"pledged to" - Traduction Anglais en Arabe

• تعهدت
• تعهد
• وتعهدت
• وتعهد
• تتعهد
• تعهدوا
• يتعهد
• وتتعهد
• تبرعات للصناديق
• وتعهّدت
• تعهّد
• تعهّدت
• وتعهدوا
• وعدت
• تم التعهد بها

This also includes other institutions which the Government has pledged to establish, notably the Independent National Human Rights Commission.
وهذا يشمل أيضا مؤسسات أخرى كانت الحكومة قد تعهدت بإنشائها، ولا سيما اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان.

The group also pledged to invest $1 billion for business opportunities that assist in reducing greenhouse gas emissions.
كما تعهدت المجموعة باستثمار بليون دولار في الفرص التجارية التي تساعد على تخفيف انبعاثات غاز الدفيئة.

The President has now pledged to organize elections in 2013.
ومن ثم تعهد الرئيس بتنظيم الانتخابات في عام 2013.

It also pledged to ensure that the Agency has the resources to assist States in strengthening nuclear security.
كما تعهد المشاركون في المؤتمر بكفالة امتلاك الوكالة للموارد اللازمة لمساعدة الدول على تعزيز الأمن النووي.

It also pledged to intensify its action against racism, xenophobia and discrimination.
وتعهدت أيضاً بتكثيف مساعيها الرامية إلى مكافحة العنصرية وكره الأجانب والتمييز.

The two Presidents pledged to take initiatives that would promote peace.
وتعهد كلا الرئيسين باتخاذ مبادرات من شأنها أن تعزز السلام.

Zambia has pledged to donate several metric tons of various food items and cash from the Government and the private sector.
تعهدت زامبيا بتقديم عدة أطنان مترية من المواد الغذائية والنقد من الحكومة والقطاع الخاص.

In that context, Liechtenstein places particular importance on the activities of the Trust Fund for Victims and has pledged to continue its financial support for it.
وفي ذلك السياق، تولي ليختنشتاين أهمية خاصة لأنشطة الصندوق الاستئماني لصالح الضحايا، وقد تعهدت بمواصلة دعمها المالي له.

Four decades ago, privileged nations pledged to share a small portion of their gross national income with developing countries.
قبل أربعة عقود، تعهدت الأمم المرفّهة باقتسام نذر يسير من إجمالي دخلها القومي مع البلدان النامية.

Bangladesh also noted that, as a host country to many migrant workers, Kuwait had pledged to improve the situation of foreign workers.
وأشارت بنغلاديش أيضاً إلى أن الكويت، بوصفها بلداً يستضيف الكثير من العمال المهاجرين، قد تعهدت بتحسين حالة هؤلاء العمال.

Government has pledged to ensure that every household will have a university graduate.
وقد تعهدت بأن تحرص على أن تضم كل أسرة معيشية خريج جامعة.

Member States, speaking at the highest level at the 2005 World Summit, have pledged to do their part.
وقد تعهدت الدول الأعضاء على لسان أرفع ممثليها في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 بأن تضطلع بدورها في هذا الصدد.

The Secretary-General has pledged to make comprehensive changes in the performance appraisal system (PAS) and to address underperformance.
ولقد تعهد اﻷمين العام بإحداث تغييرات شاملة في نظام تقييم اﻷداء والتصدي لمشكلة اﻷداء دون المستوى.

Our heads of State pledged to reduce infant mortality by two thirds.
لقد تعهد رؤساء دولنا بخفض عدد الوفيات بين الأطفال بمعدل الثلثين.

In 2000, my opponent pledged to regulate CO2 and then...
عام 2000 خصمي تعهد بضبط ثاني أكسيد الكربون ولكن

The judiciary has also pledged to use the death penalty in a crackdown on other serious crimes.
وتعهدت السلطة القضائية أيضاً بتطبيق عقوبة الإعدام في حملتها الرامية إلى قمع الجرائم الخطيرة الأخرى.

