"pivi" - Traduction Anglais en Arabe

• بيفي

Captain Pivi and his men occasionally fired at individuals while patrolling the streets.
وأجرى النقيب بيفي ورجاله دوريات في الشوارع، وأطلقوا النار أحياناً على بعض الأشخاص.

Some witnesses also said that they had seen Captain Pivi and his men fire on people in the street in the Hamdallaye area in the afternoon.
ويعلن بعض الشهود أيضاً أنهم رأوا النقيب بيفي ورجاله وهم يطلقون النار على الناس في الشارع، في منطقة حمدلاي، بعد الظهر.

It should be noted that the headquarters of President Moussa Dadis Camara, Commander Thégboro, Captain Pivi and Lieutenant Toumba are all located at the Alpha Yaya Diallo camp, within a radius of a few hundred meters of each other.
وتجدر الإشارة إلى أن مقار الرئيس موسى داديس كامارا والرائد تيغبورو والنقيب بيفي والملازم أول تومبا توجد كلها في معسكر ألفا يايا ديالو، في محيط بضع مئات من الأمتار.

According to the official hierarchy and in accordance with what was reported to the Commission, Captain Pivi is above Lieutenant Toumba in rank and the Lieutenant's subordinates are part of the Presidential Guard, which is under Pivi's command.
وتبعاً للتسلسل الهرمي الرسمي ووفقاً لما بلغ اللجنة، فإن النقيب بيفي هو رئيس الملازم الأول تومبا الذي يشكل مرؤوسوه جزءاً من الأمن الرئاسي، الخاضع لقيادة بيفي.

However, Lieutenant Toumba appeared very irritated when the Commission asked him whether he was subordinate to Captain Pivi and he reminded the Commission that he took his orders directly from the President.
غير أن الملازم الأول تومبا أبدى انزعاجاً كبيراً عندما سألته اللجنة عما إذا كان مرؤوساً للنقيب بيفي وذكّر اللجنة بأنه يتلقى أوامره مباشرة من الرئيس.

245. However, the Commission was told that Captain Pivi and his men were present in the neighbourhood of the stadium as early as 11 a.m. According to other reports, Captain Pivi ordered his men to open fire.
245 - غير أن اللجنة تلقت معلومات تتعلق بحضور النقيب بيفي، رفقة رجاله، في المناطق المجاورة للملعب ابتداء من الساعة 00/11. وتفيد معلومات أخرى بأن النقيب بيفي أصدر الأوامر لرجاله بأن يطلقوا النار.

Captain Pivi is also reported to have stopped a vehicle belonging to the Guinean Red Cross in order to prevent the emergency workers from taking the wounded to Donka Hspital.
وتفيد التقارير بأن النقيب بيفي أوقف علاوة على ذلك مركبة للصليب الأحمر الغيني لمنع الموظفين الطبيين من نقل المصابين إلى مستشفى دونكا.

248. Captain Pivi's statement that no one left Alpha Yaya Diallo camp on 28 September is, in itself, hard to believe in view of the information in the Commission's possession.
248 - وإعلان النقيب بيفي القائل بأن أحداً لم يغادر معسكر ألفا يايا ديالو في يوم 28 أيلول/سبتمبر هو في حد ذاته أمر يصعب تصديقه نظراً للعناصر التي توجد بحوزة اللجنة.

Nonetheless, the latter's statements indicate that he regards himself as the commander of the commando regiment, taking orders directly from the President and not from Minister Pivi.
ويعتبر هذا الأخير نفسه، حسب أقواله، قائداً لفوج المغاوير، ويتلقى أوامره مباشرة من رئيس الجمهورية وليس من الوزير بيفي().

According to statements by Lieutenant Toumba and Captain Pivi, the Minister for Presidential Security, no more than eight red berets, under the command of Lieutenant Toumba, went to the stadium to protect the political leaders from their attackers and to arrest any military who had not obeyed the order to remain in barracks.
وقد صرح الملازم أول تومبا ووزير الأمن الرئاسي النقيب بيفي بأن عدد أفراد القبعات الحمر الذين توجهوا إلى الملعب بقيادة الملازم أول تومبا لم يتجاوز ثمانية أفراد عُهِد إليهم بحماية الزعماء السياسيين من هجوم المعتدين وتوقيف أفراد الجيش الذين خالفوا أمر البقاء بالثكنة.

