"past couple" - Traduction Anglais en Arabe

• الماضيين
• القليلة الماضية
• الأخيرين
• القليلة الماضيه
• الماضيان
• الماضيتين
• اليومين السابقين

Yeah, we spent the past couple weeks in California on our honeymoon.
اجل , لقد امضينا الأسبوعين الماضيين في كاليفورنيا في شهر عسلنا

They've been mapping the area for the past couple years.
لقد تم رسم خارطة المنطقة على مدى العامين الماضيين

Turns out there have been dozens of reported Bigfoot sightings in the city in the past couple of months.
اتّضح أنّه كانت هناك العشرات من البلاغات عن مُشاهدة ذو القدم الكبيرة في المدينة خلال الشهرين الماضيين.

The scale of the violence perpetrated against civilians, including youth, in the past couple of decades is extremely worrisome.
وقد أصبح نطاق العنف المرتكب ضد المدنيين، بمن فيهم الشباب، في العقود القليلة الماضية مثيرا جدا للقلق.

The scale of the violence perpetrated against civilians, including youth, in the past couple of decades is extremely worrisome.
وقد أصبح نطاق العنف المرتكب ضد المدنيين، بمن فيهم الشباب، خلال العقود القليلة الماضية مثيرا للقلق للغاية.

It hasn't been easy here these past couple months.
لم يكن الأمر سهلاً هنا تلك الشهرين الماضيين,

Austria welcomes the positive momentum in international security policy over the past couple of years.
ترحب النمسا بالزخم الإيجابي الذي شهدته السياسة الأمنية الدولية خلال العامين الماضيين.

Finally, I would like to touch on the economic slowdown in the global economy during the past couple of years.
أخيراً، أود أن أتناول البطء الاقتصادي في الاقتصاد العالمي خلال العامين الماضيين.

I have attended all the consultations and the discussions that were held by the facilitators and your office, Sir, during the past couple of weeks.
ولقد حضرت جميع المشاورات والمناقشات التي أجراها الميسرون ومكتبكم، سيدي، خلال الأسبوعين الماضيين.

I would also like to highlight progress in the issuance of visas for UNAMID staff over the past couple of months.
وأود أيضا تسليط الضوء على التقدم المحرز في إصدار التأشيرات لموظفي العملية المختلطة على مدى الشهرين الماضيين.

International investment rulemaking continued to develop at a rapid pace, with almost two investment treaties signed every week over the past couple of years.
وقد تواصل تطور عملية وضع القواعد الدولية للاستثمار بمعدل سريع بتوقيع ما يقرب من معاهدتين من معاهدات الاستثمار أسبوعياً خلال العامين الماضيين.

Our response has been developed rapidly over the past couple of years.
وجرى تطوير استجابتنا بسرعة خلال العامين الماضيين.

Only during the past couple of years have some of the economies shown signs of positive growth and moderating inflation.
ولم تبدأ بعض الاقتصادات في إظهار علامات على النمو اﻹيجابي واعتدال التضخم إلا خلال العامين الماضيين.

In the past couple of days alone, Israeli occupying forces killed five Palestinians, including three women and a 4-year-old child.
ففي اليومين الماضيين فقط، قتلت قوات الاحتلال الإسرائيلية 5 فلسطينيين، بمن فيهم 3 نساء وطفل رضيع في الرابعة من عمره.

For the past couple of years our delegation has had the honour to assist in the facilitation of the revitalization process.
وعلى مدى العامين الماضيين كان لوفدنا شرف المساعدة على تيسير عملية التنشيط.

Got used to seeing it the past couple years.
لقد اعتدت على مشاهدته .في السنوات القليلة الماضية

So, for the past couple days, which I haven't shared with everybody... it's been a new thing...
لذا في الأيام القليلة الماضية والتي لم آكل فيها سوى هذا الأكل شعرت بأشياء جديدة

It's just these past couple days you just seem different.
الأمرُ فقط أنك باليومين الأخيرين تبدو مختلفاً

You know, for the past couple of days.
كيف حالكِ ؟ تعلمين, في الأيام القليلة الماضيه ؟

Well, the past couple of months, I've secretly been taking classes and listening to tapes and I have learned Spanish for my baby.
حسناً, الشهران الماضيان كنت أتلقى سراً بعض الدروس وأستمع إلى الأشرطة, وقد تعلمت اللغة الاسبانية من أجل طفلتي

Overall, there has been significant progress over the past couple of years in the Council's thematic work.
على العموم، أُحرز تقدم في السنتين الماضيتين في العمل المواضيعي للمجلس.

THESE past couple DAYS HAVE BEEN KIND OF
اليومين السابقين كانا نوعا ما مثل الإفعوانية بالنسبة لي