"peoples who" - Traduction Anglais en Arabe

• الشعوب التي
• للشعوب التي
• الناس الذين
• بالشعوب التي
• ويعينه في
• الشعوب المحبة
• شعبين
• شعوبا

The suffering of peoples who are still unable to exercise their right to self-determination and independence must end.
ومعاناة الشعوب التي لم تتوصل بعد إلى ممارسة حقها في تقرير المصير يجب أن تنتهي كلية.

We supported the aspirations of those peoples who sought brighter futures for themselves and their countries during the Arab spring that has just passed.
لقد دعمنا تطلعات تلك الشعوب التي سعت إلى تحقيق مستقبل أفضل لها، أثناء موسم الربيع العربي الذي انقضى للتو.

In conclusion, I want to note that recent history teaches us that the greatest threats to international peace and security come from peoples who have long been frustrated.
وفي الختام، أود الإشارة إلى أن التاريخ القريب يعلمنا أن التهديد الأكبر للسلام والأمن الدوليين إنما يأتي من الشعوب التي عانت من الإحباط لفترة طويلة.

It was nonetheless imperative that the peoples who had not yet acquired autonomy should be able to exercise their right to self-determination and independence.
ومع هذا، فإن من الضروري للشعوب التي لا تحظى حتى اﻵن بالحكم الذاتي أن تتمكن من ممارسة حقها في تقرير المصير والاستقلال.

We are talking about the livelihoods of peoples who may be seriously affected by decisions that are made at the United Nations.
إننا نتكلم عن سبل عيش الناس الذين قد يتضررون كثيراً من قرارات تتخذ في الأمم المتحدة.

Nations are not separate entities, independent of the peoples who comprise them.
فالدول ليست كيانات منفصلة ومستقلة عن الشعوب التي تشكلها.

Today, this most memorable of dates is widely marked by all peoples who suffered the poisons of war and the horrors and loss of a whole generation.
وهذا التاريخ، الذي يتصدر قائمة المناسبات التذكارية، تحتفل به اليوم على نطاق واسع جميع الشعوب التي عانت من سموم الحرب وأهوال خسارة جيل كامل.

In this context, Europe has been and continues to be a remarkable example of cooperation among peoples who once were adversaries.
وفي هذا السياق، كانت أوروبا، ولا تزال نموذجا رائعا للتعاون بين الشعوب التي كانت ذات يوم من الخصوم.

The United Nations must rise to the occasion in order to fulfil the expectations of the peoples who founded it.
وينبغي للأمم المتحدة أن ترتفع إلى مستوى الأحداث لتحقق تطلعات الشعوب التي أنشأتها.

69. They were ready to support the claims of peoples who decided to exercise their sovereign right to self-determination and independence.
٦٩ - وهذه البلدان مستعدة لمساندة مطالب الشعوب التي قد تقرر أن تمارس حقها السيادي في تقرير المصير والاستقلال.

The Cuban people serves as a model for all peoples who thought that after the disappearance of the former international balance of power, the United States would become the new god.
الشعب الكوبي يصلح مثالا لكل الشعوب التي اعتقدت بعد انهيار التوازن الدولي، أن الولايات المتحدة هي اﻹله اﻷرضي.

The Madrid Conference and the ensuing progress aroused extraordinary hope in peoples who had long been deprived of their rights and of the possibility of living in peace and security.
إن مؤتمر مدريد وما واكبه من تقدم قد أسهم في بعث اﻷمل لدى الشعوب التي طال حرمانها مــن إمكانية العيش في سلام وأمن.

That is why we have solidarity with the peoples who undergo grave and systematic human rights violations.
ولهذا السبب، فإننا نتضامن مع الشعوب التي تعاني من انتهاكات جسيمة ومنهجية لحقوق الإنسان.

To that end, we need a strong and democratic United Nations that is open to all peoples who seek peace and justice.
ولتحقيق هذه الغاية، نحن بحاجة إلى أمم متحدة قوية وديمقراطية مفتوحة لجميع الشعوب التي تسعى لتحقيق السلام والعدالة.

Through you, I greet the peoples who are represented here.
ومن خلالكم، أحيي الشعوب التي تمثلونها هنا.

In this regard, we want to express our warmest thanks to the people of the United States and to all the other peoples who have supported us.
من هنا فإننا نسجل شكرنا للشعب الأمريكي ولكافة الشعوب التي وقفت إلى جانب شعبنا في مواجهة الإرهاب.

In that new context, Europe is an excellent example of cooperation among peoples who were once enemies.
وفي هذا الإطار الجديد، أصبحت أوروبا مثالاً ممتازاً للتعاون بين الشعوب التي كانت متناحرة في الماضي.

The Committee should entrust the decolonization process to the peoples who lived in the Territories.
وينبغي للجنة أن تعهد بعملية إنهاء الاستعمار للشعوب التي تعيش في الأقاليم.

It had to be accompanied by opportunities for the development of the full needs of the peoples who sought to exercise that right.
إذ ينبغي أن ترافقه فرص تتيح تنمية الاحتياجات الكاملة للشعوب التي تسعى إلى ممارسة هذا الحق.

It is an act of justice for those peoples who see all their potential progress subordinated to this process.
فهو يحقق العدل للشعوب التي ترى أن تقدمها المحتمل يخضع لهذه العملية.

It is also crucial that States and international organizations continue to render their valuable assistance to these peoples, who are in dire need.
ومن اﻷهمية بمكان أيضا أن تواصل الدول والمنظمات الدولية تقديم مساعدتها القيمة لهؤلاء الناس الذين هم في أمس الحاجة اليها.

We can countenance no further delay in finding a solution to the desperation of peoples who see the gap growing ever wider between the affluent and developed societies and that other world, that of the majority, of impoverished and underdeveloped societies.
إننا لا نؤيد أي مزيد من اﻹبطاء في إيجاد حل لليأس المستبد بالشعوب التي ترى الفجوة تتسع أكثر فأكثر بين مجتمعات الوفرة والتقدم وذلك العالم اﻵخر، عالم اﻷغلبية، عالم مجتمعات الفقر والتخلف.

(c) The round-table discussions and the interactive panel discussion will be co-chaired by one Member State and one representative of indigenous peoples who will be proposed by indigenous peoples and subsequently designated by the President of the General Assembly after consultations with Member States;
(ج) تعقد اجتماعات المائدة المستديرة للتحاور وحلقة التحاور برئاسة دولة عضو واحدة وممثل واحد تقترحه الشعوب الأصلية ويعينه في وقت لاحق رئيس الجمعية العامة بعد التشاور مع الدول الأعضاء؛

However, alongside all peoples who love peace and justice, we maintain our faith and optimism, because in the proposals that emerge from our exchanges, we observe a growing aspiration for peace.
غير أننا، وعلى غرار جميع الشعوب المحبة للسلام والعدالة، ما زلنا متشبثين بإيماننا وتفاؤلنا، لأننا نلاحظ في الاقتراحات المتمخضة عن تبادلنا لوجهات النظر تزايد التطلع إلى السلام.

It is particularly sad when this negative competition could take place between peoples who share a rich and ancient cultural heritage that does them proud.
ومن المحزن بوجه خاص أن يمكن لهذا التنافس السلبي أن يحدث بين شعبين يتشاطران تراثاً ثقافياً غنياً وقديماً يعتزان به.

They represent peoples who have been long maligned during the recent past.
إنهم يمثلون شعوبا تعرضت لﻹساءات أمدا طويلا في الماضي القريب.