"periodic report submitted" - Traduction Anglais en Arabe

• بحقوق الإنسان في التقرير الدوري
• تقرير دوري قدمته

1. The Committee considered the fifth periodic report submitted by Hungary (CCPR/C/HUN/5) at its 2754th and 2755th meetings (CCPR/C/SR.2754 and CCPR/C/SR.2755), held on 18 and 19 October 2010.
1- نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الخامس لهنغاريا (CCPR/C/HUN/5) في جلستيها 2754 و2755 CCPR/C/SR.2754) و(CCPR/C/SR.2755، المعقـودتين يومي 18 و19 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

The Committee considered the sixth periodic report submitted by Japan (CCPR/C/JPN/6) at its 3080th and 3081st meetings (CCPR/C/SR.3080 and CCPR/C/SR.3081), held on 15 and 16 July 2014.
1- نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري السادس لليابان (CCPR/C/JPN/6) في جلستيها 3080 و3081 (CCPR/C/SR.3080 وCCPR/C/SR.3081) المعقودتين يومي 15 و16 تموز/يوليه 2014.

(1) The Committee considered the fifth periodic report submitted by Hungary (CCPR/C/HUN/5) at its 2754th and 2755th meetings (CCPR/C/SR.2754 and CCPR/C/SR.2755), held on 18 and 19 October 2010.
(1) نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الخامس لهنغاريا (CCPR/C/HUN/5) في جلستيها 2754 و2755 CCPR/C/SR.2754) و(CCPR/C/SR.2755، المعقـودتين يومي 18 و19 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

1. The Committee considered the seventh periodic report submitted by Ukraine (CCPR/C/UKR/7) at its 2980th and 2981st meetings (CCPR/C/SR.2980 and CCPR/C/SR.2981), held on 8 and 9 July 2013.
1- نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري السابع الذي قدمته أوكرانيا (CCPR/C/UKR/7) في جلستيها 2980 و2981 (CCPR/C/SR.2980 وCCPR/C/SR.2981) المعقودتين في 8 و9 تموز/يوليه 2013.

With regard to non-discrimination in the implementation of the Covenant, reference is made to the latest periodic report submitted by the Government of Denmark to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/408/Add.1) in January 2001, in accordance with article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
59- فيما يخص عدم التمييز في تنفيذ العهد يُشار إلى آخر تقرير دوري قدمته حكومة الدانمرك إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري (CERD/C/408/Add.1) في كانون الثاني/يناير 2001، وفقا للمادة 9 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.

1. The Committee considered the third periodic report submitted by Kenya (CCPR/C/KEN/3) at its 2906th and 2907th meetings (CCPR/C/SR.2906 and 2907), held on 17 and July 2012.
1- نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الثالث الذي قدمته كينيا (CCPR/C/KEN/3) في جلستيها 2906 و2907 (CCPR/C/SR.2906 وCCPR/C/SR.2907)، المعقودتين يومي 17 و18 تموز/يوليه 2012.

1. The Committee considered the third periodic report submitted by Lithuania (CCPR/C/LTU/3) at its 2896th and 2897th meetings (CCPR/C/SR.2896 and CCPR/C/SR.2897), held on 10 and 11 July 2012.
1- نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الثالث الذي قدمته ليتوانيا (CCPR/C/LTU/3) في جلستيها 2896 و2897 (CCPR/C/SR.2896 وCCPR/C/SR.2897)، المعقودتين يومي 10 و11 تموز/يوليه 2012.

1. The Committee considered the fourth periodic report submitted by the Philippines (CCPR/C/PHL/4) at its 2924th and 2925th meetings (CCPR/C/SR.2924 and 2925, held on 15 and 16 October 2012.
1- نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الرابع الذي قدمته الفلبين (CCPR/C/PHL/4) في جلستيها 2924 و2925 (CCPR/C/SR.2924 وCCPR/C/SR.2925)، المعقودتين يومي 15 و16 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

1. The Committee considered the fifth periodic report submitted by Yemen (CCPR/C/YEM/5) at its 2868th and 2869th meetings (CCPR/C/SR.2868 and 2869), held on 14 and 15 March 2012.
1- نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الخامس الذي قدمته اليمن (CCPR/C/YEM/5)، في جلستيها 2868 و2869 (CCPR/C/SR.2868 و2869)، المعقودتين في 14 و15 آذار/مارس 2012.

(1) The Committee considered the third periodic report submitted by Kenya (CCPR/C/KEN/3) at its 2906th and 2907th meetings (CCPR/C/SR.2906 and 2907), held on 17 and July 2012.
(1) نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الثالث الذي قدمته كينيا (CCPR/C/KEN/3) في جلستيها 2906 و2907 (CCPR/C/SR.2906 وCCPR/C/SR.2907)، المعقودتين يومي 17 و18 تموز/يوليه 2012.

(1) The Committee considered the third periodic report submitted by Lithuania (CCPR/C/LTU/3) at its 2896th and 2897th meetings (CCPR/C/SR.2896 and CCPR/C/SR.2897), held on 10 and 11 July 2012.
(1) نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الثالث الذي قدمته ليتوانيا (CCPR/C/LTU/3) في جلستيها 2896 و2897 (CCPR/C/SR.2896 وCCPR/C/SR.2897)، المعقودتين يومي 10 و11 تموز/يوليه 2012.

(1) The Committee considered the third periodic report submitted by Slovakia (CCPR/C/SVK/3) at its 2778th and 2779th meetings (CCPR/C/SR.2778 and CCPR/C/SR.2779), held on 16 and 17 March 2011.
(1) نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الثالث لسلوفاكيا (CCPR/C/SVK/3) في جلستيها 2778 و2779 CCPR/C/SR.2778) و(CCPR/C/SR.2779، المعقـودتين يومي 16 و17 آذار/مارس 2011.

