"per cent of the world total" - Traduction Anglais en Arabe

• في المائة من المجموع العالمي
• في المائة من الإجمالي العالمي
• في المائة من الاجمالي العالمي
• في المائة من سكان العالم
• في المائة من مجموع المضبوطات في العالم

The programme involves 150 municipalities, whose combined greenhouse gas emissions constitute as much as 5 to 10 per cent of the world total.
فالبرنامج يشمل ١٥٠ بلدية يصل مجموع انبعاثات غازات الدفيئة الى نسبة تتراوح بين ٥ و ١٠ في المائة من المجموع العالمي.

Their daily demand in 1995 was about 1.17 million barrels of oil, out of a total world consumption of more than 68.18 million barrels per day in 1995, or about 1.7 per cent of the world total.
وكان الطلب اليومي لهذه الدول في عام ١٩٩٥ زهاء ١,١٧ مليون برميل نفط من مجموع استهلاك عالمي يزيد عن ٦٨,١٨ مليون برميل يوميا في عام ١٩٩٥، أو زهاء ١,٧ في المائة من المجموع العالمي.

Cocaine seizures in those two countries together accounted for 62 per cent of the world total.
وتشكِّل مضبوطات الكوكايين في هذين البلدين معاً 62 في المائة من المجموع العالمي.

Seizures of morphine in Turkey rose again in 2004, accounting for 12 per cent of the world total.
وارتفعت مضبوطات المورفين في تركيا في سنة 2004، حيث بلغت 12 في المائة من الإجمالي العالمي.

Colombia remains the country with the largest area of coca bush cultivation in the world, accounting for 50 per cent of the world total.
ولا تزال كولومبيا البلد الذي يسجل أكبر مساحة لزراعة شجيرة الكوكا في العالم، بنسبة 50 في المائة من الإجمالي العالمي لهذه الزراعة.

Saudi Arabia disposes of 260.3 billion barrels in proven oil reserves, or 45.3 per cent of the ESCWA region's total and 26.1 per cent of the world total.
ويتوفر لدى المملكة العربية السعودية ٢٦٠,٣ بليون برميل من احتياطيات النفط المؤكدة أو ٤٥,٣ في المائة من الاجمالي في منطقة الاسكوا، و ٢٦,١ في المائة من الاجمالي العالمي.

The value of the stock of FDI from developing and transition economies was estimated at $1.4 trillion in 2005, or 13 per cent of the world total.
وقُدِّرت مبالغ الاستثمارات الأجنبية المباشرة الصادرة من الاقتصادات النامية والانتقالية بزهاء 1.4 تريليون دولار في عام 2005، أو 13 في المائة من المجموع العالمي.

South-South exports represented 56.5 per cent of the merchandise exports of developing countries, and 25.1 per cent of the world total.
ومثلت الصادرات في ما بين بلدان الجنوب 56.5 في المائة من صادرات البلدان النامية من السلع، ونسبة 25.1 في المائة من المجموع العالمي.

A study by the Helsinki-based World Institute for Development Economics Research of the United Nations University shows that the richest 1 per cent of adults owned 40 per cent of global assets in 2000 and that the richest 10 per cent of adults accounted for 85 per cent of the world total.
وتبين دراسة أجراها المعهد العالمي لبحوث الاقتصاد الإنمائي ومقره هلسنكي التابع لجامعة الأمم المتحدة أن أغنى 1 في المائة من الراشدين كانوا يملكون 40 في المائة من الأصول العالمية في عام 2000 ويمتلك أغنى 10 في المائة من الراشدين نسبة 85 في المائة من المجموع العالمي.

In Asia and the Pacific, seized heroin amounted to 6.6 tons in 2008, representing 9 per cent of the world total.
45- وفي آسيا والمحيط الهادئ، بلغت مضبوطات الهيروين 6.6 أطنان في عام 2008، أي 9 في المائة من المجموع العالمي.

Cocaine seizures in South America accounted for 59 per cent of the world total in 2008, compared with 45 per cent in 2007.
وبلغت مضبوطات الكوكايين في أمريكا الجنوبية نسبة 59 في المائة من المجموع العالمي لعام 2008، مقابل 45 في المائة في عام 2007.

