"pasko" - Traduction Anglais en Arabe

• باسكو

Grigorii Pasko is accused of spying and disclosing State secrets, offences carrying a maximum of 20 years' imprisonment.
وغريغوري باسكو متهم بالتجسس وإفشاء أسرار الدولة، وهي جرائم يعاقب عليها بالسجن لمدة أقصاها عشرون عاماً.

In 1999, the Supreme Court had overturned Mr. Pasko's conviction but had later reversed its decision in the light of an appeal by the procurator.
وفي عام 1999، قررت المحكمة العليا نقض الحكم بإدانة السيد باسكو لكنها رجعت عن قرارها في ضوء التماس قدمه النائب العام.

Mr. Pasko had been released from prison after having served only two thirds of his sentence.
وقد أطلق سراح السيد باسكو من السجن بعد أن أدى ثلثي المدة المحكوم بها عليه.

In addition, Mr. Pasko has worked for Japanese media, including the newspaper Asahi and the NHK television station.
وفضلاً عن ذلك، عمل السيد باسكو لحساب وسائط إعلام يابانية، وبوجه خاص صحيفة " أساهي " ومحطة التلفزة NHK.

- The accusations of spying and disclosure of State secrets on which the action against Grigorii Pasko is based have no grounds beyond his dissemination of information on environmental protection;
- إن تهمتي التجسس وإفشاء أسرار الدولة اللتين تستند إليهما الدعوى المرفوعة ضد غريغوري باسكو لا أساس لهما لأنه لم يقم سوى بنشر معلومات عن حماية البيئة؛

- This clearly applies in this case to the charges against Grigorii Pasko.
- ينطبق هذا بوضوح على التُهم الموجهة لغريغوري باسكو في هذه القضية.

A Russian journalist, Grigory Pasko, had compiled a report on a Russian navy tanker that was dumping radioactive waste in the Pacific Ocean close to Japan.
35- وقام صحفي روسي هو غريغوري باسكو بإعداد تقرير عن ناقلة روسية كانت تقوم بإغراق النفايات المشعة في المحيط الهادئ بالقرب من اليابان.

Mr. Pasko had appealed.
وطعن السيد باسكو في الحكم الصادر ضده.

Pasko Ljubičić
باسكو ليوبيتشيتش

The case of a fourth accused (Pasko Ljubicić) was due to be transferred shortly.
ومن المقرر ان تُحال قضية متهم رابع (باسكو ليوبوشيتش) قريبا.

In addition, Mr. Pasko has worked for Japanese mass media, including the newspaper " Asahi " , and the TV station NHK.
وبالإضافة إلى ذلك، عمل السيد باسكو لحساب وسائل إعلام يابانية، بما في ذلك صحيفة " أساهي " ، والمؤسسة اليابانية للبث الإذاعي.

The court stripped two of Grigorii Pasko's lawyers of their power of attorney on 27 January 1999 on the ground that they had allegedly passed on trial information to the media and obstructed the work of the judges.
وجردت المحكمة اثنين من محاميي غريغوري باسكو من توكيلهما الرسمي في 27 كانون الثاني/يناير 1999 بتهمة تسريب معلومات عن المحاكمة إلى وسائل الإعلام وعرقلة عمل القضاة.

(a) Regarding the charges against Grigorii Pasko:
(أ) فيما يتعلق بالتُهم الموجهة إلى غريغوري باسكو:

On this first issue, the Working Group therefore considers that the deprivation of liberty of Grigorii Pasko is in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وعليه، يرى الفريق العامل، بالنسبة لهذه المسألة الأولى، أن حرمان غريغوري باسكو من الحرية يشكل انتهاكاً للمادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والمادة 19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

- The investigating authorities refused Grigorii Pasko's request that they should examine in an independent and impartial manner the documents confiscated from him on 13 November 1997;
- رفضت سلطات التحقيق الطلب الذي وجهه إليها غريغوري باسكو كي تنظر في الوثائق التي صودرت منه في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1997، بطريقة مستقلة وحيادية؛

183. On 2 August 2002, Trial Chamber I rendered a decision rejecting an application by Pasko Ljubičić for provisional release.
183- في 2 آب/أغسطس 2002، أصدرت الدائرة الابتدائية الأولى قرارا رفضت فيه طلبا تقدم به باسكو ليوبتشتش، للحصول على إفراج مؤقت.

Pasko Ljubičić: c., v.
باسكو ليوبيسيتش: إ، ق.

The Working Group held that freedom of environmental criticism is part of the right to freedom of expression and that " the deprivation of liberty of Grigorii Pasko was arbitrary " .
فقد اعتبر الفريق العامل أن حرية النقد الإيكولوجي تشكل جزءاً من الحق في حرية التعبير. ورأى الفريق " أن حرمان المدعو غريغوري باسكو من حريته، حرمان تعسفي " .

In a new military court trial in December 2002, Mr. Pasko had been convicted of high treason in the form of espionage and sentenced to four years' imprisonment.
وفي محاكمة عسكرية جديدة عقدت في كانون الأول/ديسمبر 2002، أدين السيد باسكو بتهمة الخيانة العظمى التي اتخذت شكل جاسوسية وحكمت عليه بالحبس لمدة أربع سنوات.