"please note that" - Traduction Anglais en Arabe

• ويرجى الانتباه
• يرجى الانتباه
• يرجى ملاحظة أن
• ويرجى ملاحظة أن
• ويرجى مراعاة أنه لا
• ويُرجى الانتباه إلى أن
• يرجى ملاحظة أنه
• ويرجى ملاحظة أنه
• ويرجى الإحاطة بأن
• ويُرجى ملاحظة أن
• ويُرجى ملاحظة أنه
• ويرجى العلم أن
• برجاء ملاحظة أن
• كما أرجو ملاحظة أن
• يُرجى ملاحظة أن

please note that only scanned copies of notes verbales or form A/INF/67/2 will be accepted by e-mail.
ويرجى الانتباه إلى أنه لن يقبل بالبريد الإلكتروني سوى النصوص المنسوخة إلكترونيا من المذكرات الشفوية.

please note that the non-paper is the same version as that which was circulated last year.
ويرجى الانتباه إلى أن الورقة غير الرسمية هي بنفس صيغة الورقة غير الرسمية التي وزعت في العام الماضي.

please note that, WHEN COMPLETING THE PROFILE AND MATRIX, ALL INFORMATION INCLUDED NEEDS TO BE BACKED UP WITH DOCUMENTED SOURCES.
يرجى الانتباه إلى ضرورة دعم جميع المعلومات المذكورة في موجز البيانات والسجل بمصادر موثقة.

please note that only scanned copies of note verbales will be accepted by e-mail.
ويرجى الانتباه إلى أنه لن يقبل بالبريد الإلكتروني سوى النصوص المنسوخة إلكترونيا من المذكرات الشفوية.

please note that the launch system is missing.
ويرجى الانتباه إلى أن منظومة الإطلاق لا تظهر في الصورة.

please note that only scanned copies of notes verbales will be accepted by e-mail.
ويرجى الانتباه إلى أنه لن يقبل بالبريد الإلكتروني سوى النصوص المنسوخة إلكترونيا من المذكرات الشفوية.

please note that only scanned copies of note verbales will be accepted by e-mail.
يرجى الانتباه إلى أنه لن يُقبل بالبريد الإلكتروني سوى النصوص المنسوخة إلكترونيا من المذكرات الشفوية.

please note that this document has not been agreed among Council members.
يرجى ملاحظة أن هذه الوثيقة ليست موضع اتفاق أعضاء مجلس اﻷمن.

please note that submission of credentials prior to the meeting would greatly facilitate the advance clearing process by the Secretariat.
ويرجى ملاحظة أن تقديم وثائق التفويض قبل الاجتماع سيساعد الأمانة كثيراً في إكمال عملية الإجازة في وقت مبكر.

please note that only scanned copies of notes verbales or form A/INF/65/2* will be accepted by e-mail.
ويرجى مراعاة أنه لا تُقبل عبر البريد الإلكتروني سوى النصوص المنسوخة إلكترونيا للمذكرات الشفوية أو الاستمارة A/INF/65/2*.

please note that in the first week, the Committee will deal with item 110 Measures to eliminate international terrorism, item 85 (The rule of law at the national and international levels), and item 84 (Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization).
ويُرجى الانتباه إلى أن اللجنة ستتناول في الأسبوع الأول البند 110 (التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي)، والبند 85 (سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي)، والبند 84 (تقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة).

As regards section V on actions to strengthen the quality of evaluation reports, please note that, in addition, the following ought to be taken into account:
فيما يتعلق بالفرع الخامس المتعلق بالإجراءات التي من شأنها تحسين جودة تقارير التقييم، يرجى ملاحظة أنه إضافة إلى ذلك يتعين مراعاة ما يلي:

please note that no claim has been lodged against UNAVEM III by ... Airlines.
ويرجى ملاحظة أنه لم تطالب أي شركة طيران بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا بأي شيء.

please note that hard copies of statements will not be distributed by conference services during the session.
ويرجى الإحاطة بأن موظفي خدمات المؤتمرات لن يقوموا بتوزيع نسخ ورقية من البيانات أثناء الدورة.

please note that Conference Services does not translate documents submitted by organizations.
ويُرجى ملاحظة أن إدارة خدمات المؤتمرات لا توفر ترجمة تحريرية للوثائق المقدمة من المنظمات.

please note that only if both requirements are met (provision of e-mail address and uploading of a photograph) can badges be pre-printed and made available to be picked up at the Convention Centre.
ويُرجى ملاحظة أنه بدون الوفاء بهذين المطلبين (تقديم عنوان البريد الإلكتروني وتحميل الصورة الفوتوغرافية) لا يمكن طبع الشارات مسبقا وإتاحتها للتوزيع في مركز بالي الدولي للمؤتمرات.

please note that due to Hurricane Sandy, translation of some documents have been slightly delayed but will be available on the Web site shortly.
ويرجى العلم أن ترجمة بعض الوثائق قد تأخرت قليلا بسبب هبوب الإعصار ساندي، لكنها ستكون متاحة على الموقع الشبكي في القريب العاجل.

please note that the total number of flights assessed is now 1,386.
برجاء ملاحظة أن العدد اﻹجمالي للرحلات الجوية يقدر اﻵن ﺑ ٣٨٦ ١ رحلة جوية.

please note that the total number of flights reported in note verbale S/1994/5/Add.31 should have read 1,648.
كما أرجو ملاحظة أن العدد الكلي للرحلات المبلغ عنها في المذكرة الشفوية S/1994/5/Add.31 كان ينبغي أن يكون ٦٤٨ ١ رحلة.

If there is a long waiting line, please note that the time limit per user will be a maximum of 10 minutes.
وفي حالة وجود طابور انتظار طويل، يُرجى ملاحظة أن الحد الزمني لكل مستعمل سيكون هو 10 دقائق كحد أقصى.