"pdp" - Traduction Anglais en Arabe

• حزب الشعب الديمقراطي
• البرنامج الإنمائي التشاركي
• التقدمي الديمقراطي
• الحزب الديمقراطي الشعبي
• من حزب الشعب
• من الغايات الإنمائية

In the recent election campaign, the PDP, unable to point to concrete achievements, simply made new promises. But they rang hollow to ordinary Nigerians.
لقد فشل حزب الشعب الديمقراطي في حملة الانتخابات الرئاسية الاخيره في الاشارة الى اية انجازات ملموسة وقام ببساطة بتقديم وعود جديده ولكن تلك الوعود كانت وعودا جوفاء بالنسبة للنيجيريين العاديين.

The poorly resourced opposition could benefit if the expected northern backlash divides the PDP. Nuhu Ribadu, the respected former chairman of the Economic and Financial Crimes Commission, has announced his intention to contest the presidency as the candidate of one of the opposition parties.
وقد تستفيد المعارضة ذات الموارد الهزيلة إذا تسببت ردة الفعل المعاكسة المتوقعة في الشمال إلى انقسام حزب الشعب الديمقراطي. ولقد أعلن نوهو ريبادو، الرئيس السابق المحترم للجنة التحقيق في الجرائم الاقتصادية والمالية، أعلن اعتزامه خوض الانتخابات الرئاسية كمرشح لواحد من أحزاب المعارضة.

Doubts linger about whether longtime northern PDP leaders, used to cutting midnight deals with their southern counterparts, would break ranks and support Ribadu next year. Conservative northerners also view Buhari, an ascetic politician popular with the region’s poor, with unease.
ولا تزال الشكوك قائمة حول ما إذا كان قادة حزب الشعب الديمقراطي في الشمال، الذين تعودوا على إجراء صفقات سرية مع نظرائهم في الجنوب، قد يخالفون عاداتهم ويؤيدون ريبادو في العام المقبل. كما ينظر المحافظون في الشمال إلى بوهاري، السياسي الذي يحظى بشعبية كبيرة بين فقراء المنطقة، بعدم ارتياح.

MDGs 4 & 5: Participatory Development Program (PDP)
الغايتان 4 و 5 من الغايات الإنمائية للألفية: البرنامج الإنمائي التشاركي

Since the shift in the SNSD position, both HDZ 1990 and PDP, led by Mladen Ivanic, have also said that they see no need for constitutional amendments.
ومع التحوُّل في موقف الحزب الديمقراطي الاجتماعي المستقل، ذكر أيضا كل من الاتحاد الديمقراطي الكرواتي 1990 والحزب التقدمي الديمقراطي برئاسة ملادين إيفانيتش أنه ليست هناك حاجة في رأيهما إلى التعديلات الدستورية.

The PDP did, however, fend off challenge in the oil-producing Niger Delta, President Goodluck Jonathan’s home region. It also held its own in the predominantly Igbo southeast and the middle belt, home to several small ethnic groups.
ورغم ذلك، نجح حزب الشعب الديمقراطي في درء التحدي في دلتا النيجر المنتجة للنفط، مسقط رأس الرئيس جودلاك جوناثان. كما نجح في الحفاظ على مقاعده في المنطقة التي تهيمن عليها قبيلة إغبو في جنوب شرق البلاد والحزام الأوسط، موطن العديد من المجموعات العرقية الصغيرة.

Exemption of women aspirants from paying the mandatory registration fees and free issuance of forms to women by the ruling Peoples Democratic Party (PDP). (As at the time of preparation of this report).
:: إعفاء النساء الطامحات للترشيح من أداء رسوم التسجيل الإجبارية وإصدار نماذج الترشيح للنساء مجانا بواسطة حزب الشعب الديمقراطي الحاكم (وقت إعداد هذا التقرير).

Jonathan’s refusal to heed their request, and his subsequent victory, not only triggered violent protests and turmoil in the north, but also left the PDP divided along ethno-regional lines. When Jonathan indicated his plans to run for a second term this year, several northern politicians defected to the APC, considerably weakening the PDP.
ان رفض جوناثان الاستجابه لطلبهم وانتصاره اللاحق لم يشعل احتجاجات واضطرابات عنيفة في الشمال فحسب ولكنه ترك حزب الشعب الديمقراطي كذلك مقسما على اساس عرقي ومناطقي وعندما اعرب جوناثان عن رغبته بالترشح لفترة رئاسية اخرى هذا العام انشق عدد من السياسيين الشماليين وانضموا الى حزب المؤتمر من اجل التغيير مما اضعف حزب الشعب الديمقراطي بشكل كبير.

ABUJA – After 16 years in power, the People’s Democratic Party (PDP) will no longer lead Nigeria’s government, having lost last week’s presidential election to the opposition All Progressives Congress (APC). Moreover, the outcome marks the first time since Nigeria achieved independence from Great Britain in 1960 that an incumbent has been displaced by a rival political party without violence.
ابوجا- بعد 16 سنة في السلطة لم يعد حزب الشعب الديمقراطي يترأس الحكومة النيجيرية وذلك بعد خسارته للانتخابات الرئاسية في الاسبوع الماضي لمصلحة حزب المؤتمر من اجل التغيير علما انه ولأول مره منذ ان استقلت نيجيريا عن بريطانيا العظمى سنة 1960 يتم استبدال الحزب الحاكم بحزب سياسي منافس بدون عنف وهذا يبشر بالخير بالنسبة للبلاد في وقت تواجه فيه تحديات غير مسبوقه.

The APC, which nominated Buhari this time around, was established only in 2013, but it emerged with much fanfare. Its promoters criticized the PDP for having done little to improve Nigerians’ living standards, and they unveiled a set of policies and programs that they claimed would lead the country to sustained prosperity.
ان حزب المؤتمر من اجل التغيير والذي رشح بخاري هذه المرة تم تأسيسه سنة 2013 ولكنه نشوء ذلك الحزب احدث ضجه كبيره فالمروجون لذلك الحزب انتقدوا حزب الشعب الديمقراطي لأنه لم يعمل الكثير من اجل تحسين مستويات المعيشه للنيجيريين كما كشفوا عن مجموعة من السياسات والبرامج والتي ادعوا انها سوف تقود البلاد الى ازدهار مستدام .

PDP works with civil society organizations in Egypt to strengthen their capacities in the areas of child protection, gender equality and participation.
يعمل البرنامج الإنمائي التشاركي مع منظمات المجتمع المدني في مصر لتقوية قدراتها في مجالات حماية الطفل والمساواة بين الجنسين والمشاركة.

The provision of guarantees for the status of the District after Supervision, through modest additions to the Constitution of Bosnia and Herzegovina reached a stalemate when the Party for Bosnia and Herzegovina (SBiH), SNSD, Party of Democratic Progress (PDP) and HDZ 1990 each decided to support a law to the exclusion of the constitutional additions required by the Supervisor.
حيث وصلت مسألة توفير ضمانات لوضع المنطقة بعد انتهاء الإشراف، من خلال بعض الإضافات البسيطة لدستور البوسنة والهرسك، إلى طريق مسدود عندما قرر كل من حزب البوسنة والهرسك، والحزب الديمقراطي الاجتماعي المستقل، والحزب التقدمي الديمقراطي والاتحاد الديمقراطي الكرواتي 1990 تأييد قانون يستبعد إدخال أي إضافات دستورية تطالب بها جهة الإشراف.

The PDP, with two seats became the opposition.
وأصبح الحزب الديمقراطي الشعبي الحزب المعارض حيث حاز على مقعدين.