"perpetrators of war crimes" - Traduction Anglais en Arabe

• مرتكبي جرائم الحرب
• ارتكابهم جرائم حرب
• لمرتكبي جرائم الحرب
• مقترفي جرائم الحرب
• بارتكابهم جرائم الحرب
• بارتكابهم جرائم حرب
• لجرائم الحرب

In that regard, history has shown that the prosecution of the perpetrators of war crimes and the achievement of justice require perseverance, principled positions and a commitment based on international law and moral principles.
في هذا الإطار، لقد أثبت التاريخ لنا أن محاكمة مرتكبي جرائم الحرب وتحقيق العدالة هي للأسف ليست عملية فورية. إنها تتطلب مثابرة ومواقف مبدئية والتزام على أساس القانون الدولي والمبادئ الأخلاقية.

It will be vital to continue efforts to bring to justice perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide.
من الحيوي مواصلة بذل الجهود لمحاكمة مرتكبي جرائم الحرب والجرائم ضد البشرية وإبادة الأجناس.

The Philippines supports the goal of preventing impunity and bringing perpetrators of war crimes and crimes against humanity to the bar of justice.
وتدعم الفلبين الهدف المتمثل في منع الإفلات من العقاب وتقديم مرتكبي جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية إلى العدالة.

75. perpetrators of war crimes must be brought to justice.
75- ويجب أن يمثل مرتكبي جرائم الحرب أمام القضاء.

However, at present, the process of prosecuting perpetrators of war crimes is not conducted in accordance with international standards.
غير أن عملية مقاضاة مرتكبي جرائم الحرب لا تجري حالياً وفقاً للمعايير الدولية.

Secondly, the invasion of Somalia must come to an end and the perpetrators of war crimes must be held accountable.
ثانيا، يجب إنهاء غزو الصومال ومساءلة مرتكبي جرائم الحرب.

States must use appropriate legal means to prosecute the perpetrators of war crimes.
ويجب على الدول أن تستخدم الوسائل القانونية المناسبة لملاحقة مرتكبي جرائم الحرب.

The perpetrators of war crimes must be brought to justice.
ويجب تقديم مرتكبي جرائم الحرب إلى العدالة.

It would issue a reminder that the perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide cannot go unpunished.
وسوف يصدر مذكرة تفيد بأن مرتكبي جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الإبادة الجماعية لن يُتركوا دون عقاب.

He commended both the Special Rapporteur and the Government of Iraq for doing everything possible to ensure that all perpetrators of war crimes were held to account.
وأثنى على كل من المقررة الخاصة والحكومة العراقية للقيام بكل ما هو ممكن لضمان خضوع جميع مرتكبي جرائم الحرب للمساءلة.

They send a powerful signal to perpetrators of war crimes and crimes against humanity around the world that their acts will not go unpunished.
وهما بمثابة رسالة قوية إلى مرتكبي جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية في جميع أنحاء العالم مفادها أن أفعالهم لن تظل بلا عقاب.

It would be useful to know what was being done to punish the perpetrators of war crimes and how women were participating in that process.
ومن المفيد معرفة التدابير المتخذة لمعاقبة مرتكبي جرائم الحرب وكيفية مشاركة المرأة في هذه العملية.

He was one of the perpetrators of war crimes against Serb civilians and wounded in the Medak pocket.
وهو أحد مرتكبي جرائم الحرب ضد المدنيين والجرحى الصرب في جيب مِداك.

He was one of the perpetrators of war crimes against Serb civilians and wounded in the Medak pocket.
وهو أحد مرتكبي جرائم الحرب بحق المدنيين والجرحى الصرب في جيب مِداك.

He was one of the perpetrators of war crimes against the Serb civilians and wounded in the Medak pocket.
وهو أحد مرتكبي جرائم الحرب بحق المدنيين والجرحى الصرب في جيب مِداك.

A representative of the Afghan Independent Human Rights Commission, however, described the announcement, in a television interview, as worrying, arguing that the de-listing process might lead to impunity for alleged perpetrators of war crimes.
غير أن ممثلا عن اللجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان وصف الإعلان في مقابلة تلفزيونية بأنه مثير للقلق، وذهب إلى أن عملية الشطب قد تؤدي إلى إفلات من يدعى ارتكابهم جرائم حرب من العقاب.

It should ensure that there is no amnesty for perpetrators of war crimes, crimes against humanity and gross violations of human rights;
وعليها أن تضمن ألا يُمنح عفو لمرتكبي جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية والانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان؛

Furthermore, we wish to emphasize that our position of principle that States bear primary responsibility for bringing to justice perpetrators of war crimes and other serious international crimes remains unchanged.
كما نود أن نشدد على أن موقفنا المبدئي، المتمثل في أن الدول تتحمل المسؤولية الرئيسية عن محاكمة مقترفي جرائم الحرب وغيرها من الجرائم الدولية، يظل بدون تغيير.

The legislation exempted from its coverage alleged perpetrators of war crimes.
على أن التشريع يستثني من نطاقه اﻷشخاص المدعى بارتكابهم جرائم الحرب.

135. In recent years, an increasing number of suspected perpetrators of war crimes committed in international armed conflict have been prosecuted in national courts on the basis of universal jurisdiction.
135 - وفي السنوات الأخيرة، تمت محاكمة عدد متزايد من المشتبه بارتكابهم جرائم حرب في نزاعات مسلحة دولية في محاكم وطنية على أساس الولاية القضائية العالمية.

High- ranking planners and perpetrators of war crimes are still able to take shelter from prosecution under the protective umbrella of military or political power.
فالمخططون لجرائم الحرب ومرتكبوها وهم من المراتب العليا ما زالوا قادرين على الاحتماء من الملاحقة القضائية تحت مظلة القوة العسكرية أو السياسية الواقية.