"plan and implement" - Traduction Anglais en Arabe

• تخطيط وتنفيذ
• لتخطيط وتنفيذ
• بتخطيط وتنفيذ
• وتخطيط وتنفيذ
• التخطيط والتنفيذ
• تخطط وتنفذ
• يخططا وينفذا

The UNDP programme would help to strengthen the capacity of his country to plan and implement projects.
وبرنامج البرنامج اﻹنمائي من شأنه أن يساعد في تعزيز قدرة بلده على تخطيط وتنفيذ المشاريع.

External assistance will be crucial in building the necessary capacity to plan and implement environmental strategies at local level.
وستكون المساعدة الخارجية عاملا حاسما في بناء القدرات اللازمة علي تخطيط وتنفيذ الاستراتيجيات البيئية علي المستوي المحلي.

This limits the ability of the Agency to plan and implement programmes and project activities.
ويحدُّ ذلك من قدرة الوكالة على تخطيط وتنفيذ برامجها وأنشطة مشاريعها.

The Initiative, headquartered in Geneva, works closely with its regional advisers to plan and implement its activities.
وتعمل المبادرة، التي يوجد مقرها الرئيسي في جنيف، بصورة لصيقة مع مستشاريها الإقليميين لتخطيط وتنفيذ أنشطتها.

External assistance will be crucial in building the necessary capacity to plan and implement environmental strategies at the local level.
وستكون المساعدة الخارجية عنصراً أساسياً في بناء القدرة اللازمة لتخطيط وتنفيذ الإستراتيجيات البيئية على المستوى المحلي.

They would plan and implement the distribution of the new versions and corrective patches.
وستقوم بتخطيط وتنفيذ توزيع النسخ الجديدة والتعليمات التصحيحية.

Regular meetings with government institutions and international stakeholders to elaborate, plan and implement the security sector reform
عقد اجتماعات دورية مع المؤسسات الحكومية وأصحاب المصلحة الدوليين لإعداد وتخطيط وتنفيذ إصلاح القطاع الأمني

• To plan and implement selective and sustainable preventive measures, including vector control;
● تخطيط وتنفيذ تدابير وقائية انتقائية ومستدامة، بما في ذلك مكافحة ناقلات المرض؛

In spite of the suspension of voluntary repatriation from Ethiopia by authorities in the north-west at the end of 1998, UNHCR continued to plan and implement more quick-impact projects in the region.
وبالرغم من أن السلطات في شمال شرق البلد قد أوقفت تلك العودة الطوعية في أواخر عام 1998 فقد واصلت المفوضية تخطيط وتنفيذ المزيد من المشاريع السريعة الأثر في المنطقة.

This limits the ability of the Agency to plan and implement programmes and project activities.
ويحد هذا من قدرة الوكالة على تخطيط وتنفيذ البرامج وأنشطة المشاريع.

The second constraint is the weak institutional capacity to plan and implement the development programmes at the country and regional levels.
ويتمثل القيد الثاني في ضعف القدرة المؤسسية على تخطيط وتنفيذ البرامج الإنمائية على الصعيدين القطري والإقليمي.

This limits the ability of the Agency to plan and implement programmes and project activities.
ويحدُّ هذا من مقدرة الوكالة على تخطيط وتنفيذ أنشطة برامجها ومشاريعها.

This limits the ability of the Agency to plan and implement programmes and project activities.
ويحدُّ ذلك من قدرة الوكالة على تخطيط وتنفيذ أنشطة برامجها ومشاريعها.

Streamlining budgetary procedure would help the Secretariat to plan and implement effective control and review.
ومن شأن توحيد إجراء الموازنة أن يساعد اﻷمانة العامة مساعدة فعالة في تخطيط وتنفيذ المراقبة والاستعراض.

Another aspect of the " package " approach is the personnel required to plan and implement interventions with the supplies that will be delivered.
٩٤ - هنالك جانب آخر من جوانب نهج " المجموعة المتكاملة " هو الموظفون اللازمون لتخطيط وتنفيذ اﻷنشطة مستخدمين الامدادات التي تقدم.

4. Technical support provided to countries and partners to plan and implement sectoral initiatives and to make renewable energy and energy efficiency projects affordable and replicable
4 - الدعم التقني المقدم للبلدان والشركاء لتخطيط وتنفيذ المبادرات القطاعية وجعل مشروعات الطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الطاقة في متناول اليد ويمكن تكرارها

Also, pledges made to the VFFTA must be available in a predictable and timely manner to assist OHCHR and the beneficiaries to effectively and efficiently plan and implement the programmed activities.
ثم إن التبرعات المقدمة إلى الصندوق ينبغي أن تتاح بصورة يمكن التنبؤ بها وفي الوقت المناسب لمساعدة المفوضية والمستفيدين لتخطيط وتنفيذ الأنشطة المبرمجة بشكل فعال وناجع.

These agencies plan and implement rural development works with the respective rural communities’ involvement.
وتقوم هذه الهيئات بتخطيط وتنفيذ المشاريع اﻹنمائية بمشاركة المجتمعات الريفية المعنية.

:: Regular meetings with government institutions and international stakeholders to elaborate, plan and implement the security sector reform
:: عقد اجتماعات دورية مع المؤسسات الحكومية وأصحاب المصلحة الدوليين لإعداد وتخطيط وتنفيذ إصلاح القطاع الأمني

It also illustrates the fact that senior leaders have continued to plan and implement war crimes and crimes against humanity against the Palestinian people.
إنها تؤكد مشاركة القيادة العليا لهذا الكيان في التخطيط والتنفيذ لجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية ضد شعب فلسطين.

This stated funding commitment provided Australia and Indonesia with the assurance that they could plan and implement programmes for several years.
وكان هذا الالتزام المعلن بمثابة ضمانة لكل من أستراليا وإندونيسيا بأنها يمكن أن تخطط وتنفذ برامج لعدة أعوام .