"personage" - Traduction Anglais en Arabe

Would those instructions be from a royal personage, Mr Oxford?
هل هذه التعليمات من شخصاً ذو نفوذ يا اكسفورد

"has outraged the Royal personage and is hereby exiled for life.
قد أغضب الذات الملكية و لذلك فهو منفى مدى الحياة

In fact, I obtained that impression from no less a personage than the President of the Assembly.
والواقع أني أخذت هذا الانطباع من شخص رئيس الجمعية نفسه.

And may I say Your Holy personage is quite handsome.
واسمح لي بالقول إن شخصك المقدس على قدر كبير من الوسامة.

It would be an insult to the royal personage to take you to the palace dressed in these old rags.
فستكون إهانة للشخصية الملكية بإصطحابك إلى القصر مرتدية هذه الأسمال

They say she is of no great praise, either of her personage or her beauty.
يقولون بأنها غير مؤهلة سواء من ناحية الشخصيه أو الجمال

So many things can happen to bring down a fine personage such as yourself.
هناك الكثير يمكنه أن يحدث لكي تـُسقط شخصيه رائعه مثلك

Now, you say you have a husband already, but I've never seen him, and I don't know his name, and all in all he seems a rather mythological personage.
الآن ,تقولين أن لديك زوج لكني لم أره قط و لا أعلم ما هو إسمه و يبدو أنه

It seems Michael X has managed to keep himself out of jail by threatening to release damning photographs of a certain royal personage.
يبدو أن مايكل إكس أبعد نفسه عن السجن عن طريق تقديم صور لفضيحة ملكية شخصية

Once upon a time, in an English castle far, far away, there lived a pampered personage by the name of...
في قلعة إنجليزية في مكان بعيد جدا عاشت هناك شخصية بارزة ومدللة تدعى

I believe we have a mutual acquaintance in the personage of Lady Catherine de Bourg?
كولينز: أعتقد أننا التعارف المتبادل في شخصية السيدة كاترين دي بورغ؟

Go, my boy, a far more important personage than old Morrell is waiting for you.
اذهب يا بنى هناك امور شخصيه اهم بكثير مورييل العجوز ينتظرك , اذهب

As for the matter of the jewels, that was dropped by order... of a most important personage.
وبالنسبة لموضوع الجواهر, فهذا تم اسقاطه بناءا على الأوامر من قِبل شخصية بارزة مهمة

Speaking of your father, when's that august personage coming home?
بالحديث عن والدك، متى سيعود سيادته الى المنزل؟

On behalf of the Government of Senegal, and on my own behalf, I should like solemnly to pay tribute to this illustrious personage and to convey deep condolences to the United States Government, his widow, his three children and all the other members of his family.
ونيابة عن حكومة السنغال وباﻷصالة عن نفسي، أود رسميا أن أشيد بهذه الشخصية اللامعة وأن أقدم التعازي العميقة لحكومة الولايات المتحدة وﻷرملته وﻷطفاله الثلاثة وسائر أعضاء أسرته.

The appointment of such an important personage by consensus testifies to the fact that both the developed and the developing countries attach importance to the promotion and protection of human rights, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
ويدل تعيين مثل هذه الشخصية الهامة بتوافق اﻵراء على حقيقة أن البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء تعلق أهمية كبرى على تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها، وفقا لمقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة.

As a Western personage said, the United Nations is now becoming an arena where 99 per cent of its member nations sacrifice themselves for 1 per cent of its membership.
ومثلما قالت شخصية رفيعة غربية، تصبح الأمم المتحدة الآن ميدانا حيث يضحي 99 في المائة من الدول الأعضاء بأنفسهم لصالح 1 في المائة منها.

I should like to stress that Ms. Brooks was significant not only because of the Government she represented, but because she was very much a personage in her own right.
وأود التأكيد على أن السيدة بروكس كانت تحظى بمكانة مرموقة ليس بسبب الحكومة التي كانت تمثلها فحسب، بل لأنها كانت شخصية فذة في حد ذاتها.

As Yu-Ti, the August personage in Jade, says,
كما يقول "يو تي"، الزعيم المبجل في "جيد"،

I am so happy to make the acquaintance of a local personage.
سررت بالتعرف على شخصية محلية بارزة.