"persuade you" - Traduction Anglais en Arabe

• إقناعك
• إقناع لك
• أقنعك
• اقناعك
• لإقناعك
• تقنعك
• أقناعك
• اقناع لكم
• اقنعك
• إقناعكِ
• لاقناعك
• سأقنعك

However, I hope that I can persuade you to reconvene.
رغم ذلك ، أتمنى أن يكن بوسعي إقناعك بإستكمالها

The loveliest trick of the devil is to persuade you he doesn't exist.
إن أجمل حيل الشيطان هو إقناعك بأنه غير موجود

She wrote to him after she tried to persuade you to call off the wedding and you wouldn't.
أياً كان الأمر، كتبت إليهِ بعد أن حاولت إقناعك بإلغاء الزفاف و أنت لم تفعل

Any chance I could persuade you to take another ride?
أي فرصة أتمكن من إقناع لك لاتخاذ ركوب آخر؟

Now, can I persuade you to join us for a drink?
الآن هل بالإمكان أن أقنعك بالانضمام لنا فى الشراب ؟

I was, um... hoping I could persuade you to come home.
... أنا كنتُ آمل لو استطيع اقناعك بالرجوع الى البيت

But perhaps it's worth focusing on how hard I'm working to persuade you not to make that decision.
ولكن ربما الأمر يستحق التركيز على مدى الجهد الذي أبذله لإقناعك بألا تتخذ هذا القرار

I realise this is absurd, but is there any way we could persuade you to part with your newspaper?
أدرك أن هذا غريب، لكن أهناك أي طريقّة تمكننا من إقناعك بالتخَلي عن الصحيفة

Get your mind off things. And perhaps I can persuade you to stay.
نخلّص بالك مما يشغله، وربما أتمكن من إقناعك بالبقاء.

I'm getting really tired of having to persuade you that I'm into you.
لقد تعبت من المحاولة في إقناعك بأني منجذب نحوك.

Can I persuade you to stay for supper, Captain?
هل يمكنني إقناعك بالبقاء إلى العشاء ، كابتن ؟

Since I can't persuade you to do as I ask, the only rational option is to kill you and negotiate with whomever replaces you as commissioner.
بما إنني لا أستطيع إقناعك بتنفيذ ما سأطلبه فالخيار الوحيد المتبقي هو قتلك والتفاوض مع أي شخص سيحل مفوضاً مكانك

I couldn't persuade you to return, you were beyond reason.
لم أستطع إقناعك بالعودة لقد كنت غير منطقيا.

I was hoping to persuade you to join the Commonwealth.
وكنت آمل في إقناع لك للانضمام إلى الكومنولث.

I'm so pleased that my son was able to persuade you to join us tonight.
أنا مسرور جداً لأن ابني أقنعك بالحضور الليلة

Uh, your-- your mother and I were hoping I could persuade you to play a round of bridge.
انا وامك كنا نامل اقناعك للعب جوله من الجسر

I suppose there's no use me trying to persuade you I was doing an impression.
أعتقد من أنه لافائدة من محاولتي لإقناعك من أنني كنت اقوم بالتعبير

Perhaps my lovely wife can persuade you to hear what I have to say?
ربما زوجتي الجميلة تقنعك بسماع ما لدي؟

Can I persuade you to take a sandwich?
أيمكنني أقناعك بأخذ شطيرة معك؟

And if I can't persuade you, a member of my own crew, how can I win over the rest of the galaxy?
وإذا كنت لا أستطيع اقناع لكم, وهو عضو في طاقم بلدي, كيف يمكنني كسب بقية المجرة؟

I guess there's nothing I'll ever be able to say to persuade you... that what I have isn't a gift, but a curse.
اعتقد ليس لدي اي شيئ يمكن .. ان اقوله كي اقنعك ان ما لدي هو ليس نعمة لكنه لعنة

He only wants to persuade you to write for his horrible paper.
إنهُ فقط يريدُ إقناعكِ أن تكتبي لصحيفتهِ الفظيعة

So I have been specifically instructed to, quote, unquote, persuade you to take charge of the investigation here.
لذا، قد اخذت اوامر محدده لاقناعك بشتى الطرق لتكون المسؤل عن هذا التحقيق هنا

I don't suppose I could persuade you to turn out yourself, 4-5?'
لم أكن اتوقع انني سأقنعك للذهاب بـ 4-5 ؟