"peace and dialogue among cultures" - Traduction Anglais en Arabe

• بالسلام والحوار بين الثقافات
• بالسلام وبالحوار بين الثقافات

The international year was launched at UNESCO headquarters on 18 February 2010, with the convening of a High-level Panel on Peace and Dialogue among Cultures.
واستُهلت السنة الدولية في مقر اليونسكو في 18 شباط/فبراير 2010، بالدعوة لعقد اجتماع لفريق رفيع المستوى معني بالسلام والحوار بين الثقافات.

43. In order to foster a reflection on the new dimensions of peace in the twenty-first century, the Director-General of UNESCO established a High Panel on Peace and Dialogue among Cultures.
43 - ومن أجل التشجيع على التفكير في الأبعاد الجديدة للسلام في القرن الحادي والعشرين، أنشأ المدير العام لليونسكو فريقا رفيع المستوى معنيا بالسلام والحوار بين الثقافات.

In that regard, UNESCO organized the second session of its High Panel on Peace and Dialogue among Cultures at United Nations Headquarters in March 2011, on the theme " Building peace: reconciliation through the power of education, the sciences, culture and communication " .
فقد نظمت في هذا الصدد، الدورة الثانية لفريقها الرفيع المستوى المعني بالسلام والحوار بين الثقافات المعقودة في مقر الأمم المتحدة في آذار/مارس 2011، بشأن موضوع ' ' بناء السلام: تحقيق المصالحة بقوة التعليم والعلوم والثقافة والاتصال " .

The annex contains a summary report of the UNESCO High Panel on Peace and Dialogue among Cultures, convened by the Director-General of UNESCO on 18 February 2010 to coincide with the launching of the International Year for the Rapprochement of Cultures (2010), which is closely linked to the Decade's objectives.
ويتضمن المرفق تقريرا موجزا عن الفريق رفيع المستوى المعني بالسلام والحوار بين الثقافات الذي يعقده المدير العام لليونسكو في 18 شباط/فبراير 2010، بالتزامن مع إطلاق السنة الدولية للتقارب بين الثقافات (2010)، التي ترتبط على نحو وثيق بأهداف العقد.

High Panel on Peace and Dialogue among Cultures
الفريق الرفيع المستوى المعني بالسلام وبالحوار بين الثقافات

We are pleased to note that UNESCO, the lead focal point on the International Year, successfully launched an event on 18 February 2010 during which a high-level panel on Peace and Dialogue among Cultures was held with the participation of representatives from all regions of the world.
ومن دواعي سرورنا أن نلاحظ أن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، التي هي جهة التنسيق الرئيسية للسنة الدولية، أطلقت بنجاح في 18 شباط/فبراير 2010 مناسبة عقد خلالها الفريق الرفيع المستوى المعني بالسلام والحوار بين الثقافات اجتماعا بمشاركة ممثلين من جميع مناطق العالم.

It concluded in March 2011 with the UNESCO Director-General's High Panel on Peace and Dialogue among Cultures on " Building Peace: Reconciliation through the Power of Education, the Sciences, Culture and Communication " . The Secretary-General opened the public forum held after the High Panel meeting to present highlights of the discussions.
وانتهت السنة في آذار/مارس 2011 باجتماع الفريق الرفيع المستوى المعني بالسلام والحوار بين الثقافات التابع للمدير العام لليونيسكو لمناقشة موضوع ' ' بناء السلام: المصالحة من خلال قوة التعليم والعلوم والثقافة والتواصل.`` وافتتح الأمين العام المنتدى العام الذي عقد بعد اجتماع الفريق الرفيع المستوى لعرض أبرز ما جاء في المناقشات.

With a high-level debate on building a culture of peace in the twenty-first century, to be held in September 2012, and the third session of the High Panel on Peace and Dialogue among Cultures, scheduled for November 2012, UNESCO will have a timely framework for prospective reflection on the future of the culture of peace.
وبإجراء مناقشة رفيعة المستوى حول بناء ثقافة السلام في القرن الحادي والعشرين، يزمع عقدها في أيلول/سبتمبر 2012، وعقد الدورة الثالثة للفريق الرفيع المستوى المعني بالسلام والحوار بين الثقافات المقرر عقدها في تشرين الثاني/نوفمبر 2012، تكون اليونسكو قد وفرت لنفسها إطار عمل للتفكير في الآفاق المستقبلية لثقافة السلام.

Welcoming the summary report of the meeting of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization High Panel on Peace and Dialogue among Cultures convened by the Director-General of the Organization on 18 February 2010,
وإذ ترحب بالتقرير الموجز للمناقشة التي أجراها فريق منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة الرفيع المستوى المعني بالسلام وبالحوار بين الثقافات() في 18 شباط/فبراير 2010 بدعوة من المديرة العامة للمنظمة،