الفرعية العلمية والتقنية وأن تعالج تطبيقات السواتل الصغيرة في الزراعة والصحة والأمن البشري؛

The Committee recalled its recommendation, made at its forty-seventh session, to continue the practice of alternating each year the organization of the symposium by COSPAR and IAF and the symposium to strengthen partnership with industry.
175- واستذكرت اللجنة توصيتها، المقدّمة في دورتها السابعة والأربعين،() بأن تواصل ممارستها المتمثلة في التنظيم التناوبي السنوي للندوة المشتركة بين الكوسبار والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية والندوة المعنية بتعزيز الشراكة مع الصناعة.

Accordingly, the symposium to strengthen the partnership with industry (the industry symposium), organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, would be held every other year.
وبناء على ذلك، تقرر أن تُعقد كل سنتين ندوة تعزيز الشراكة مع الصناعة (ندوة الصناعة) التي ينظمها مكتب شؤون الفضاء الخارجي بالأمانة العامة.

The Committee recalled its recommendation, made at its forty-seventh session, to continue the practice of alternating each year the organization of the symposium by the Committee on Space Research (COSPAR) and IAF and the symposium to strengthen partnership with industry.
171- واستذكرت اللجنة توصيتها في دورتها السابعة والأربعين بمواصلة الممارسة المتمثلة في التنظيم التناوبي السنوي للندوة المشتركة بين لجنة أبحاث الفضاء (كوسبار) والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية (إياف) والندوة المعنية بتعزيز الشراكة مع الصناعة.

The Committee endorsed the recommendation that the symposium to strengthen the partnership with industry to be held during the first week of the forty-first session of the Subcommittee, in 2004, should address small satellite applications in agriculture, health and human security (A/AC.105/804, annex II, para. 25).
137- وقد أقرت اللجنة التوصية بأن تعقد ندوة تعزيز الشراكة مع الصناعة خلال الأسبوع الأول من الدورة الحادية والأربعين للجنة الفرعية في عام 2004، وأن تعالج تطبيقات السواتل الصغيرة في الزراعة والصحة والأمن البشري (A/AC.105/804، المرفق الثاني، الفقرة 25).

The Working Group of the Whole agreed to continue the practice of alternating each year the organization of the symposium by COSPAR and the International Astronautical Federation (IAF) and the symposium to strengthen the partnership with industry.
21- واتفق الفريق العامل الجامع على مواصلة الممارسة المتمثلة في التنظيم التناوبي السنوي للندوة المشتركة بين لجنة أبحاث الفضاء (الكوسبار) والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية (الإياف) والندوة المعنية بتعزيز الشراكة مع الصناعة.

The Committee welcomed the agreement of the Subcommittee on a new approach to scheduling the symposium organized by the Committee on Space Research (COSPAR) and IAF and the industry symposium organized by the Office for Outer Space Affairs aimed at strengthening the partnership with industry (A/AC.105/890, annex I, para. 24).
170- ورحّبت اللجنة باتفاق اللجنة الفرعية على نهج جديد بشأن تحديد مواعيد انعقاد كل من الندوة التي تنظّمها لجنة أبحاث الفضاء (كوسبار) بالتعاون مع الاتحاد الدولي للملاحة الفضائية (الإياف) وندوة الصناعة التي ينظّمها مكتب شؤون الفضاء الخارجي من أجل تعزيز الشراكة مع الصناعة (الفقرة 24 من المرفق الأول بالوثيقة A/AC.105/890).

The Committee welcomed the agreement of the Subcommittee that the topic for the symposium to strengthen the partnership with industry (the industry symposium), to be organized in 2010 by the Office for Outer Space Affairs, should be " Nurturing the development of space technology " and that the symposium should be held during the first week of the forty-seventh session of the Subcommittee (A/AC.105/933, annex I, para. 19).
163- ورحّبت اللجنة باتفاق اللجنة الفرعية على أن يكون " تعزيز تطور تكنولوجيا الفضاء " هو موضوع الندوة الهادفة إلى تدعيم الشراكة مع الصناعة (ندوة الصناعة)، والتي سينظّمها مكتب شؤون الفضاء الخارجي في عام 2010، وعلى أن تُعقد الندوة أثناء الأسبوع الأول من دورة اللجنة الفرعية السابعة والأربعين (A/AC.105/933، المرفق الأول، الفقرة 19).

The Working Group of the Whole agreed that the topic for the symposium to strengthen the partnership with industry (the industry symposium), to be organized in 2010 by the Office for Outer Space Affairs in accordance with the agreement reached by the Subcommittee at its forty-fourth session in 2007 (A/AC.105/890, annex I, para. 24), should be " Nurturing the development of space technology " .
19- واتفق الفريق العامل الجامع على أن يكون " تعزيز تطور تكنولوجيا الفضاء " هو موضوع الندوة الهادفة إلى تدعيم الشراكة مع الصناعة (ندوة الصناعة)، والتي سينظّمها مكتب شؤون الفضاء الخارجي في عام 2010، وفقا للاتفاق الذي توصّلت إليه اللجنة الفرعية في دورتها الرابعة والأربعين، عام 2007 (انظر الفقرة 24 من المرفق الأول للوثيقة A/AC.105/890).

To enter into a viable partnership with industry, institutions had to be business-like and cost-effective, have a leading edge, maintain a high profile, and create a " win-win-win " strategic alliance for all.
ولكي تستطيع المؤسسات أن تدخل في شراكة مع الصناعة تتوفر لها مقومات الاستمرار فلا بد لها من أن تكون عملية النهج وفعالة من حيث الكلفة وأن تتمتع بميزة قيادية وأن تحافظ على مكانة مرموقة وأن تقيم تحالفاً استراتيجياً يعود بالفائدة على الجميع.