"peaceful resolution of" - Traduction Anglais en Arabe

• حل سلمي
• تسوية سلمية
• التسوية السلمية
• الحل السلمي
• وتسويتها سلميا
• حلول سلمية
• لحل سلمي
• لتسوية سلمية
• للتسوية السلمية
• للحل السلمي
• حلا سلميا
• والحل السلمي
• حلي سلمي
• وتسويتها بالوسائل السلمية
• وتسويتها سلمياً

For the peaceful resolution of that drawn-out conflict, it is necessary to continue the Geneva talks in their initial format.
ومن أجل التوصل إلى حل سلمي لذلك الصراع الذي طال أمده، من الضروري مواصلة محادثات جنيف بشكلها الأولي.

Secondly, the Chinese Government has always maintained that a peaceful resolution of the problem should be achieved through bilateral negotiations.
وثانيــا، ما برحت الحكومــة الصينيـة تقول دائما إنــه ينبغي التوصــل إلى حل سلمي للمشــكلة من خـلال مفاوضات ثنائية.

We are confident that this mechanism will create the right atmosphere for a peaceful resolution of the crisis in that subregion.
ونحن واثقون بأن هذه الآلية سوف تهيئ المناخ المناسب للتوصل إلى حل سلمي للأزمة في تلك المنطقة دون الإقليمية.

As a country of the region and a neighbour of Georgia, Turkey stands ready to contribute to the peaceful resolution of these long-standing conflicts.
وتركيا، بوصفها بلدا في المنطقة وجارة لجورجيا، مستعدة للإسهام في إيجاد تسوية سلمية لهذه الصراعات التي طال أمدها.

China has consistently striven for the peaceful resolution of the Iranian nuclear issue through diplomatic efforts and negotiations.
وما برحت الصين تسعى دوماً إلى التسوية السلمية للمسألة النووية الإيرانية من خلال المفاوضات والجهود الدبلوماسية.

The peaceful resolution of the hot spot issues in Africa should not be interrupted or hindered by any means.
وينبغي ألا يُقطع أو يعاق بأي وسيلة من الوسائل الحل السلمي للمسائل المتعلقة بالبؤر الساخنة في أفريقيا.

The international community has, for many decades, repeatedly called for a peaceful resolution of the question of Palestine.
لقد ظل المجتمع الدولي، خلال عقود عديدة، يدعو مرارا وتكرارا إلى إيجاد حل سلمي للقضية الفلسطينية.

At the same time Georgia reaffirms its readiness to cooperate with all parties concerned for peaceful resolution of the conflicts.
وتؤكد جورجيا من جديد في الوقت نفسه استعدادها للتعاون مع جميع الأطراف المعنية للتوصل إلى حل سلمي للنزاعات.

Georgia continues constructive engagement in the Geneva talks and remains committed to holding an unconditional dialogue with the Russian Federation at any stage for the peaceful resolution of the existing problems.
وتستمر جورجيا في مشاركتها البناءة في محادثات جنيف، وتبقى ملتزمة بإجراء حوار غير مشروط مع الاتحاد الروسي في أي مرحلة من أجل التوصل إلى حل سلمي للمشكلات القائمة.

We hope for a peaceful resolution of the ongoing crisis and an early return to normalcy.
ونأمل التوصل إلى حل سلمي للأزمة الحالية وعودة الأمور إلى طبيعتها في وقت مبكر.

Efforts to find a peaceful resolution of the outstanding issues must continue.
ويجب أن تستمر الجهود الرامية إلى البحث عن حل سلمي للمسائل المعلقة.

We seek a peaceful resolution of all outstanding issues with India.
ونسعى إلى حل سلمي لجميع المسائل المعلقة مع الهند.

We should encourage and support the Council in playing its due role in achieving a peaceful resolution of those conflicts.
وينبغي أن نشجع المجلس وندعمه في أدائه لدوره الواجب في تحقيق تسوية سلمية لهذه الصراعات.

They pledged their continued support for the central and impartial role of the United Nations in achieving a peaceful resolution of the Afghan conflict.
وتعهدوا باستمرار دعمهم لدور اﻷمم المتحدة المركزي المحايد فيما يختص بالتوصل إلى تسوية سلمية للصراع اﻷفغاني.

For our part, we should like to express our appreciation for his efforts and his participation in the Sharm el-Sheikh summit, the objective of which was to achieve a peaceful resolution of the struggle.
ومن جانبنا نثمِّن عاليا جهوده ومشاركته في قمة شرم الشيخ التي استهدفت إيجاد تسوية سلمية للصراع.

