"played a major role in" - Traduction Anglais en Arabe

• بدور رئيسي في
• دورا رئيسيا في
• دوراً رئيسياً في
• دور رئيسي في
• دورا كبيرا في
• دوراً كبيراً في
• بدور كبير في
• دور كبير في

In recent years, the Union had played a major role in peacekeeping.
وفي السنوات الماضية اضطلع الاتحاد الأوروبي بدور رئيسي في حفظ السلام.

Throughout the contiguous territory of the Federation, UNPROFOR has played a major role in supporting the peace process.
وقامت قوة اﻷمم المتحدة للحماية في سائر أراضي الاتحاد المتجاورة بدور رئيسي في دعم عملية السلم.

Kenya had also played a major role in providing transit facilities for United Nations operations on behalf of Somalia.
وتؤدي كينيا أيضا دورا رئيسيا في توفير تسهيلات المرور العابر لعمليات اﻷمم المتحدة المنفذة من أجل الصومال.

This campaign played a major role in raising awareness of the need to reach an international agreement to tackle climate change.
وأدت هذه الحملة دورا رئيسيا في التوعية بالحاجة إلى الوصول إلى اتفاق دولي لمعالجة تغير المناخ.

It was mentioned that UNCTAD had played a major role in shaping the competition and consumer protection policies of many developing countries, LDCs and economies in transition, both at the national and regional levels.
وبيّنوا أن الأونكتاد قد أدى دوراً رئيسياً في وضع سياسات المنافسة وحماية المستهلك لدى كثير من البلدان النامية وأقل البلدان نمواً والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، على الصعيدين الوطني والإقليمي.

He has played a major role in training and guiding a new generation of demographers in the Islamic Republic of Iran.
وكان له دور رئيسي في تدريب وتوجيه جيل جديد من الأخصائيين الديموغرافيين في جمهورية إيران الإسلامية.

The Kingdom had consequently played a major role in foiling all attempts to stop the global spread of the phenomenon in its tracks.
لذا فقد لعبت المملكة دورا كبيرا في إجهاض كل المحاولات التي ترمي إلى إيقاف عجلة التنمية العالمية.

The Tribunal played a major role in the settlement of disputes arising from the law of the sea.
وتضطلع المحكمة بدور رئيسي في تسوية المنازعات الناشئة عن قانون البحار.

ACC has also played a major role in the Middle East peace process.
كما قام المجلس الاستشاري الأنجليكاني بدور رئيسي في عملية السلام في الشرق الأوسط.

The Bank had played a major role in providing finance and external assistance in Bosnia and Herzegovina and in Gaza and the West Bank.
وقد قام البنك بدور رئيسي في توفير التمويل والمساعدة الخارجية في البوسنة والهرسك وفي غزة والضفة الغربية.

The European Union has played a major role in establishing the School of Administration.
وقد نهض الاتحاد اﻷوروبي بدور رئيسي في إنشاء مدرسة اﻹدارة.

The OIC has played a major role in promoting the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
وتضطلع منظمة المؤتمر الإسلامي بدور رئيسي في الترويج لسنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات.

The Commission played a major role in the field of international trade law which should be strengthened and supported.
وقد لعبت اللجنة دورا رئيسيا في مجال القانون التجاري الدولي الذي ينبغي تعزيزه ودعمه.

K-Pact also played a major role in the establishment of the UN Global Compact Local Network.
وأدى الميثاق أيضا دورا رئيسيا في إنشاء شبكة محلية للاتفاق العالمي للأمم المتحدة.

Since the onset of the global crisis, the G-8 and the G-20 have played a major role in finding solutions to the crisis.
ومنذ بداية الأزمة العالمية، أدت مجموعة الثمانية ومجموعة العشرين دورا رئيسيا في إيجاد حلول للأزمة.

International and non-governmental humanitarian organizations played a major role in that regard.
وأشار إلى أن المنظمات الإنسانية الدولية وغير الحكومية قد لعبت دورا رئيسيا في هذا الصدد.

The Sub-Commission, including the two authors of this paper, have played a major role in separating the two tracks.
ولقد لعبت اللجنة الفرعية، بما في ذلك صاحبا هاتين الورقتين، دوراً رئيسياً في الفصل بين المسارين.

Women played a major role in the recovery of Asia as workers, enterpreneurs and investors.
ولقد أدت المرأة دوراً رئيسياً في انتعاش آسيا، كعاملة وصاحبة مشروع ومستثمرة.

The pilot phase of UNDAF, now in the process of its completion, will show the extent to which gender issues have played a major role in defining the priorities for United Nations system collaborative programming.
وسوف تبين المرحلة الريادية ﻹطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية التي توشك اﻵن على الاكتمال، مدى ما لقضايا نوع الجنس من دور رئيسي في تحديد اﻷولويات بالنسبة للبرمجة التعاونية لمنظومة اﻷمم المتحدة.

For example, the Bureau's creation of the Central and Eastern European Privatization Network has played a major role in the transition to market economies.
وعلى سبيل المثال، فإن إنشاء المكتب لشبكة وسط وشرق أوروبا للتحول إلى القطاع الخاص كان له دور رئيسي في الانتقال إلى الاقتصادات السوقية.

Increased concessional and non-concessional flows played a major role in speeding up structural adjustment.
وتؤدي زيادة التدفقات التساهلية وغير التساهلية دورا كبيرا في التعجيل بعملية التكيف الهيكلي.

He would like to know more about procedures before the Constitutional Court, which apparently played a major role in protecting human rights.
وهو يود أن يعرف المزيد عن اﻹجراءات أمام المحكمة الدستورية التي يبدو أنها تؤدي دوراً كبيراً في حماية حقوق اﻹنسان.

UNHCR has played a major role in assisting and encouraging this return, including through the distribution of shelter units.
وقامت المفوضية بدور كبير في المساعدة والتشجيع على هذه العودة لا سيما من خلال توزيع وحدات إيواء.

It was recognized that the Office had played a major role in several areas of alternative development over the last 30 years.
وأعربوا عن إدراكهم أن المكتب كان لـه دور كبير في عدّة مجالات من التنمية البديلة على مدى الأعوام الثلاثين الماضية.