"partnerships programme" - Traduction Anglais en Arabe

• برنامج الشراكات
• برنامج شراكاته
• وبرنامج الشراكات

The TAP also includes the strategic partnerships programme with United Nations partners.
ويشمل البرنامج أيضا برنامج الشراكات الاستراتيجية مع شركاء من الأمم المتحدة.

The aim of the strategic partnerships programme is to provide coordinated technical assistance to countries in priority areas.
ويهدف برنامج الشراكات الاستراتيجية إلى توفير المساعدة التقنية المنسقة للبلدان في المناطق ذات الأولوية.

UNFPA will review the strategic partnerships programme at the end of 2004.
وسوف يقوم هذا الأخير باستعراض برنامج الشراكات الاستراتيجية في نهاية عام 2004.

Gender budgeting. Under its strategic partnerships programme, UNFPA is funding UNIFEM in developing a training manual for the gender advisers of both organizations.
88 - وضع ميزانية تراعي نوع الجنس - يقوم الصندوق، في إطار برنامج شراكاته الاستراتيجية، بتمويل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لوضع دليل للتدريب للمستشارين في مجال الجنسانية في المنظمتين.

Furthermore, under this scenario the partnerships programme would need to be discontinued and the resource mobilization programme would have to be significantly reduced as compared to that proposed under the other scenarios.
وعلاوة على ذلك، سوف يتعين ضمن هذا السيناريو إلغاء برنامج الشراكات والحدّ كثيراً من برنامج تعبئة الموارد مقارنة بما هو مقترح في السيناريوهين الآخرين

This option also transformed the arrangement with United Nations partners into a more strategic framework through the strategic partnerships programme.
وأدى هذا الخيار أيضا إلى تحول الترتيب مع شركاء منظومة الأمم المتحدة إلى إطار استراتيجي أكثر، عن طريق برنامج الشراكات الاستراتيجية.

4. The TAP includes the strategic partnerships programme with United Nations partners.
4 - ويشمل برنامج المشورة التقنية برنامج الشراكات الاستراتيجية مع شركاء من الأمم المتحدة.

22. WHO is one of the principal UNFPA partners in the strategic partnerships programme.
22 - وتُعد منظمة الصحة العالمية من أهم شركاء الصندوق في برنامج الشراكات الاستراتيجية.

231. Given the importance of partnerships in advancing implementation, the further mainstreaming of the partnerships programme into the work of the Commission was encouraged.
231 - نظرا لأهمية الشراكات في دفع عجلة التنفيذ، فقد شُجع على مواصلة إدماج برنامج الشراكات في عمل اللجنة.

This shift also transformed the arrangement with United Nations partners into a more effective framework, through the strategic partnerships programme.
وتحولت الترتيبات مع شركاء الأمم المتحدة، بفعل هذا التوجه الجديد وعن طريق برنامج الشراكات الاستراتيجية، إلى إطار عمل أكثر فعالية.

6. The TAP also includes the strategic partnerships programme with United Nations partners.
6 - ويشمل برنامج المشورة التقنية أيضا برنامج الشراكات الاستراتيجية مع شركاء الأمم المتحدة.

The strategic partnerships programme is recognized as an important instrument in increasing cooperation between UNFPA and other United Nations agencies.
ويعد برنامج الشراكات الاستراتيجية أداة هامة معترف بها في مجال زيادة التعاون بين صندوق الأمم المتحدة للسكان ووكالات الأمم المتحدة الأخرى.

Challenge 5: Strategic partnerships programme
التحدي 5: برنامج الشراكات الاستراتيجية

Collaboration with other agencies has been slower; UNFPA will have to make greater efforts to enlist other agencies in the strategic partnerships programme.
وكان التعاون مع الوكالات الأخرى أكثر بطئا، وسيكون على صندوق السكان بذل المزيد من الجهود لإشراك وكالات أخرى في برنامج الشراكات الاستراتيجية.

The strategic partnerships programme should help to address problems and devise strategies that require a common and coordinated approach for technical assistance at regional and national levels.
وينبغي أن يساعد برنامج الشراكات الاستراتيجية على التصدي للمشاكل واستحداث استراتيجيات تستلزم نهجا مشتركا ومنسقا إزاء المساعدة التقنية على الصعيدين الإقليمي والوطني.

42. The strategic partnerships programme is building a coordinated approach with United Nations partners in order to provide technical assistance that draws on agencies' comparative advantages.
42 - يرسي برنامج الشراكات الاستراتيجية نهجا منسقا مع شركاء الأمم المتحدة لتقديم مساعدة تقنية تستند إلى المزايا النسبية للوكالات المختلفة.

UNFPA developed the strategic partnerships programme in accordance with the priorities of partners and in line with each agency's workplan, focusing on developing products to improve the effectiveness and efficiency of national population and reproductive health programmes.
وقد وضع صندوق السكان برنامج الشراكات الاستراتيجية وفقا لأولويات الشركاء وتماشيا مع خطة عمل كل وكالة مع التركيز على الحصول على نواتج من شأنها أن تحسن كفاءة وفعالية البرامج الوطنية للسكان والصحة الإنجابية.

43. The strategic partnerships programme is an important instrument in promoting increased cooperation between UNFPA and other United Nations agencies.
43 - ويعد برنامج الشراكات الاستراتيجية أداة هامة لتعزيز التعاون المتزايد بين صندوق الأمم المتحدة للسكان ووكالات الأمم المتحدة الأخرى.

59. UNFPA collaborates closely with the World Health Organization (WHO) and UNIFEM within the framework of the UNFPA strategic partnerships programme.
59 - يتعاون صندوق الأمم المتحدة للسكان تعاونا وثيقا مع منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في إطار برنامج شراكاته الاستراتيجية.

115. The Victorian Department of Planning and Community Development's Workforce Participation partnerships programme targets job seekers who face significant barriers to employment or are at risk of long-term unemployment.
115 - وبرنامج الشراكات المتعلقة بمشاركة القوى العاملة التابع لإدارة التخطيط والتنمية المجتمعية في فيكتوريا يستهدف الباحثين عن العمل ممن يواجهون عقبات كبيرة في سبيل الحصول على عمل أو المعرضين لخطر البطالة الطويلة الأمد.