Further submissions from the State party and the author | UN | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف وصاحب البلاغ |
Further submissions from the State party and the author | UN | ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف وصاحب البلاغ |
Supplementary comments by the State party and the author | UN | تعليقات تكميلية مقدمة من الدولة الطرف وصاحب البلاغ |
The State party and the author have both made observations on the merits of the communication and the Committee therefore proceeds to examine the merits. | UN | وبما أن الدولة الطرف ومقدم البلاغ كليهما قدما ملاحظات بشأن موضوع البلاغ، فإن اللجنة تواصل النظر في هذا الموضوع. |
Since the State party and the author have both made comments regarding the substance of the communication, the Committee will proceed to consider the communication on its merits. | UN | وبما أن الدولة الطرف ومقدم البلاغ قد أبدى كلاهما تعليقات بشأن موضوع البلاغ، ستشرع اللجنة في النظر في هذا البلاغ من حيث الموضوع. |
Supplementary submissions by the State party and the author | UN | الملاحظات التكميلية المقدمة من الدولة الطرف وصاحبة البلاغ |
Further submissions from the State party and the author | UN | ملاحظات أخرى مقدمة من الدولة الطرف ومن صاحب البلاغ |
In the circumstances the Committee does not consider it necessary to deal with other issues raised by the State party and the author. | UN | ولا ترى اللجنة في هذه الظروف أن من الضروري تناول المسائل اﻷخرى المثارة من جانب الدولة الطرف وصاحب البلاغ. |
As both the State party and the author have provided observations on the merits of the communication, the Committee proceeds to consider those merits. | UN | وبما أن كلاً من الدولة الطرف وصاحب البلاغ قدما ملاحظات بشأن موضوع البلاغ، فإن اللجنة تباشر النظر في الموضوع. |
As both the State party and the author have provided observations on the merits of the communication, the Committee proceeds with the consideration of those merits. | UN | وبما أن كلاً من الدولة الطرف وصاحب البلاغ قدما ملاحظات بشأن أساس البلاغ، فإن اللجنة تباشر النظر في هذا الأساس. |
As both the State party and the author have provided observations on the merits of the communication, the Committee proceeds with the consideration of those merits. | UN | وتنتقل اللجنة إلى النظر في موضوع البلاغ بعد أن قدم كل من الدولة الطرف وصاحب البلاغ ملاحظات في هذا الشأن. |
Additional observations by the State party and the author | UN | ملاحظات إضافية أبدتها الدولة الطرف وصاحب البلاغ |
The State party and the author do not always have equal access to the evidence. | UN | كما تشيران إلى أن الدولة الطرف وصاحب البلاغ لا يتساويان دائماً في إمكانية الحصول على عناصر الإثبات. |
The State party and the author do not always have equal access to the evidence. | UN | كما تشيران إلى أن الدولة الطرف وصاحب البلاغ لا يتساويان دائماً في إمكانية الحصول على عناصر الإثبات. |
6.9 The Committee has noted the submissions made by the State party and the author on the availability of domestic remedies. | UN | 6-9 وأحاطت اللجنة علماً بالدفوعات المقدمة من الدولة الطرف وصاحب البلاغ بشأن مدى توافر سبل الانتصاف المحلية. |
Since both the State party and the author have provided observations on the merits of the communication, the Committee proceeds immediately with the consideration of those merits. | UN | وحيث أن الدولة الطرف ومقدم البلاغ قد قدموا ملاحظاتهم حول موضوع البلاغ فإن اللجنة تواصل النظر الفوري في الجوانب الموضوعية. |
As both the State party and the author have provided observations on the merits of the communication, the Committee proceeds with the consideration of those merits. | UN | وبما أن الدولة الطرف ومقدم البلاغ كليهما قدما ملاحظات بشأن الوقائع الموضوعية للبلاغ، فإن اللجنة تباشر عملها بالنظر في هذه الوقائع الموضوعية. |
Since the State party and the author have both made comments regarding the substance of the communication, the Committee will proceed to consider the communication on its merits. | UN | ونظرا إلى أن الدولة الطرف ومقدم البلاغ صاغا ملاحظاتهما عن مضمون البلاغ فإن اللجنة تواصل النظر في الوقائع الموضوعية للبلاغ. |
Since both the State party and the author have submitted observations on the merits of the communication, the Committee will consider it as to the merits. | UN | وبما أن كلا من الدولة الطرف وصاحبة البلاغ قدما ملاحظات بشأن موضوع البلاغ، فإن اللجنة ستنظر في جوانبه الموضوعية. |
Further submissions from the State party and the author | UN | تعليقات إضافية مقدمة من الدولة الطرف ومن صاحب البلاغ |
(i) Recommended that the Committee consider discontinuing the examination of communication 9/2005 [L.H. v. The Netherlands], in the light of the submissions made by the State party and the author's counsel, which suggest that the claims advanced of violations of the Convention have become moot; | UN | (ط) أوصى بأن تنظر اللجنة في وقف دراسة البلاغ 9/2005 [ل.هـ. ضد هولندا]، في ضوء ما قدمته كل من الدولة الطرف ومحامي الشاكية حيث يُستخلص منه أن الإدعاءات التي قُدمت بشأن خرق المعاهدة أصبحت غير منطبقة؛ |
4. The Committee may withdraw a request for interim measures on the basis of submissions received from the State party and the author/s of the communication. | UN | 4- يجوز للجنة سحب طلب اتخاذ التدابير المؤقتة استناداً إلى المعلومات التي ترد من الدولة الطرف المعنية وصاحب (أصحاب) البلاغ. |