"pentabde in" - Traduction Anglais en Arabe

• الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في
• الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في
• للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم في
• الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في
• الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الموجود

Physical breakdown of products can also contribute to the presence of PentaBDE in indoor dust.
ويمكن أن يساهم الانحلال الفيزيائي للمنتجات أيضاً في وجود الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في الغبار داخل المباني.

Manufacturers of furniture textiles have stated that the textile contained 0.45% PentaBDE in a Norwegian flow analysis reported in 2003.
وقد ذكر مصنعو منسوجات الأثاث أنه أبلغ في عام 2003 عن منسوجات تحتوي على 0.45 في المائة من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في تحليل تدفق نرويجي.

The US has reported use of PentaBDE in the aircraft industry.
وأبلغت الولايات المتحدة الأمريكية عن استخدام الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في صناعة الطائرات.

Dismantling and reuse of electric and electronic consumer goods can be a source for releases of PentaBDE in workplace settings.
ويمكن أن يشكل تفكيك وإعادة استخدام السلع الاستهلاكية الكهربائية والإلكترونية مصدراً لإطلاقات الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في مواقع العمل.

Table 3.24 Estimated concentrations of PentaBDE in food for human intake.
الجدول 3-24 التركيزات التقديرية للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم في الأغذية المخصصة لتناول البشر.

In Asia, 51% of electronic manufacturers already make products compliant with the ban on PentaBDE in the EU, and 42% expected to have products that are compliant by 1 July 2006.
ففي آسيا قام نحو 51 في المائة من مصنعي الإلكترونيات بالفعل بإنتاج منتجات تلتزم بالحظر المفروض على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في الاتحاد الأوروبي ويتوقع أن يكون لدى 42 في المائة منها منتجات تلتزم بهذا الحظر بحلول الأول من تموز/يوليه 2006.

In fact, there are detected high levels of PentaBDE in several species, with populations of concern protected by the Bonn convention.
والواقع أن هناك مستويات مرتفعة مرصودة من مادة الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في أنواع عديدة بأعداد تثير القلق تحظى بحماية اتفاقية بون.

The application of sewage sludge to agricultural land is one of the reasons for detected levels of PentaBDE in food products.
ويمثل استخدام رواسب الصرف الصحي في الأراضي الزراعية أحد أسباب المستويات المرصودة لمادة الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في المنتجات الغذائية.

Since the half-life of PentaBDE in humans is not known it is not possible today to conclude on long-time exposure effects.
ولما كانت فترة نصف العمر لمادة الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في البشر غير معروفة، فإن من المتعذر اليوم التوصل إلى نتيجة بشأن تأثيرات التعرض طويل الأجل.

Although levels of PentaBDE in human blood and milk, and in other environmental species, are falling in Europe, they continue to increase in North America and the Arctic region.
وعلى الرغم من أن مستويات الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في دم البشر ولبن المرضعات، وفي أنواع بيئية أخرى، تنخفض في أوروبا، فإنها آخذة في الازدياد في أمريكا الشمالية ومنطقة القطب الشمالي.

Studies of municipal waste incineration facilities have detected levels of PentaBDE in both gaseous and particulate fractions in the air in the vicinity of the facility.
وقد كشفت دراسات مرافق ترميد النفايات التابعة للبلديات عن وجود مستويات من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في الصورتين الغازية والصلبة في الهواء في المنطقة المجاورة للمرفق.

Most trend analyses show a rapid increase in concentrations of PentaBDE in the environment and in humans from the early 1970s to the middle or end of the 1990s.
وتبين معظم التحليلات الخاصة بالاتجاهات أن هناك زيادة سريعة في تركيزات الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في البيئة وفي البشر منذ أوائل سبعينات القرن الماضي حتى أواسط أو أواخر تسعيناته.

Manufacturers of furniture textiles have stated that the textile contained 0.45% PentaBDE in a Norwegian flow analysis reported in 2003.
وقد ذكر مصنعو منسوجات الأثاث أنه أبلغ في عام 2003 عن منسوجات تحتوي على 0.45 في المائة من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في تحليل تدفق نرويجي.

An important source of release has been associated with the use of liquid flame retardant additives such as PentaBDE in production of polymer foams.
ومن المصادر الهامة للإطلاقات تلك المرتبطة باستخدام مضافات مثبطات اللهب السائلة مثل الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في إنتاج الرغاوي المتبلمرة.

In fact, there are detected high levels of PentaBDE in several species, with populations of concern protected by the Bonn convention.
والواقع أن هناك مستويات مرتفعة مرصودة من مادة الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في أنواع عديدة بأعداد تثير القلق تحظى بحماية اتفاقية بون.

The reduction in PBDEs values was assumed to be due to the voluntary phase out of PentaBDE in Japan in 1990.
وقد افترض أن الانخفاض في قيم الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم ترجع إلى التخلص التدريجي الطوعي لمركبات الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في اليابان 1990.

Fish and agricultural products are the main food sources of PentaBDE in humans (POPRC, 2006), fish from contaminated sources in particular (Sjödin et al., 2003 in POPRC, 2006).
وتمثل الأسماك والمنتجات الزراعية المصادر الرئيسية الغذائية للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم في الإنسان (لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006)، وعلى وجه الخصوص الأسماك من المصادر الملوثة (Sjödin وآخرون، 2003 في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006).

The Polluter Pays Principle, may be applied, but seldom is. Legacy problems such as that likely to be posed by the presence of PentaBDE in the environment often occur since the original'polluter'in many cases cannot be identified or is no longer in business.
ويمكن تطبيق مبدأ " تغريم الملوث " ولكن هذا نادراً ما يحدث.() ومشاكل الموروث مثل تلك التي يرجح أن يطرحها وجود الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في البيئة، كثيراً ما تحدث لأنه في كثير من الحالات لا يمكن التعرُّف على " الملوث " الأصلي أو يكون قد صفى أعماله.

PentaBDE in soil or sediments is readily incorporated into the food chain and bioaccumulates in the fatty tissues of top predators, including humans.
ويدخل الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الموجود في البيئة أو الرواسب بسهولة في السلسلة الغذائية ويتراكم إحيائياً في طبقات شحم الضواري الراقية بما في ذلك البشر.