"phc" - Traduction Anglais en Arabe

• الرعاية الصحية الأولية
• للرعاية الصحية اﻷولية
• الرعاية الصحية الأساسية
• الرعاية الصحية الأوّلية
• الرعاية الصحية الأوَّلية

The construction and equipping of health posts through the accelerated expansion of Primary Health Care Coverage (PHC) support this program.
ويقوم هذا البرنامج على بناء مراكز صحية وتجهيزها من خلال الإسراع في توسيع تغطية الرعاية الصحية الأولية.

The health system is based on the principles of PHC and the management system is being progressively decentralized.
إن نظام الصحة يقوم على أساس مبادئ الرعاية الصحية الأولية ويجري على نحو تدريجي تحقيق لامركزية نظام الإدارة.

PHC in Jamaica has contributed to meeting the Millennium Development Goals.
وما فتئت الرعاية الصحية الأولية في جامايكا تُسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Dracunculiasis eradication is not an end in itself, but should be a means to strengthen other aspects of PHC in order to provide sustainable follow-up benefits to the endemic countries.
٢٤ - والقضاء على داء الحييات ليس هدفا في حد ذاته، بل ينبغي أن يكون وسيلة لتعزيز الجوانب اﻷخرى للرعاية الصحية اﻷولية من أجل توفير فوائد مستدامة في مجال المتابعة للبلدان الموبوءة.

Another delegation commended UNICEF for promoting the child rights perspective in primary health care (PHC).
وأثنى وفد آخر على اليونيسيف لتعزيز منظور حقوق الطفل في الرعاية الصحية الأولية.

It was felt that more needed to be done in the areas of PHC and basic education.
وكان من رأيه أنه يلزم فعل المزيد في مجالي الرعاية الصحية الأولية والتعليم الأساسي.

AO 11, s. 1993, upheld PHC as the core strategy in the government's health program.
وقد أكد هذا الأمر الإداري على أن الرعاية الصحية الأولية تشكل الاستراتيجية الرئيسية في البرنامج الصحي للحكومة.

This has resulted in an increase in the number of standard basic PHC facilities in the country. 12.4.1.
وقد أسفر هذا عن زيادة في عدد المرافق الأساسية لتوفير الرعاية الصحية الأولية في البلد.

Primary health care was also provided at Primary Health Care Outreach Clinic (PHC/ORC) sites.
كما تم تقديم الرعاية الصحية الأولية في مصحات الرعاية الصحية الأولية المتنقلة.

Spent on primary health care (PHC)
المبالغ المنفقة على الرعاية الصحية الأولية

PHC as percentage of total health spending
نفقات الرعاية الصحية الأولية كنسبة مئوية من الإنفاق الإجمالي على الصحة

Health care delivery at the primary level in The Gambia is provided through the PHC programme.
ويتم تنفيذ الرعاية الصحية على المستوى الأولي في غامبيا من خلال برنامج الرعاية الصحية الأولية.

Effective collaboration with stakeholders in PHC.
4 - التعاون الفعَّال مع أصحاب المصلحة في الرعاية الصحية الأولية.

The PHC unit oversees and coordinates the planning and delivery of the various promotive, preventive, public health and curative service programmes included in the delivery system.
وتتولى وحدة الرعاية الصحية الأولية أعمال التنسيق والإشراف على تخطيط وتنفيذ مختلف برامج وخدمات النهوض بالصحة والوقاية والصحة العامة والعلاج التي ينطوي عليها النظام.

PHC/family health services are offered to the population through the 366 clinics and health centres located throughout the island.
وتقدَّم خدمات الرعاية الصحية الأولية/الصحة الأسرية إلى السكان عن طريق 366 عيادةً ومركزاً صحياً في مختلف أنحاء الجزيرة.

The primary health care (PHC) strategy
استراتيجية الرعاية الصحية الأولية

Until the adoption of the Primary Health Care (PHC) strategy in 1979, the healthcare delivery system in The Gambia was largely centralized with the only three government run referral hospitals.
وإلى أن تم اعتماد استراتيجية الرعاية الصحية الأولية في عام 1979، كان نظام تقديم الرعاية الصحية في غامبيا يتركز إلى حد كبير في مستشفيات الإحالة الثلاث التي تديرها الحكومة.

(b) The building of primary health care (PHC) systems through the Bamako Initiative.
)ب( بناء أنظمة للرعاية الصحية اﻷولية من خلال مبادرة باماكو.

(b) PF90s gave added impetus to the development and wider acceptance of appropriate programme strategies in such areas as HIV/AIDS, the building of PHC systems and universal primary education;
)ب( وأعطت صناديق البرامج المخصصة ﻷهداف العقد زخما إضافيا وقبولا على نطاق واسع لعملية وضع استراتيجيات برنامجية مناسبة في مجالات مثل متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز( وإقامة نظم للرعاية الصحية اﻷولية وتعميم التعليم الابتدائي؛

Community members are also particularly encouraged to participate in all community based PHC approaches and to take ownership of the same.
كما يُشجَّع أفراد المجتمعات بصفة خاصة على المشاركة في جميع نهج الرعاية الصحية الأساسية التي تستمد مقوماتها من المجتمع وعلى امتلاك زمام أمرها.

The Health policy is based on the concept and principles of primary health care (PHC) and is designed in a way that ensures social justice and equity.
وتستند السياسة الصحية إلى مفهوم الرعاية الصحية الأوّلية ومبادئها كما أنها مصمَّمة بطريقة تكفل العدالة الاجتماعية والإنصاف.

Overall data indicate that in 1999 there were 18,258 registered Primary Health Care (PHC) facilities across the country, 3,275 secondary facilities and 29 tertiary facilities.
تدل البيانات الشاملة على أنه سُجِّل في عام 1999 عدد من مرافق الرعاية الصحية الأوَّلية بلغ 258 18 عبر البلد بأسره إضافة إلى 275 3 من المرافق الثانوية 29 من المرافق الثالثية.