"peace among" - Traduction Anglais en Arabe

• السلام بين
• السلم بين
• السلام فيما بين
• السلم فيما بين
• للسلام بين
• والسلام بين
• بالسلام بين
• السلام لدى
• للسلم بين

Member organizations are encouraged to work towards peace among nations.
وتشجع المنظمات الأعضاء على السعي لتحقيق السلام بين الدول.

I see this as a way to peace among the believers.
وإني ﻷرى أن ذلك هو أسلوب إقرار السلام بين المؤمنين.

The creation of a culture of peace among the peoples of the world is not a task to be taken lightly.
إن إرساء ثقافة السلام بين شعوب العالم ليست بالمهمة التي ينبغي الاستهانة بها.

This shows once again that the Court is playing a very important role in international efforts to maintain peace among peoples.
يبين ذلك، مرة أخرى، أن المحكمة تضطلع بدور مهم جدا في الجهود الدولية الرامية إلى صون السلم بين الشعوب.

The United Nations is making progress in that direction by emphasizing the promotion of peace among its Member States.
وتحرز اﻷمم المتحدة تقدما في ذلك الاتجاه بتأكيــد تعزيز السلام فيما بين دولها اﻷعضاء.

The interdependence of those principles was fundamental to the maintenance of friendly relations and peace among States and to the guarantee of human rights.
وترابط هذه المبادئ أساسيٌ بالنسبة إلى الحفاظ على علاقات ودية وعلى السلم فيما بين الدول وضمان حقوق الإنسان.

That is also the path that could lead us to finding peace among our nations.
وذلك هو المسلك المؤدي بنا أيضاً إلى إيجاد السلام بين أممنا.

Religious values contributed to peace among cultures and to justice in the world.
وتساهم القيم الدينية في السلام بين الثقافات، وفي العدل في العالم.

The Republic of Korea supports the multilateral endeavours furthering the culture of peace among Member States and other various actors, including international organizations and civil society.
تؤيد جمهورية كوريا المساعي المتعددة الأطراف لتعزيز ثقافة السلام بين الدول الأعضاء ومختلف الجهات الفاعلة الأخرى، بما في ذلك المنظمات الدولية والمجتمع المدني.

Mr. Serfaty, the fourth case, was widely known for his untiring efforts on behalf of peace among the peoples of the Maghreb and the Mediterranean region.
أما المعتقل اﻷخير فقد اشتهر كمناضل لا يعرف الكلل من أجل السلام بين شعوب المغرب العربي وحوض البحر اﻷبيض المتوسط.

That was the first call for peace among brothers in history.
كانت تلك أولى نداءات السلام بين الإخوة في التاريخ.

Goal 1: Promote a culture and environment of peace among youth
الهدف 1: الترويج لثقافة وبيئة السلام بين الشباب

That will be a significant contribution to peace among peoples, because peace can be born only in the hearts of human beings.
وسيمثل هذا إسهاما كبيرا في السلام بين الشعوب، لأن السلام لا يمكن أن يولد إلا في قلوب البشر.

This event has been successful in raising awareness about the importance of peace and developing a culture of peace among youth worldwide.
فقد نجح ذلك الحدث في نشر الوعي بأهمية السلام وغرس بذور ثقافة السلام بين الشباب في العالم أجمع.

The component organized several sporting activities to promote peace among communities.
وقد نظم العنصر عدة أنشطة رياضية لتوطيد السلام بين المجتمعات المحلية.

Such an approach was necessary to enhance the rule of law, meaningfully contribute to peace among nations and ultimately bring justice to victims.
وهذا النهج ضروري لتعزيز سيادة القانون، والإسهام على نحو مفيد في إشاعة السلم بين الأمم، وإنصاف الضحايا في نهاية المطاف.

The ideal of peace among the nations of our world has twice during the course of this century inspired the institution of a body to moderate, if not regulate, international interaction.
إن قيمة السلم بين اﻷمم في عالمنا ألهمتنا مرتين خلال هذا القرن إنشاء هيئة لتلطيف التفاعل الدولي، إن لم تكن لتنظيمه.

The Republic of Korea has fully supported international efforts to advance the culture of peace among nations and various actors.
وقد أيدت جمهورية كوريا بالكامل الجهود الدولية لتعزيز ثقافة السلام فيما بين الأمم ومختلف الأطراف الفاعلة.

The question is one of whether education alone builds peace among men and nations.
والسؤال الآن هو ما إذا كان التعليم بمفرده يبني السلام فيما بين البشر والأمم.

That role should not be underestimated in the common endeavour to promote peace among nations.
وينبغي ألا نبخس تقرير ذلك الدور في المسعى المشترك لتعزيز السلم فيما بين الدول.

The right to self-determination was the best guarantee of peace among nations.
ذلك أن حق تقرير المصير يمثل خير ضامن للسلام بين الأمم.

The promotion of tolerance and peace among children, instead of violence and hatred, would undoubtedly contribute to unleashing the creative energy that was inherent in every child.
ونشر التسامح والسلام بين اﻷطفال، بدلا من العنف والكراهية، سيسهم دون ريب في إطلاق الطاقة الخلاقة الكامنة في كل طفل.

The difficulties that the Middle East is confronting cannot be surmounted through violence, but only through concerted and dedicated efforts and a strong will for peace among the concerned parties.
لا يمكن التغلب على الصعوبات التي يواجهها الشرق الأوسط عن طريق العنف، وإنما عن طريق بذل جهود متضافرة ومتفانية وإرادة سياسية بالسلام بين الأطراف المعنية.

I would encourage political leaders to ensure that the will for peace among a great many people on both sides is reflected in the political process.
وأُشجع القادة السياسيين على ضمان أن تجسد العملية السياسية الإرادة من أجل السلام لدى العديدين في كلا الجانبين.

I recall that it was a French deputy, Frédéric Passy, who joined a British Member of Parliament in 1889 to conceive the idea of creating the Union, which was intended from the outset to work to realize the ideal of peace among peoples and among nations.
وأذكر بأن نائبا فرنسيا، هو فريدريك باسي، اشترك مع عضو في البرلمان البريطاني في عام ١٨٨٩ في وضع تصور ﻹنشاء الاتحاد، الذي قصد منه منذ البداية أن يعمل لتحقيق المثل اﻷعلى للسلم بين الشعوب وبين الدول.