The peaceful resolution of disputes is fundamental for the maintenance of international peace and security.
إن التسوية السلمية للمنازعات مهمة لصون السلم والأمن الدوليين.

It plays an essential role in the peaceful resolution of disputes between States.
إنها تضطلع بدور أساسي في التسوية السلمية للمنازعات بين الدول.

We look forward to the peaceful resolution of current non-proliferation issues that are of common concern to the international community.
ونتطلع إلى التسوية السلمية لمسائل عدم الانتشار الحالية ذات الاهتمام المشترك للمجتمع الدولي.

We have throughout fully endorsed the principle of the peaceful resolution of international conflicts, including the case of Haiti.
ولقد أيدنا تماما، في كل تلك اﻷحداث، مبدأ الحل السلمي للصراعات الدولية، بما في ذلك حالة هايتي.

We have approached the point at which the final peaceful resolution of this long-standing dispute is clearly in sight.
وقد اقتربنا من النقطة التي أصبح فيها على مرمى البصر الحل السلمي النهائي لهذا النزاع الطويل العهد.

Therefore, the country felt compelled to undertake more responsibility towards the prevention and peaceful resolution of conflicts in its region and beyond.
ولذلك، هي تشعر أنها مجبرة على تحمل مزيد من المسؤولية عن منع النـزاعات وتسويتها سلميا في منطقتها وخارجها.

The concept of enlightened moderation seeks to enhance human welfare, freedom and progress everywhere and to forge harmony and understanding among all people and encourages peaceful resolution of conflicts and disputes.
والغرض من مفهوم الاعتدال المستنير هو تعزيز رفاه البشر وحريتهم وتقدمهم في كل مكان وتوطيد الانسجام والتفاهم فيما بين الشعوب كافة والتشجيع على إيجاد حلول سلمية للصراعات والمنازعات.

Sixthly, the Eritrean Minister has made the claim that Ethiopia has rejected all overtures by third parties for the peaceful resolution of the dispute.
وسادســا، زعــم الوزيــر اﻹريتري أن إثيوبيا رفضت جميع المفاتحات، من اﻷطــراف الثالثة، لحل سلمي للمنازعة.

We will continue to actively work towards a peaceful resolution of the nuclear issues within the framework of the Six-Party Talks.
وسنواصل العمل الفعلي على التوصل لتسوية سلمية للمسائل النووية في إطار المحادثات السداسية الأطراف.

We are on each other's doorsteps, and we must continue to build the structures for the peaceful resolution of our conflicts.
نحن قرب بعضنا البعض، ولا بد من أن نواصل بناء الهياكل اللازمة للتسوية السلمية لنزاعاتنا.

The Treaty is significant in that it establishes a code of conduct and provides a mechanism for the peaceful resolution of disputes in the region.
وتتسم المعاهدة باﻷهمية من حيث أنها تؤسس مدونة سلوك، وتوفر آلية للحل السلمي للمنازعات في المنطقة.

I regret especially that he has not lived to see a peaceful resolution of the issue of Western Sahara, on which he and I worked closely together.
وإنني ﻵسف على وجه خاص ﻷنه لم يعش حتى يرى حلا سلميا لمسألة الصحراء الغربية، التي عملنا معا، هو وأنا، بشكل وثيق بشأنها.

The political power of the United Nations comes from the defence of the rights of man and the peaceful resolution of conflicts.
والقوة السياسية لﻷمم المتحدة تنبع من الدفاع عن حقوق اﻹنسان والحل السلمي للصراعات.

4. Supports the ongoing efforts of the Government of Pakistan to seek a peaceful resolution of the Jammu and Kashmir dispute through all possible means, including substantive bilateral talks with India, in accordance with the will of the people of Jammu and Kashmir.
4 - يؤيد الجهود الجارية التي تبذلها حكومة باكستان سعياً لإيجاد حلي سلمي لنزاع جامو وكشمير باستخدام كل الوسائل والسبل بما في ذلك إجراء محادثات جوهرية مع الهند،.

50. With respect to subprogramme 1, the importance of conflict prevention and peaceful resolution of conflicts was highlighted.
50 - وفيما يتعلق بالبرنامج الفرعي 1 جرى التأكيد على أهمية منع الصراعات وتسويتها بالوسائل السلمية.

Emphasizing the importance of increasing the role of women in decisionmaking with regard to conflict prevention and the peaceful resolution of conflicts as part of efforts to ensure the safety and well-being of all women in the region,
وإذ يشدد على أهمية تعزيز دور المرأة في صنع القرار بالنسبة لمنع نشوب النزاعات وتسويتها سلمياً في إطار الجهود المبذولة لكفالة سلامة جميع نساء المنطقة ورفاهيتهن،