RUF then pledged to set up an internal investigation to probe those allegations and requested support from the international community.
وتعهدت الجبهة حينذاك بمباشرة تحقيق داخلي للتأكد من تلك الادعاءات وطلبت إلى المجتمع الدولي أن يوفر لها الدعم.

Belgrade has publicly regretted that mosques were burned in Belgrade and Nis and has pledged to rebuild them.
وأعربـت بلغراد علانيـة عن أسفها لما وقع من إحراق للمساجد في بلغراد ونـيـس، وتعهدت بإعادة بنائها.

As members of the African Union and of ALMA, heads of State and Government pledged to end the scourge of malaria.
وتعهد رؤساء الدول والحكومات، بصفتهم أعضاء في الاتحاد الأفريقي وفي التحالف، بوضع حد لآفة الملاريا.

For the first time ever, the nuclear-weapon States unconditionally pledged to totally eliminate their nuclear arsenals.
وللمرة الأولى على الإطلاق تتعهد الدول الحائزة للأسلحة النووية، دون قيد أو شرط، بالقضاء التام على ترساناتها النووية.

MINURCAT also supported initiatives aiming at facilitating an intercommunity dialogue between chiefs of certain communities who pledged to end their dispute.
ودعمت البعثة كذلك المبادرات الهادفة إلى تيسير حوار بين زعماء الطوائف الذين تعهدوا بإنهاء منازعاتهم.

In conclusion, his delegation pledged to continue the fight for human rights, both at home and abroad.
وفي الختام قال إن وفده يتعهد باستمرار النضال من أجل حقوق اﻹنسان في الداخل والخارج.

Our Government has pledged to ensure 100 per cent student enrolment at the primary level by 2010.
وتتعهد حكومتي بضمان بلوغ هدف الالتحاق بالمستوى الابتدائي نسبة 100 في المائة بحلول عام 2010.

2. Contributions other than those to the funds and programmes listed above were pledged to:
2 - وبخلاف التبرعات المعلنة للصناديق والبرامج المدرجة أعلاه، أُعلن عن تبرعات للصناديق والبرامج التالية:

At the 2005 World Summit, all Member States accepted that responsibility and pledged to act in accordance with it.
فقد قبلت جميع الدول الأعضاء، في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، بتلك المسؤولية وتعهّدت بالعمل وفقا لها.

To that end, they pledged to identify the core issues that still needed to be resolved across all chapters.
وتحقيقاً لهذه الغاية، تعهّد الزعيمان بتحديد القضايا الجوهرية التي ما زال يتعيّن حلها على صعيد الفصول كافة.

Her Government had pledged to eliminate illiteracy among Thai children by 2012 and had made it a priority to provide children with free education for the first 15 years.
وقالت إن حكومتها تعهّدت بالقضاء على الأمية بين الأطفال التايلنديين بحلول سنة 2012 وقد جعلتها واحدة من الأولويات لتوفير التعليم المجاني للأطفال طوال الـ15 سنة الأولى.

All representatives who spoke expressed their support for the negotiating process and pledged to work in a constructive spirit towards the goal of adopting a legally binding instrument on mercury.
وأعرب جميع الممثلين الذين أخذوا الكلمة عن تأييدهم لعملية المفاوضات وتعهدوا بالعمل بروح بناءة من أجل بلوغ الهدف المتمثل في وضع صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الزئبق.

Furthermore, donors that have already pledged to contribute more aid funds for AFT should honor their commitments.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للجهات المانحة التي وعدت بزيادة مساهمتها الوفاء بتعهداتها.

As a result of the conference over 16 million euros in contributions were pledged to support the start-up costs during the first two years of the project.
وتمخض المؤتمر عن تبرعات بما يزيد على 16 مليون يورو تم التعهد بها لدعم تكاليف البدء في السنتين الأوليين للمشروع.