"planning and construction" - Traduction Anglais en Arabe

• التخطيط والبناء
• تخطيط وبناء
• التخطيط والتشييد
• تخطيط وتشييد
• للتخطيط والبناء
• تخطيط وإنشاء
• التخطيط والتعمير
• والتخطيط والتشييد
• للتخطيط والتشييد

The Israeli Government has also announced a plan to advance the process of planning and construction in this illegal settlement.
وأعلنت الحكومة الإسرائيلية أيضا خطة للمضي قدما في عملية التخطيط والبناء في تلك المستوطنة غير القانونية.

It thereafter commenced the planning and construction work for both contracts including the placing of orders with suppliers.
وذكرت أنها شرعت بعد ذلك بأعمال التخطيط والبناء فيما يتعلق بكلا العقدين، بما في ذلك تسجيل طلبيات لدى المورِّدين.

Further, planning and construction laws often are not enforced in relation to settlers.
وكذلك، فغالبا لا يجري إنفاذ قوانين التخطيط والبناء فيما يتعلق بالمستوطنين.

Some progress has been made in the planning and construction of missing links in Azerbaijan, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia and Uzbekistan.
وقد أحرز بعض التقدم في تخطيط وبناء الوصلات الناقصة في أذربيجان وأوزبكستان وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية ومنغوليا.

This hotel has been in the planning and construction stages for the past three years.
وكان هذا الفندق في مراحل التخطيط والتشييد خلال السنوات الثلاث الماضية.

The planning and construction of the new towns are carried out by the authorities in consultation with Bedouin representatives who provide input as to their vision of every town's character.
وتتولى السلطات تخطيط وتشييد المدن الجديدة بالتشاور مع ممثلي البدو الذين يقدمون رؤيتهم لطابع كل مدينة.

FF18. Governments should develop urban planning and construction policy to ensure sustainable shelter and infrastructure for all, with particular attention to the needs of disadvantaged people.
واو واو ١٨ - ينبغي للحكومات أن تضع سياسات للتخطيط والبناء العمراني لضمان المساكن والهياكل اﻷساسية المستدامة للجميع، مع إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات السكان المعوزين.

Given that violations of planning and construction laws in the West Bank by settlers are not treated as criminal offences, the authorities only issue administrative demolition orders, which are rarely implemented.
وبالنظر إلى أن انتهاكات قوانين التخطيط والبناء التي يرتكبها المستوطنون في الضفة الغربية لا يتم التعامل معها كجرائم، فإن السلطات تكتفي بإصدار أوامر هدم إدارية نادرا ما يتم تنفيذها.

The Committee also urges the State party to expeditiously implement the planning and construction Procedures for the Acceleration of Construction for Housing Purposes Law 5771-2011.
وتحثها أيضاً على التنفيذ الفوري لقانون إجراءات التخطيط والبناء للتعجيل ببناء المساكن لأغراض السكن رقم 5771-2011.

28. With the expansion of AMISOM across Mogadishu, planning and construction are under way to provide facilities in north-eastern Mogadishu.
28 - ومع تَوسُّع بعثة الاتحاد الأفريقي في مقديشو، تجري عمليات التخطيط والبناء لتوفير مرافق في شمال شرق مقديشو.

Comprehensive reviews are already being undertaken on supply, demand and affordability in the shelter sector, as well as housing finance facilities and planning and construction standards for the provision of shelter to the lowest income groups.
ويجري اﻵن الاضطلاع بدراسات استقصائية شاملة بشأن العرض والطلب والقدرة المادية في قطاع المأوى، وتيسيرات تمويل اﻹسكان ومعايير التخطيط والبناء لتوفير المأوى ﻷقل الفئات دخلا.

Subsequent planning and construction would be based on the results of the feasibility studies, which would, inter alia, determine whether internal camp sewers could be connected to municipal systems or whether construction of independent treatment plants should be considered.
وسيستند التخطيط والبناء إلى نتائج دراسات الجدوى، التي يتقرر بموجبها، بين أمور أخرى، ما إذا كان من الممكن ربط المجارير الداخلية في المخيم بشبكات البلدية، أو التفكير في إقامة محطات مستقلة للمعالجة.

In an opposition action it submitted against the plan, however, the Ir-Shalem Association claimed that the Jerusalem Municipality and the Jerusalem District planning and construction Committee had intended to create a Jewish stronghold in the heart of an Arab area in East Jerusalem.
وأدعت رابطة أورشاليم، في دعوى معارضة رفعتها ضد الخطة، أن بلدية القدس ولجنة التخطيط والبناء لقضاء القدس تنوي خلق حصن يهودي في قلب منطقة عربية في القدس الشرقية.

It also encouraged Governments, according to their circumstances, to promote sustainable criteria in planning and construction while taking into account access to clean and safe drinking water, adequate sanitation, urban services, sustainable waste management and sustainable transport.
كما شجع الحكومات، حسب ظروفها، على وضع معايير مستدامة في مجالي التخطيط والبناء مع مراعاة الحصول على مياه الشرب النظيفة والمأمونة، وتوافر المرافق الصحية الكافية، والخدمات الحضرية، وكفالة الإدارة المستدامة للنفايات، والنقل المستدام.

Throughout 2003, the Government of Israel continued the planning and construction of a wall/fence on the West Bank.
وواصلت حكومة إسرائيل طوال عام 2003 تخطيط وبناء جدار/سياج في الضفة الغربية.

That executive heads or other competent authorities assure that building managers participate in the designing or remodelling of buildings so that their concerns are taken fully into account throughout the planning and construction process.
يكفل الرؤساء التنفيذيون، أو السلطات المختصة اﻷخرى، مشاركة مديري المباني في تصميم المباني، أو إعادة تصميمها، بحيث تراعى اهتماماتهم تماما طوال عملية التخطيط والتشييد.

56. planning and construction of transport infrastructures need to anticipate potential long-term future changes.
56 - ويحتاج تخطيط وتشييد البنى الأساسية للنقل إلى توقع التغيرات المحتملة المقبلة في الأجل الطويل.

For example, in August 2013, the Jerusalem Municipality Local planning and construction Committee approved the building of 58 housing units in the Pisgat Ze'ev settlement.
وعلى سبيل المثال، وافقت اللجنة المحلية للتخطيط والبناء التابعة لبلدية القدس في آب/أغسطس 2013 على بناء 58 وحدة سكنية في مستوطنة بيسغات زييف.

2.1 The author's complaint concerns alleged irregularities in a project involving the planning and construction of a private road.
٢ـ١ تتعلق شكوى صاحب البلاغ بمخالفات مزعومة في مشروع يتضمن تخطيط وإنشاء طريق خاص.

Most of the land earmarked for the construction of the new neighbourhood, which was approved by the Jerusalem planning and construction Commission, was reportedly confiscated from Arab residents of the area during the 1990s and now belonged to the Land Administration.
وأفيد بأن معظم اﻷرض المخصصة لبناء الحي الجديد الذي وافقت عليه لجنة التخطيط والتعمير في القدس، صودر من السكان العرب في هذه المنطقة خلال التسعينات وأصبح اﻵن ملك إدارة اﻷراضي.

Consultancy fees (design, planning and construction documents)
أتعاب الاستشاريين (وثائق التصميم والتخطيط والتشييد)

79. On 11 May, it was reported that the Jerusalem planning and construction Committee was about to approve a plan to build hundreds of housing units for Arabs.
٧٩ - وفي ١١ أيار/مايو، أفادت اﻷنباء أن لجنة القدس للتخطيط والتشييد توشك على الموافقة على خطة لبناء مئات من الوحدات السكنية للعرب.