The value of the stock of FDI from developing and transition economies was estimated at $1.4 trillion in 2005, or 13 per cent of the world total.
وإن قيمة رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من الاقتصادات النامية والانتقالية قد قدرت بمبلغ 1.4 تريليون دولار في عام 2005، أي بما نسبته 13 في المائة من المجموع العالمي.

According to a 2001 report by the United Nations Conference on Trade and Development, foreign direct investment in Africa has continued to fall in the last few years, and has in fact gone below 1 per cent of the world total in 2000.
ويشير تقرير لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لعام 2001، إلى أن الاستثمار الأجنبي المباشر في أفريقيا استمر في الانخفاض خلال السنوات القليلة الماضية، وأنه انخفض بالفعل إلى أقل من 1 في المائة من المجموع العالمي في عام 2000.

Despite declining trends in neighbouring regions, heroin seizures in Central Asia increased and now account for 10 per cent of the world total.
وعلى الرغم من الاتجاهات الهابطة في المناطق المجاورة، ازدادت مضبوطات الهيروين في آسيا الوسطى، وهي تشكل الآن 10 في المائة من المجموع العالمي.

For example, total 2004 FDI inflows into sub-Saharan Africa, a region that contains many of the world's least developed countries (LDCs), accounted for less than 3 per cent of the world total.
ففي عام 2004، على سبيل المثال، بلغ مجموع تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى، وهي منطقة تضم العديد من أقل البلدان نمواً في العالم، أقل من 3 في المائة من المجموع العالمي.

The GDP of countries in this region accounts for one fifth of global GDP, and trade volume accounts for 20 per cent of the world total.
ويمثل الناتج الإجمالي المحلي لبلدان هذه المنطقة خمس الناتج الإجمالي المحلي العالمي فيما يمثل حجم التجارة 20 في المائة من المجموع العالمي.

The share of the Arab States in the world services trade has declined since 1980 when it accounted for some 5 per cent of the world total.
وقد انخفضت مساهمة الدول العربية في تجارة الخدمات العالمية منذ 1980 حين كانت تمثل حوالي 5 في المائة من الإجمالي العالمي.

The United States remains the major locomotive for world trade, with its import demand accounting for about 13 per cent of the world total.
:: تظل الولايات المتحدة المحرك الرئيسي للتجارة العالمية، إذ إن طلبها على الواردات مثّل نحو 13 في المائة من الإجمالي العالمي.

Indeed, that Africa's export revenues have declined steadily in the last two decades -- from 3.2 per cent of the world total in 1985 to 1.5 per cent in 1998 -- is one serious cause for concern.
إن التراجع المتواصل لعوائد أفريقيا من التصدير في العقدين الماضيين - من 3.2 في المائة من الإجمالي العالمي عام 1985 إلى 1.5 في المائة عام 1998 - هو في الحقيقة أحد أسباب القلق الخطيرة.

Iraq has the next largest reserves, with 100 billion barrels, representing 17.4 of the ESCWA region's total and 10 per cent of the world total.
ويحتل العراق المرتبة الثانية من حيث الاحتياطيات حيث يبلغ الاحتياطي النفطي المؤكد لديه ١٠٠ بليون برميل، أو ما نسبته ١٧,٤ في المائة من الاجمالي في منطقة الاسكوا، و ١٠ في المائة من الاجمالي العالمي.

68. The population of the ESCWA region was estimated at 145.4 million in 1994, representing 57.4 per cent of the population of the Arab world and 2.6 per cent of the world total.
٦٨ - قُدر عدد سكان منطقة اﻹسكوا في عام ١٩٩٤ ﺑ ٤,١٤٥ مليون نسمة، أي ٤,٥٧ في المائة من سكان العالم العربي و ٦,٢ في المائة من سكان العالم.

Turkey reported the largest volume of cannabis plants seized, accounting for 43 per cent of the world total.
وأبلغت تركيا عن أكبر كمية من مضبوطات نباتات القنب، حيث بلغت 43 في المائة من مجموع المضبوطات في العالم.