"peacekeeping finance" - Traduction Anglais en Arabe

• تمويل عمليات حفظ السلام
• تمويل حفظ السلام

Note: Budget figures provided by Office of Programme Planning, Budget and Accounts, Peacekeeping Finance Division.
ملحوظة: تم الحصول على أرقام الميزانية من مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات التابع لشعبة تمويل عمليات حفظ السلام.

No dedicated client survey was conducted for Peacekeeping Finance Division.
لم ينفذ استقصاء مكرس للعملاء من قبل شعبة تمويل عمليات حفظ السلام.

This function is performed by the funds monitoring tool focal point in the Peacekeeping Finance Division.
ويقوم بهذه المهمة مركز التنسيق المكلف بأداة رصد الأموال في شعبة تمويل عمليات حفظ السلام.

It concentrates a great deal of responsibility for Peacekeeping Finance in a small group of Member States, and does not take into account changes in Members' financial circumstances, as well as the addition of any new Member States.
وهو نظام يلقي بقدر كبير من المسؤولية عن تمويل حفظ السلام على عاتق مجموعة صغيرة من الدول الأعضاء، ولا يأخذ بالحسبان التغيرات في الظروف المالية للأعضاء، ولا انضمام أي من الدول الأعضاء الجدد.

It also concurred with the Advisory Committee that the practice of funding posts in the Peacekeeping Finance Division from the support account should be reviewed.
ويتفق وفدها كذلك مع اللجنة الاستشارية على ضرورة إعادة النظر في ممارسة تمويل الوظائف في شعبة تمويل حفظ السلام من حساب الدعم.

No dedicated client survey was conducted for the Peacekeeping Finance Division
لم يُجر أي استقصاء مكرس للعملاء بشأن شعبة تمويل عمليات حفظ السلام

In total, 28 staff members representing all divisions of the Department, as well as staff in the Umoja team and the Peacekeeping Finance Division of the Department of Management, were trained in the use of the common tool.
وقد تلقى ما مجموعه 28 موظفا يمثلون جميع شعب الإدارة، بالإضافة إلى موظفين في فريق أوموجا وشعبة تمويل عمليات حفظ السلام التابعة لإدارة الشؤون الإدارية، تدريبا على استخدام الأداة المشتركة.

Problems in the funds monitoring tool can be communicated by anybody either to the funds monitoring tool help desk in the Communications and Information Technology Service or to the funds monitoring tool focal point in the Peacekeeping Finance Division, who will follow up on the issues raised.
ويمكن لأي شخص أن يبلغ مركز المساعدة في استخدام أداة رصد الأموال في دائرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات أو مركز التنسيق المكلف بأداة رصد الأموال في شعبة تمويل عمليات حفظ السلام بأي مشاكل تعترضه في استخدام هذه الأداة، وستقوم هاتان الجهتان بمتابعة المسائل المطروحة.

It was also important to remember that, as long as no agreement was reached on the scale of assessments for the regular budget, no progress could be expected on Peacekeeping Finance.
وطالما لم يتم التوصل إلى اتفاق على جدول الأنصبة المقررة للميزانية العادية، فلا يمكن توقع تحقيق أي تقدم في تمويل عمليات حفظ السلام.

The Field Budget and Finance Division initially reviewed the budgets submitted by missions, which were again reviewed by the Peacekeeping Finance Division.
ففي البداية، استعرضت شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية الميزانيات التي قدمتها البعثات، ثم استعرضتها مرة أخرى شعبة تمويل عمليات حفظ السلام.

37. The unutilized balance of $319,700 is attributable to cancellations and postponements of visits to missions by the Procurement Division, the Operational Services Division and the Peacekeeping Finance Division.
37 - يعزى الرصيد غير المنفق البالغ 700 319 دولار إلى إلغاء وتأجيل زيارات شعبة المشتريات وشعبة الخدمات التشغيلية وشعبة تمويل عمليات حفظ السلام إلى البعثات.

Mission assessment (Peacekeeping Finance Division)
تقييم البعثات (شعبة تمويل عمليات حفظ السلام)

3.4 Processing of 95 per cent of communications to Member States for contributions within 30 days after the adoption of resolutions and related instructions from the Peacekeeping Finance Division
3-4 تجهيز نسبة 95 في المائة من المراسلات مع الدول الأعضاء فيما يتعلق بالاشتراكات في غضون 30 يوما من اتخاذ القرارات وتلقي التعليمات ذات الصلة من شعبة تمويل عمليات حفظ السلام

3.6 Increased percentage of respondents to client surveys who rate the guidance provided by the Peacekeeping Finance Division on budgetary policies and procedures as at least " good " or " very good "
3-6 زيادة النسبة المئوية للمجيبين على استقصاءات العملاء، الذين يقيّمون التوجيه المقدم من شعبة تمويل عمليات حفظ السلام بشأن سياسات وإجراءات الميزانية بدرجة " جيد " أو " جيد جدا " على الأقل

Peacekeeping Finance Division
شعبة تمويل عمليات حفظ السلام

3.4 Processing of 95 per cent of communications to Member States for contributions within 30 days after the adoption of resolutions and related instructions from the Peacekeeping Finance Division
3-4 إصدار 95 في المائة من الرسائل الموجهة إلى الدول الأعضاء بشأن الاشتراكات في غضون 30 يوما بعد اعتماد القرارات وتلقي التعليمات ذات الصلة من شعبة تمويل عمليات حفظ السلام

We have heard a wide range of very thoughtful views from delegations from all regions, many of whom echo the same fundamental principles with regard to guidelines for reform of the Peacekeeping Finance system.
واستمعنا إلى مجموعة واسعة النطاق من الآراء المتعمقة من الوفود من جميع المناطق، ويردد كثير منها نفس المبادئ الأساسية فيما يتصل بالمبادئ التوجيهية لإصلاح نظام تمويل حفظ السلام.

Furthermore, the Controller issues budget instructions to field missions through the Department of Peacekeeping Operations, and missions submit their budgets initially to the Finance Management and Support Service where they are reviewed before being transmitted to the Peacekeeping Finance Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
وفضلا عن ذلك يصدر المراقب المالي تعليمات تتعلق بالميزانية للبعثات الميدانية من خلال إدارة عمليات حفظ السلام وتقوم البعثات بتقديم ميزانياتها في البداية إلى دائرة الإدارة المالية والدعم المالي حيث يجري استعراضها قبل إحالتها إلى شعبة تمويل حفظ السلام التابعة لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات.

394. It is proposed that the Information Systems Officer (P-4) position be continued to provide systems support for the Peacekeeping Finance Division for all budget, troop cost and fund monitoring-related systems serving the Division.
394 - يقترح استمرار موظف نظم المعلومات (برتبة ف-4) لتقديم الدعم لنظم معلومات شعبة تمويل حفظ السلام لجميع نظم الميزانية وتكاليف القوات ورصد التمويل والنظم ذات الصلة التي تخدم الشعبة.

Peacekeeping Finance Division
شعبة تمويل حفظ السلام

The review of missions' budget submissions and performance reports conducted by the Finance Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations duplicated those carried out by the Peacekeeping Finance Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
إن استعراض دائرة الإدارة المالية والدعم المالي التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام للميزانيات المقدمة من البعثات وتقارير أدائها هو تكرار للاستعراضات التي قامت بها شعبة تمويل حفظ السلام التابعة لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات.