"party'" - Traduction Anglais en Arabe

• طرف
• الحزب
• الطرف من
• الفرقة
• الضحية لقيمتها
• أو كان الطرف
• الطرف تشير
• الطرف عليها
• ساقتها
• جانب الطرف
• أي حزب
• الطرف المدرج
• الطرف بما
• إلتزامات
• الطرف على تقديم

Equal contributions from each party to be agreed at first meeting.
تقديم كل طرف مساهمة متساوية يتفق عليها في الاجتماع الأول.

One party with process agent uses has yet to report for 2011.
لم يبلغ طرف واحد استخدم عوامل التصنيع عن استخداماته لعام 2011.

Percentage change in the quantity of Annex C persistent organic pollutants produced unintentionally and released into the environment by each party
النسبة المئوية للتغير في كمية الملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن غير قصد وتطلق في البيئة من جانب كل طرف

The police responded on various occasions to incidents of violence involving members of SLPP at the party's headquarters in Freetown.
وقد تدخلت الشرطة في عدة حالات للرد على وقوع حوادث عنف شارك فيها أعضاء الحزب في مقر الحزب في فريتاون.

The past, according to counsel, cannot serve as an excuse to the State party not to fulfil its obligations under the Covenant.
ويرى محامي صاحب البلاغ أن الماضي لا يمكن أن يتخذ ذريعة لكي تتنصل الدولة الطرف من وفائها بالتزاماتها بموجب العهد.

Working party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, fifty-second session
الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية، الدورة الثانية والخمسون

Furthermore, Spain is a State party to the Budapest Convention on Cybercrime.
وإسبانيا أيضا دولة طرف في اتفاقية بودابست بشأن جرائم الفضاء الإلكتروني.

Ethiopia was also a party to the United Nations Convention against Corruption and was committed to its implementation.
واختتمت كلمتها بقولها إن إثيوبيا طرف أيضا في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وهي ملتزمة بتنفيذها.

It was also a party to 14 of the international counter-terrorism instruments.
وهي أيضا طرف في 14 صكاً من الصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب.

The machine was resold to a third party in Australia.
وأُعيد بيع هذه الآلة إلى طرف ثالث في أستراليا.

In another State party there were significant limitations in the applicable legislation.
وفي دولة طرف أخرى كان التشريع المنطبق يشتمل على قيود هامة.

Therefore, that participant preferred to have a High Contracting party or an international organization such as Interpol to host the database.
ولذلك، قال هذا المشارك إنه يُفضل أن يستضيف قاعدة البيانات طرف من الأطراف المتعاقدة السامية أو منظمة دولية كالإنتربول.

Each State party shall take appropriate measures in this regard.
وتتخذ كل دولة طرف التدابير الملائمة في هذا الصدد.

A suspect could also be extradited to a State party with which the Netherlands had signed an extradition treaty.
ويجوز أيضاً تسليم الشخص المشتبه فيه إلى دولة طرف تكون هولندا قد أبرمت معها معاهدة لتسليم المجرمين.

The Committee decided that each State party report would constitute one report rather than be considered as a combination of several reports.
وقررت اللجنة أن كل تقرير مقدم من دولة طرف سيشكل تقريراً واحداً بدلاً من اعتباره مجموعة مكونة من عدة تقارير.

His role was to get new members to join the party.
وكان دوره هو البحث عن أعضاء جدد وضمهم إلى الحزب.

Main political parties: Democratic party; Independent Citizens' Movement; Republican party.
الأحزاب السياسية الرئيسية: الحزب الديمقراطي؛ وحركة المواطن المستقل، والحزب الجمهوري.

The State party requests the Committee to recall its contention that Mr. Musaev's rights under article 9 were violated.
وتطلب الدولة الطرف من اللجنة أن تلغي ادعاءها بأن حقوق السيد موسايف بموجب المادة 9 من العهد قد انتهكت.

1. The Committee on the Elimination of Racial Discrimination believes that the degree to which acts of racial discrimination and racial insults damage the injured party's perception of his/her own worth and reputation is often underestimated.
1- إن لجنة القضاء على التمييز العنصري مؤمنة بأن مدى الضرر الذي تسببه أعمال التمييز العنصري والشتائم العنصرية في إدراك الضحية لقيمتها الشخصية ولسمعتها، غالبا ما لا يقدر حق تقديره.

4. Affirms that the remedy of compensation should only be used when the remedy of restitution is not possible or when the injured party knowingly and voluntarily accepts compensation in lieu of restitution;
4- تؤكد أنه لا ينبغي اللجوء إلى التعويض كسبيل للانتصاف إلا إذا تعذر الرد كسبيل للانتصاف أو كان الطرف المتضرر يقبل عن علم وطواعية التعويض بدلاً من استرداد ممتلكاته؛

The decisions cited by the State party refer only to amparo proceedings in the Constitutional Court, which has its own rules.
وأن القرارات التي أوردتها الدولة الطرف تشير فقط إلى إجراءات التظلم في المحكمة الدستورية، التي تعمل وفقاً لنظمها الخاصة.

Author's supplementary submissions and the State party's comments thereon
الملاحظات التكميلية لصاحب البلاغ وتعليقات الدولة الطرف عليها

It also refers to the fact that the complainants have not responded to these arguments made by the State party in its last submission.
كما تشير الدولة الطرف إلى أن صاحبتي الشكوى لم تردّا على الحجج التي ساقتها الدولة الطرف في تقريرها الأخير.

The objective shall be for those measures applied by a party to achieve reasonable progress in reducing emissions over time.
ويكون الهدف من تلك التدابير المطبّقة من جانب الطرف إحراز تقدُّم معقول في خفض الانبعاثات مع مرور الوقت.

No political party expressed an intention to boycott the election.
ولم يعرب أي حزب سياسي عن اعتزامه مقاطعة الانتخابات.

An indication whether the adjustment was agreed upon by the party included in Annex I and the expert review team.
`10` بيان ما إذا كان التعديل يحظى أم لا بموافقة الطرف المدرج في المرفق الأول وفريق خبراء الاستعراض.

To that end, the Committee may provide a party with:
وتحقيقاً لهذه الغاية، قد تزود اللجنة الطرف بما يلي:

Fulfil all data reporting obligations as quickly as possible, noting party committed to submit in first quarter of 2006.
الوفاء بجميع إلتزامات إبلاغ البيانات بأقصى سرعة ممكنة مع الإشارة إلى ضرورة تقديم الطرف لهذه البيانات في الربع الأول من عام 2006.

The Committee reiterates these concerns and recommendations and urges the State party to proceed without delay with their implementation.
تؤكد اللجنة من جديد هذه الشواغل والتوصيات وتحث الدولة الطرف على تقديم المعلومات المطلوبة في تقريرها المقبل.