"patriarch of" - Traduction Anglais en Arabe

• بطريرك
• وبطريرك
• رئيس طائفة

The Head of this Council is the Most Holy Patriarch of Moscow and All Russia, Kirill.
ورئيس المجلس هو غبطة البطريرك كيريل، بطريرك موسكو وسائر روسيا.

However, the Patriarch of Ethiopia assured my Special Representative of the continued commitment of the religious leaders to pursue this initiative.
بيد أن بطريرك إثيوبيا أكد لممثلي الخاص على التزام القادة الدينيين المتواصل بمواصلة تنفيذ هذه المبادرة.

His Holiness Pavle Patriarch of the Serbian Orthodox Church
قداسة السيد بافلي بطريرك الكنيسة اﻷرثوذكسية الصربية

Alexei II, the first Patriarch of Moscow and All Russia ever to visit in the history of the Orthodox Church in Central Asia, attended the commemoration of that occasion;
وبهذه المناسبة، ولأول مرة في تاريخ الكنيسة، قام بطريرك موسكو وروسيا أليكسيس الثاني بزيارة لآسيا الوسطى.

On 8 June 2007, the Ministry of Cults and Religion and the Patriarch of Phnom Penh, Non Nget, issued a directive ordering monks to refrain from engaging in public demonstrations.
وفي 8 حزيران/يونيه 2007، أصدرت وزارة العبادات والشؤون الدينية وبطريرك بنوم بنه، نون نغيت، توجيهاً يأمر الرهبان بالكف عن المشاركة في المظاهرات العامة.

Metropolitan Filüksinos Yusuf Çetin, Vice Patriarch of the Syriac Orthodox Community
ميتروبوليت فيلوكسيونز يوسف ستين، نائب رئيس طائفة الآشوريين الأرثوذكس

The Head of this Council is the Most Holy Patriarch of Moscow and All Russia, Kirill.
ويرأس هذا المجلس غبطة البطريرك كيريل، بطريرك موسكو وسائر روسيا.

The Patriarch of Moscow is more boring than watching golf on television.
بطريرك موسكو ممل أكثر من مشاهدة الغولف على التلفاز

I've rep[burps]laced them both as the de facto Patriarch of your family and your universe.
لقد قمت بتصويرها على أنها بطريرك بحكم الأمر الواقع من عائلتك والكون الخاص بك.

At the present day of course the Ecumenical Patriarch of Constantinople presides over a church rich in icons.
في يومنا الحاضر وبالطبع، بطريرك القسطنطينية المسكوني يرأس كنيسة غنية بالأيقونات

The Cardinal from Rome lost his temper and took it upon himself to excommunicate the Patriarch of Constantinople.
فقد كاردينال روما أعصابه و أخذ على عاتقه أن يقوم بحرمان بطريرك القسطنطينية

Kisra, Emperor of Persia, Muqawqis, Patriarch of Alexandria.
كسرى ، إمبراطور فارس ، المقوقس ، بطريرك الاسكندرية

63. The Mission met with His Eminence Metropolitan Kornelij, Patriarch of the Russian Orthodox Church of Estonia.
٦٣ - والتقت البعثة بنيافة رئيس اﻷساقفة كورنيلي بطريرك الكنيسة اﻷرثوذكسية الروسية في استونيا.

For the first time in the entire history of the Patriarchate, the Patriarch of Moscow and All Russia, Aleksei II, came to Central Asia to celebrate the occasion;
وقام البطريرك ألكسيه الثاني، بطريرك موسكو وعموم روسيا، لأول مرة في تاريخ الكنيسة الروسية، بزيارة آسيا الوسطى على شرف هذه المناسبة.

The Special Rapporteur was not enabled by the Vietnamese authorities to visit Danang and the hamlet of Nghia in Quang Ngai province; he was thus not able to meet the Patriarch of the Unified Buddhist Church of Viet Nam (EBUV), Thich Huyen Quang.
والواقع أن السلطات الفييتنامية لم تمكن المقرر الخاص من الذهاب إلى داننغ وإلى كفر نيخيا بمقاطعة كوانغ نغاي؛ ومن ثم لم يكن باستطاعته مقابلة بطريرك الكنيسة البوذية الموحدة لفييت نام، تيش هوين كوانغ.

Mesrob II, Patriarch of Turkish Armenians
ميسروب الثاني، بطريرك أرمن تركيا

The Estonian Orthodox Church, which in 1919 had placed itself under the jurisdiction of the Patriarch of Constantinople, reregistered itself in this status with the support of 21 parishes in 1992.
إن الكنيسة اﻷرثوذكسية اﻹستونية التي وضعت نفسها عام ١٩١٩ تحت ولاية بطريرك القسطنطينية، عادت عام ١٩٩٢ وسجلت نفسها في هذا المركز بتأييد من ٢١ أبرشية.

The Grand Mufti, together with the Patriarch of the Bulgarian Orthodox Church, attends the inauguration ceremony of Parliament, as well as commemorations of official holidays etc.
ويحضر المفتي الأكبر إلى جانب بطريرك الكنيسة الأرثوذكسية البلغارية حفل تنصيب البرلمان وكذلك مراسم الاحتفال بالأعياد الرسمية.

Patriarch of the Serbian Orthodox Church
بطريرك الكنيسة الأرثوذوكسية الصربية

I'm the Patriarch of this family, and I will provide.
أنا بطريرك هذه العائلة، وسوف تقدم.

44. The consultation was open by Ms. Mubarak, and was attended by Muslim, Christian and Coptic religious leaders, in particular Sheikh Tantawi, Pope Shenuda III (Pope of Alexandria and Patriarch of the See of Saint Mark), as well as the Patriarch of the Egyptian Coptic Church.
44- افتتحت السيدة سوزان مبارك المشاورات التي شاركت فيها السلطات الدينية الإسلامية والمسيحية والقبطية، وتحديداً الشيخ طنطاوي والبابا شنودة الثالث (بابا الأسكندرية وبطريرك الكرازة المرقسية) وبطريرك الكنيسة القبطية المصرية.

Yusuf Sağ, Vice Patriarch of the Syriac Catholic Community
يوسف ساغ، نائب رئيس طائفة الآشوريين الكاثوليك