"pliable" - Traduction Anglais en Arabe

• مرن
• مرونة
• مرنة
• ليّن

She's convinced her boss that you are the problem, and that under a more pliable leader,
لقد أقنعت رئيسها أنك المشكلة و تحت قيادة عمدة مرن

I mean, metal gets pretty pliable at those speeds.
كما تعلمين ، المعدن يصبح مرن جدا عند هذه السرعة

Heat makes the leather more pliable and workable.
تجعل الحرارة الجلد أكثر مرونة وأسهل في التحكم

He won't take orders. We need someone more pliable.
هو لن يأخذ أوامر نحتاج أحداً أكثر مرونة

She's been on ice for a while. I was hoping she'd be a little more pliable by the time you came to.
كانت مجمّدة لفترة من الزمن كنتُ أتمنى أن تكون مرنة أكثر عندما تأتين

Maybe I am too open-minded, too pliable, too much of a sexy social chameleon.
ربما أنا متفتحة للغاية، مرنة للغاية، أمام الحالات الإجتماعية المثيرة.

Okay, we need something strong yet pliable That can withstand the coefficient of friction.
حسناً، نحتاج لشيء قويّ لكن ليّن يمكنه تحمّل معامل الإحتكاك.

The mind is infinitely pliable. You will tell what you know.
العقل مرن بشكل لانهائي بستخبرهم بكل ما تعرفه

He was an excellent patient. Very pliable, unlike you.
كان مريضاً مُمتازاً ، مرن للغاية عكسك

He doesn't have to be smart, merely pliable.
ليس من المهم أن يكون ذكيا, مجرد مرن.

pliable cellular dynamics. What an ingenious defense mechanism.
مرن سهل الطي ياله من نظام دفاعي عبقري

My guess is a pliable metal.
شديدة القوة - تخميني هو معدن مرن -

The human mind is pliable.
العقل البشري مرن

Kelvin might be looking at the needle, which might make him more pliable.
قد يُحكم على (كيلفن) بالإعدام، وهُو أمر قد يجعله أكثر مرونة.

The lotion will make your skin more... pliable.
كريم يجعل جلدك أكثر مرونة

Mortals are so pliable.
البشر دائماً عندهم مرونة

At first, it's soft and pliable, and then it becomes tough and leathery, and eventually it hardens into an incredible density, resistant to heat, pressure, and even radiation.
فى البداية, مرنة وطرية, ثم بعد ذلك تصبح قوية وصلبة, واخيرا تقوي بشكل كبير بكثافة لا تصدق,

Zo, eight planks of wood, as pliable as possible.
"زو" ثمانية الواح خشبية مرنة قدر الامكان

The aim of prison treatment shall be to give the young offenders whose mind and character are still pliable, such training as is likely to create in them a high standard of social behaviour. "
ويجب أن يكون الغرض من المعاملة في السجن هو تزويد صغار المجرمين الذين ما زالت عقولهم وأخلاقهم مرنة قابلة للتكييف، بالتدريب الملائم الذي يخلق فيهم المستوى العالي من السلوك الاجتماعي " .

Alak is more pliable than either of us at his age.
"آلاك" ليّن أكثر من كلانا في عمره.

So they came to me, and I discovered that the CEO's number two, a man named Sergei Semak might be pliable.
لذاجائواإليَّ،واكتشفتُأنَّ ... المدير التنفيذي الثاني، هو رجلٌ يُدعى (سيرغي سيماك)، ربما يكون ليّن