"penal code to ensure" - Traduction Anglais en Arabe

• العقوبات لضمان
• العقوبات لكفالة

The State party should amend its Penal Code to ensure that acts of torture are not subject to any statute of limitation.
ينبغي للدولة الطرف أن تعدل قانون العقوبات لضمان عدم خضوع أعمال التعذيب لأي مدة تقادم.

The Committee calls upon the State party to amend, without delay, the Penal Code to ensure that marital rape is criminalized.
وتهيب اللجنة بالدولة الطرف أن تُـدخل، دون إبطاء، تعديلا على قانون العقوبات لضمان تجريم الاغتصاب الزوجي.

The Committee calls upon the State party to amend, without delay, applicable provisions in the Penal Code to ensure that marital rape is criminalized, that marriage to the victim does not exempt a rapist from punishment, and that perpetrators of honour crimes are not exonerated and do not benefit from any reduction in penalty.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف أن تقوم، دون تأخير، بتعديل الأحكام ذات الصلة في قانون العقوبات لكفالة تجريم الاغتصاب في إطار الزواج، وكفالة ألا يعفـي الزواج من الضحية مرتكب الاغتصاب من العقاب، وألا يستثنى مرتكبو جرائم الشرف ولا يستفيدوا من أي تخفيف في العقوبة.

The State party should amend its Penal Code to ensure that acts of torture are not subject to any statute of limitation.
ينبغي للدولة الطرف أن تعدل قانون العقوبات لضمان عدم خضوع أعمال التعذيب لأي قانون من قوانين التقادم.

The Committee urges the State party to take the adequate measures, including a review of the Penal Code, to ensure that forced or compulsory labour is not used as a penalty.
تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير كافية، بما في ذلك مراجعة قانون العقوبات لضمان عدم استخدام عمل السخرة أو العمل القسري كعقوبة.

The Committee calls upon the State party to amend, without delay, the Penal Code to ensure that marital rape is criminalized and criminal proceedings against rapists are not terminated when they marry their victims.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تدخل، دون إبطاء، تعديلا على قانون العقوبات لضمان تجريم الاغتصاب الزوجي وعدم إيقاف الإجراءات الجنائية ضد الجناة حين يتزوجون ضحاياهم.

The Committee also urges the State party to amend articles 17 and 60, as well as other applicable provisions, of the Penal Code to ensure that perpetrators of violence against women do not benefit from any reduction in penalty.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضا على تعديل المادتين 17 و 60 وغيرهما من الأحكام السارية المنصوص عليها في قانون العقوبات لضمان عدم استفادة مرتكبي العنف ضد المرأة من أي تخفيف للعقوبة.

In an effort to change that situation, her Government had revised its family law and the Penal Code to ensure the equality of men and women before the law.
وقالت إنه في محاولة لتغيير هذا الوضع قامت حكومتها بتنقيح قانون الأسرة وقانون العقوبات لضمان المساواة بين المرأة والرجل أمام القانون.

(b) Reform the Penal Code to ensure nondiscrimination and enhance the protection of women against violence.
(ب) إصلاح قانون العقوبات لضمان عدم التمييز وتعزيز حماية المرأة من العنف.

The Committee further calls upon the State party to amend, without delay, applicable provisions of the Penal Code to ensure that perpetrators of " honour " crimes do not benefit from a penalty reduction under article 548.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف أيضاً إلى أن تقوم، دون تأخير، بتعديل الأحكام السارية لقانون العقوبات لضمان عدم استفادة مرتكبي جرائم " الشرف " من تخفيض العقوبة بموجب المادة 548.

The State party should repeal article 232 of the Penal Code to ensure that homicides committed against women by their husbands or male relatives are prosecuted and punished in the same way as any other murders.
وينبغي للدولة الطرف أن تُلغي المادة 232 من قانون العقوبات لضمان الملاحقة القضائية في جرائم قتل النساء التي يرتكبها الأزواج أو الأقارب من الرجال، ومعاقبة الجناة بنفس أسلوب العقاب الذي ينطبق على أية جرائم قتل أخرى.

The State party should repeal article 232 of the Penal Code to ensure that homicides committed against women by their husbands or male relatives are prosecuted and punished in the same way as any other murders.
وينبغي للدولة الطرف أن تُلغي المادة 232 من قانون العقوبات لضمان الملاحقة القضائية في جرائم قتل النساء التي يرتكبها أزواجهن أو أقاربهن من الرجال، ومعاقبة الجناة بنفس أسلوب العقاب الذي ينطبق على أية جرائم قتل أخرى.

The Committee calls upon the State party to amend, without delay, applicable provisions in the Penal Code to ensure that perpetrators of honour crimes are not exonerated, that marital rape is criminalized and that marriage to the victim does not exempt a sexual offender from punishment.
وتهيب اللجنة بالدولة الطرف أن تقوم، دون تأخير، بتعديل الأحكام المنطبقة الواردة في قانون العقوبات لكفالة عدم استثناء مرتكبي جرائم الشرف من العقاب، وتجريم الاغتصاب في إطار الزواج، وعدم إعفاء مرتكب الاغتصاب من العقاب لمجرد زواجه من الضحية.

(b) Repeal articles 128, 130 and 131 of the Penal Code to ensure that perpetrators of crimes committed in the name of " honour " cannot invoke the defence of honour as a mitigating circumstance for such crimes.
(ب) أن تلغي المواد 128 و 130 و 131 من قانون العقوبات لكفالة عدم تمكن من يرتكبون جرائم باسم " الشرف " من التذرع بالدفاع عن الشرف كظرف من الظروف المخففة في هذه الجرائم.

Amend the Penal Code to ensure full compliance with international norms on prohibition of torture (Islamic Republic of Iran); 77.13.
77-12- تعديل قانون العقوبات لكفالة التقيد التام بالمعايير الدولية بشأن منع التعذيب (جمهورية إيران الإسلامية)؛