(1) The Committee considered the third periodic report submitted by Bulgaria (CCPR/C/BGR/3) at its 2808th and 2809th meetings (CCPR/C/SR.2808 and 2809), held on 13 and 14 July 2011, and adopted at its 2823rd meeting (CCPR/C/SR.2823), held on 25 July 2011, the following concluding observations.
(1) نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الثالث الذي قدمته بلغاريا (CCPR/C/BGR/3) في جلستيها 2808 و2809 (CCPR/C/SR.2808 و2809)، المعقودتين يومي 13 و14 تموز/يوليه 2011، واعتمدت، في جلستها 2823 (CCPR/C/SR.2823)، المعقودة في 25 تموز/يوليه 2011، الملاحظات الختامية التالية.

1. The Committee considered the third periodic report submitted by Bulgaria (CCPR/C/BGR/3) at its 2808th and 2809th meetings (CCPR/C/SR.2808 and 2809), held on 13 and 14 July 2011, and adopted at its 2823rd meeting (CCPR/C/SR.2823), held on 25 July 2011, the following concluding observations.
1- نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الثالث الذي قدمته بلغاريا (CCPR/C/BGR/3) في جلستيها 2808 و2809 (CCPR/C/SR.2808 و2809)، المعقودتين يومي 13 و14 تموز/يوليه 2011، واعتمدت، في جلستها 2823 (CCPR/C/SR.2823)، المعقودة في 25 تموز/يوليه 2011، الملاحظات الختامية التالية.

1. The Committee considered the third periodic report submitted by Jamaica (CCPR/C/JAM/3) at its 2838th and 2839th meetings (CCPR/C/SR.2838 and CCPR/C/SR.2839), held on 19 and 20 October 2011.
1- نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الثالث المقدم من جامايكا (CCPR/C/JAM/3) في جلستيها 2838 و2839 (CCPR/C/SR.2838 وCCPR/C/SR.2839)، المعقودتين في 19 و20 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

1. The Committee considered the sixth periodic report submitted by Norway (CCPR/C/NOR/6) at its 2844th and 2845th meetings (CCPR/C/SR.2844 and CCPR/C/SR.2845), held on 24 and 25 October 2011.
1- نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري السادس المقدم من النرويج (CCPR/C/NOR/6) في جلستيها 2844 و2845 (CCPR/C/SR.2844 وCCPR/C/SR.2845)، المعقودتين في 24 و25 تشرين الأول/أكتوبر2011.

1. The Committee considered the third periodic report submitted by Slovakia (CCPR/C/SVK/3) at its 2778th and 2779th meetings (CCPR/C/SR.2778 and CCPR/C/SR.2779), held on 16 and 17 March 2011.
1- نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الثالث لسلوفاكيا (CCPR/C/SVK/3) في جلستيها 2778 و2779 CCPR/C/SR.2778) و(CCPR/C/SR.2779، المعقـودتين يومي 16 و17 آذار/مارس 2011.

(1) The Committee considered the second periodic report submitted by Bosnia and Herzegovina (CCPR/C/BIH/2) at its 2934th and 2935th meetings (CCPR/C/SR.2934 and CCPR/C/SR.2935), held on 22 and 23 October 2012.
(1) نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الثاني الذي قدمته البوسنة والهرسك (CCPR/C/BIH/2) في جلستيها 2934 و2935 (CCPR/C/SR.2934 وCCPR/C/SR.2935)، المعقودتين يومي 22 و23 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

(1) The Committee considered the fourth periodic report submitted by the Philippines (CCPR/C/PHL/4) at its 2924th and 2925th meetings (CCPR/C/SR.2924 and 2925, held on 15 and 16 October 2012.
(1) نظرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في التقرير الدوري الرابع الذي قدمته الفلبين (CCPR/C/PHL/4) في جلستيها 2924 و2925 (CCPR/C/SR.2924 وCCPR/C/SR.2925)، المعقودتين يومي 15 و16 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

On compliance with article 5 (f), the petitioners refer to a State party's periodic report submitted to the Committee, which revealed that only a small number of the total number of complaints filed with the police went to court and that most of them were closed or discontinued for lack of evidence.
وبخصوص امتثال أحكام المادة 5(و)، يشير أصحاب البلاغ إلى تقرير دوري قدمته الدولة الطرف إلى اللجنة، وتَبين فيه أن عدداً قليلاً فقط من مجموع عدد الشكاوى المقدمة إلى الشرطة يصل إلى المحاكم وأن معظم القضايا تحفظ أو تنهى بسبب نقص الأدلة.

The Committee against Torture noted in its concluding observations on the most recent periodic report submitted by the Philippines under the Convention against Torture, in April 2009, that it was deeply concerned about the de facto practice of detention of suspects by the Philippine National Police and the Armed Forces of the Philippines (AFP) in detention centres, safe houses and military camps.
194- وأعربت لجنة مناهضة التعذيب في ملاحظاتها الختامية بشأن آخر تقرير دوري قدمته الفلبين بموجب اتفاقية مناهضة التعذيب، في نيسان/أبريل 2009، عن قلقها العميق إزاء الممارسات الفعلية التي تقوم بها الشرطة الوطنية الفلبينية والقوات المسلحة الفلبينية المتمثلة في احتجاز المشتبه فيهم ووضعهم في مراكز احتجاز أو في بيوت آمنة أو ثكنات عسكرية().