On the contrary, when senior officers tried to arrest Lieutenant Toumba for his role in the events of 28 September, the President, according to Captain Pivi, prevented them from doing so.
بل على العكس، عندما حاول ضباط كبار إيقاف الملازم الأول تومبا للدور الذي اضطلع به في أحداث 28 أيلول/سبتمبر، منعهم الرئيس من ذلك، وفقاً لأقوال النقيب بيفي.

Captain Pivi denied outright that a single red beret had left the camp on the day of the events, stating: " No, as far as I know, no one left the camp that day.
ويفند النقيب بيفي تماماً مغادرة أي من أفراد القبعات الحمر المعسكر يوم الأحداث قائلاً " لا، على حد علمي، لم يغادر المعسكر أي شخص في ذلك اليوم.

Some law enforcement officers testified that, when they went to report on the situation to the President on 28 September, around noon and in the middle of the afternoon, they did not see Captain Pivi in Alpha Yaya Diallo camp.
ويشير بعض الشهود من قوات حفظ النظام، الذين ذهبوا لإبلاغ الوضع إلى الرئيس عند حوالي ظهر وعصر يوم 28 أيلول/سبتمبر، إلى أنهم لم يروا النقيب بيفي في معسكر ألفا يايا ديالو.

246. According to other sources, Captain Pivi was directly involved in the search for civilian demonstrators around the stadium in the late afternoon of 28 September.
246 - وأفادت مصادر أخرى بأن النقيب بيفي شارك مباشرة في البحث عن المتظاهرين المدنيين في المناطق القريبة من الملعب في نهاية يوم 28 أيلول/سبتمبر.

247. Following the events of 28 September, Captain Pivi tried to arrest Lieutenant Toumba for his supposed role in the attack on the stadium, but the President prevented him from doing so: " I told the President that if everyone was talking about someone who was involved in the events, that person should be arrested, whether it concerned the stadium or not.
247 - وبعد أحداث 28 أيلول/سبتمبر، حاول النقيب بيفي إلقاء القبض على الملازم الأول تومبا لدوره المفترض في هجوم الملعب، ولكن الرئيس منعه من ذلك: " أنا الذي قلت للرئيس إنه إذا كان الجميع يتحدث عن شخص متورط في الأحداث، فإن من الواجب وضع هذا الشخص رهن الاعتقال، سواء أكان ذلك يتعلق بالملعب أم لا.

(d) Temporarily relieve of their duties all members of the Government accused of grave violations of human rights committed during the events at Conakry and in particular Colonel Pivi and Moussa Tiegboro Camara;
(د) توقف عن عملهم جميع أعضاء الحكومة المتهمين بانتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان خلال أحداث كوناكري، ولا سيما الكولونيل بيفي وموسى تيغبورو كمارا؛

A law enforcement officer nonetheless testified that, in the days prior to 28 September and on the day itself, Captain Pivi's entourage had included civilians whose accent, tattoos and amulets identified them as coming from Guinée Forestière.
لكن أحد الشهود الذين ينتمون إلى قوات الأمن لاحظ وجود مدنيين في محيط النقيب بيفي في الأيام التي سبقت 28 أيلول/سبتمبر وفي اليوم الذي شهد الأحداث، وعرف أنهم من " مناطق أحراج غينيا " ، حسبما تدل عليه لكنتهم وأوشامهم وتمائمهم.

The red berets, a unit that already existed under the former regime, was reorganized and placed under the command of men who are very close to the President, namely, Captain Claude Pivi and Lieutenant Toumba (who subsequently tried to assassinate the President).
فقد أعيد تنظيم القبعات الحمر، وهي وحدة كانت موجودة سلفا في ظل النظام السابق، ووضعت تحت إمرة رجلين مقربين جدا من الرئيس، وهما النقيب كلود بيفي والملازم أول تومبا (الذي حاول اغتيال الرئيس لاحقا).

They include, among others, Captain Claude Pivi (alias Coplan), Minister with responsibility for the Presidential Guard, and Colonel Abdulaye Chérif Diaby, Minister of Health.
ويرد بين هؤلاء الأشخاص على الخصوص النقيب كلود بيفي (الملقب بكوبلان)، وهو وزير الأمن الرئاسي، والعقيد عبد الله شريف ديابي، وهو وزير الصحة.