"permanent mission of the republic of mauritius" - Traduction Anglais en Arabe

• البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس

The Permanent Mission of the Republic of Mauritius kindly requests the Committee to ignore the reply made to question 14 in the first report submitted by Mauritius.
وتلتمس البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس من اللجنة أن تتجاهل الرد الوارد في تقريرها الأول على السؤال رقم 14.

Note verbale dated 5 June 2007 from the Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
مذكرة شفوية مؤرخة 5 حزيران/يونيه 2007 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة

The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the permanent missions to the United Nations the assurances of its highest consideration.
وتنتهز البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة هذه الفرصة لتجدد فائق تقديرها للبعثات لدائمة لدى الأمم المتحدة.

In this regard, the Permanent Mission of the Republic of Mauritius sent a note verbale on 22 September 2000 to the permanent missions in New York explaining the background of the candidature of Mauritius.
وفي هذا الصدد، أرسلت البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس مذكرة شفوية في 22 أيلول/سبتمبر 2000 موجهة إلى البعثات الدائمة في نيويورك، تبين فيها خلفية ترشيح موريشيوس.

Note verbale dated 21 November 2000 from the Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
مذكرة شفوية مؤرخة 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 موجهة من البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة إلى رئيس اللجنة

Note verbale dated 19 January 2005 from the Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations address to the Secretary-General
مذكرة شفوية مؤرخة 19 كانون الثاني/يناير 2005 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة

The Permanent Mission of the Republic of Mauritius has the honour to forward a copy of the remaining portion of the report,* comprising questions 14 to 26.
وتتشرف البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس بأن تحيل طيه نسخة من الجزء المتبقي من التقرير*، بما يشمل ردودها على الأسئلة من 14 إلى 26.

Note verbale dated 24 September 2014 from the Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations Office and other international organizations in Geneva addressed to the secretariat of the Human Rights Council
مذكرة شفوية مؤرخة 24 أيلول/سبتمبر 2011 موجهة من البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف إلى أمانة مجلس حقوق الإنسان

The Permanent Mission of the Republic of Mauritius presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002), has the honour to transmit the report of the Government of Mauritius.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) ويشرفها أن تحيل، وفقا للفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1390 (2002)، تقرير حكومة موريشيوس.

The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius from 10 to 14 January 2005.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة، وتتشرف بأن تشير إلى الاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية المعقود بموريشيوس في الفترة من 10 إلى 14 كانون الثاني/يناير 2005.

The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and with reference to Council resolution 1455 (2003) of 17 January 2003, has the honour to refer to your letter dated 17 June 2003 regarding the report of Mauritius on the implementation of that resolution.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)، وتتشرف، إيماء إلى قرار المجلس 1455 (2003)، المؤرخ 17 كانون الثاني/يناير 2003، بأن تشير إلى رسالتكم المؤرخة 17 حزيران/يونيه 2003 المتعلقة بتقرير موريشيوس عن تنفيذ ذلك القرار.

The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to forward herewith the report of Mauritius on the implementation of resolution 1455 (2003), adopted by the Security Council on 17 January 2003.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)، وتتشرف بأن تحيل طيه تقرير موريشيوس عن تنفيذ القرار 1455 (2003)، الذي اتخذه مجلس الأمن في 17 كانون الثاني/يناير 2003.

The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, and has the honour to inform the Committee that the Government of the Republic of Mauritius is committed to fully implementing the provisions made under Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن أفغانستان، وتتشرف بإبلاغ اللجنة بأن حكومة جمهورية موريشيوس ملتزمة بالتنفيذ الكامل للأحكام الصادرة بموجب قراري مجلس الأمن 1267 (1999) و 1333 (2000).

The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to submit herewith the actions taken by the Government of Mauritius with a view to implementing Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، وتتشرف بأن تحيل طيا الإجراءات المرفقة التي اتخذتها حكومة موريشيوس بغرض تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004). (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and with reference to the latter's Note dated 7 February 2007, has the honour to report the following actions that the Government of Mauritius has taken to implement the resolution.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006) وبالإشارة إلى مذكرة رئيس اللجنة المؤرخة 7 شباط/فبراير 2007، تتشرف البعثة بأن تفيد اللجنة بالإجراءات التالية التي اتخذتها حكومة موريشيوس لتنفيذ القرار.

The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to submit herewith a report on the actions taken by the Government of Mauritius with regard to the implementation of Security Council resolution 1803 (2008) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، وتتشرف بأن تقدم تقريرا عن التدابير التي اتخذتها حكومة موريشيوس من أجل تنفيذ قرار مجلس الأمن 1803 (2008) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the United Nations General Assembly and has the honour to inform him that the Government of the Republic of Mauritius has decided to present its candidature for membership to the United Nations Human Rights Council at the elections to be held during the General Assembly session in New York on 9 May 2006.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس الدورة الستين للجمعية العامة للأمم المتحدة ويشرفها أن تبلغه بأن حكومة جمهورية موريشيوس قررت ترشيح نفسها لعضوية مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة في الانتخابات التي ستجري أثناء الدورة التي تعقدها الجمعية العامة في نيويورك في أيار/مايو 2006.

The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the United Nations General Assembly and with reference to its note dated 6 April 2006, regarding the candidature of the Republic of Mauritius to the United Nations Human Rights Council, has the honour to forward herewith its voluntary pledges and commitments in accordance with resolution 60/251. Enclosure
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس الدورة الستين للجمعية العامة للأمم المتحدة ويشرفها، بالإشارة إلى مذكرتها المؤرخة 6 نيسان/ أبريل 2006 والمتعلقة بترشح جمهورية موريشيوس لعضوية مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة، أن تقدم طيه تعهداتها والتزاماتها الطوعية وفقا للقرار 60/251.

The Chargé d'affaires a.i. of the [Permanent Mission of the] Republic of Mauritius to the United Nations ... with reference to the Secretary-General's note LA/COD/4 of 27 December 1995, has the honour to report that the following security measures are provided to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives in Mauritius:
إن القائم باﻷعمال بالنيابة في البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى اﻷمم المتحدة ... باﻹشارة الى مذكرة اﻷمين العام LA/COD/4 المؤرخة ٢٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، يتشرف بأن يذكر أنه بغية تعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين في موريشيوس تتوفر التدابير اﻷمنية التالية:

The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and further to the Mission's note verbale dated 23 February 2007, has the honour to forward herewith a report on the measures adopted by the Government of Mauritius to implement Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية موريشيوس لدى الأمم المتحدة تحياتها لرئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006) وتتشرف، بالإشارة إلى مذكرة البعثة الشفوية المؤرخة 23 شباط/فبراير 2007، بأن تحيل طيه نسخة من التقرير المتعلق بالتدابير التي اتخذتها حكومة موريشيوس لتنفيذ قراري مجلس الأمن 1737 (2006) و1747 (2007) (انظر المرفق).