"past tense" - Traduction Anglais en Arabe

• الزمن الماضي
• الفعل الماضي
• بصيغة الماضي
• صيغة الماضي
• زمن الماضي
• فعل ماضي
• ماضى
• ماضِ
• له ولا مستقبل

A fairy-tale bestiary written in past tense,
حكايات لحيوانات خرافية كتبت في الزمن الماضي

Is there a reason you keep referring to your patient in the past tense, doctor?
أثمة سبب بأن تشير باستمرار إلى مريضتك في الزمن الماضي يا دكتور ؟

The Committee finds the use of the past tense to describe planned outputs perplexing.
وتجد اللجنة استخدام صيغة الفعل الماضي لوصف النواتج المخطط لها أمرا يبعث على الحيرة.

There are many suggestions from Qatar to use the past tense instead of present tense.
هناك العديد من الاقتراحات من قطر إلى استخدام الفعل الماضي بدلا من المضارع.

Chernobyl cannot be referred to in the past tense.
ولا يمكن الحديث عن تشيرنوبيل بصيغة الماضي.

Listen, I mean, the only reason that I'm... not gonna read anything into you referring to this dude as in the past tense is' cause I'm taking you on your word, Shine.
اسمع ، أعتقد السبب الوحيد الذي يجعلني لن أقوم بقراءه أي شيء حتى تشير إلى هذا الشخص بصيغة الماضي

I suppose I should use the past tense now.
أعتقد ان يجب أن أستخدم صيغة الماضي الآن

But that's past tense.
ولكن هذا في زمن الماضي

past tense. sealed inside a bubble.
فعل ماضي في داخل توقيت الحرب والحرب كلها في وقت مقفل مثل مختومة في فقاعة

past tense.Hated.What,do you love him now? Now he's your hero?
هذا في الزمن الماضي,كنت تكرهة ماذا هل تحبة الآن,الآن هو بطلك؟

I can count on one hand the times surviving spouses used the past tense, and I got to tell you,
أنا أعول جانب على وقت نجاة الزوجة بإستعمال الزمن الماضي وعلي القول لك

It is learned and absorbed progressively through initiatives and measures over the long term, which, although altering with time, should not be conjugated in a past tense.
لا يمكن أن تملى باﻷوامر، وإنما يجرى تعلمها واستيعابها تدريجـيا من خلال المبادرات والتدابير على اﻷجل الطويل، والتي برغم تغيرها بمرور الزمن فلا ينبغي ربطها بصيغة الزمن الماضي.

Sometimes they're talking in the present tense, sometimes they're talking in the past tense.
... أحياناً يتحدثون عن الزمن الحالي و أحياناً يتحدثون عن الزمن الماضي

People who are guilty tend to use the past tense.
الأشخاص المذنبين يميلون الى استخدام الفعل الماضي

Much has been learned since then... but today, I'd like to focus on some recent studies from my lab... on the acquisition of past tense irregular verb forms... in children between the ages of 18 months and 2 1/2 years.
ولقد تعلّمنا الكثير منذ ذلك الحين ولكن اليوم أودّ أن أركز على بعض الدراسات في معملـي في إدراك صيغـة الفعل الماضي الشـاذ

But when you've cleaned your gun 30 times... and reviewed the past tense of every verb in five languages, you start itching to make a move.
لكن عندما تنظف سلاحك 30 مرة وتراجع الفعل الماضي لكل فعل في خمس لغات ترغب بالتحرك

I cannot but notice you keep talking in the past tense.
ألاحظ بأنكِ ما زلتِ تتكلمين بصيغة الماضي

It was written in the past tense Like we had already been together.
لقد كُتبت بصيغة الماضي كما لو كنا بالفعل معاً.

You're talking about things I haven't done yet in the past tense.
تتكلم عن أمور لم أفعلها بعد بصيغة الماضي

I'm guessing from the past tense that he never got it.
على ما أظن من صيغة الماضي بأنه لم يحصل عليها أبداً

past tense "their extinction."
زمن الماضي "انقراضهم."

"lt "owed" you money. past tense. Because the company is no more"
"دانت " لك بالمال ، فعل ماضي لأن الشركة لم تعد موجودة

Based on the pending nuptials, I thought lana was past tense.
أستنادا على الاحداث الماضيه، أعتقدت ان لانا ماضى.

It is its past tense from which it cannot separate itself.
وهو ماضِ حدث لا يمكن فصله نفسه

It is learned and absorbed progressively through initiatives and measures over the long term, which, although altering with time, should not be conjugated in a past tense, still less in the past historic.
وإنما هي تكتسب وتتشرب تدريجيا وعن طريق المبادرات والاجراءات التي تؤثر بمرور الوقت، وتتفاعل مع عامل الزمن، ولا تنظر اليه على أنه مجرد ماض، لا حاضر له ولا مستقبل.