"point in the" - Traduction Anglais en Arabe

• النقطة في
• نقطة في
• المرحلة من
• وقت في
• النقطة من
• في وقت ما
• الفترة من
• في نقطة
• نقطة من

My delegation has noted with satisfaction that nearly all delegations underlined that point in the general debate.
ويلاحظ وفد بلدي بارتياح أن جميع الوفود تقريبا شددت على تلك النقطة في المناقشة العامة.

I'd have to say that at this point in the investigation,
أنا يجب أن أقول ذلك في هذه النقطة في التحقيق،

Not at any point in the five days before that?
ليس في أي نقطة في الأيام الخمسة قبل ذلك؟

It should be noted that the members agreed to the main thrust of the report, but did not subscribe to every point in the report.
وتجدر ملاحظة أن الأعضاء اتفقوا على الجوهر الرئيسي للتقرير لكنهم لم يقرّوا كل نقطة في التقرير.

In 2000, at the same point in the year, it had owed 81 per cent of the arrears to the regular budget.
وكان، في نفس المرحلة من عام 2000، مديناً بنسبة 81 في المائة من المتأخرات المستحقة للميزانية العادية.

There are many technical issues involved, the effects of which can be summarized as a sudden fall-off in production at some point in the future.
وهناك مسائل تقنية كثيرة يمكن تلخيص آثارها على النحو التالي: إمكانية حدوث انخفاض مفاجئ في اﻹنتاج في أي وقت في المستقبل.

Those members felt that, at the current point in the discussions, all those options should be kept at least for consideration.
ورأى هؤلاء الأعضاء أنه يتعين عند هذه النقطة من المناقشات، إبقاء جميع تلك الخيارات على الأقل للنظر.

In the Panel’s opinion it was conceivable that these assets would have been re-imported into Kuwait for use at some point in the future.
وفي رأي الفريق أنه من الممكن إعادة استيراد هذه الأصول إلى الكويت لاستخدامها في وقت ما في المستقبل.

Foreign Minister Fischer and many of his colleagues highlighted this point in the recent general debate.
وقد سلط وزير الخارجية فيشر وكثير من زملائه الضوء على هذه النقطة في المناقشة العامة الأخيرة.

No doubt it will be sufficient to mention this point in the commentary.
وسيكون كافيا دون شك ذكر هذه النقطة في سياق التعليق.

He agreed that it would be much better to debate the article, mentioning the point in the Guide to Enactment.
ووافق على أنه من اﻷفضل أن تناقش هذه المادة ، مع ذكر هذه النقطة في دليل التشريع .

He would have comments on that point in the relevant working group.
وسوف يبدي تعليقات بشأن هذه النقطة في الفريق العامل المختص .

It was thought desirable to record this point in the commentary.
وارتئي أنّ من المستحب تسجيل هذه النقطة في التعليق.

It was also suggested that while humanitarian intervention was not really regulated in article 33, it would nevertheless be better to make that point in the commentary to ensure that state of necessity was not improperly invoked.
وذُكر أيضا أن المادة 33 لئن كانت لا تنظم في حقيقة الأمر مفهوم التدخل الإنساني فقد يُستحسن مع ذلك تأكيد هذه النقطة في التعليق لضمان عدم الاحتجاج بحالة الضرورة على نحو غير سليم.

One point in the post adjustment multiplier corresponds to a percentage of the staff member's net base salary.
يقابل كل نقطة في مضاعف تسوية مقر العمل نسبة مئوية معينة من صافي الأجر الأساسي للموظف.

They brought the Conference to the point in the last nine years where we have been closest to reaching consensus on adoption of the programme of work.
لقد ساروا بالمؤتمر إلى أقرب نقطة في السنوات التسع الماضية من توصلنا إلى توافق في الآراء بشأن اعتماد برنامج العمل.

Mention should also be made of aircraft as a means of communication, including AWACS and other aircraft of various sizes, and the early-warning equipment they carry which can reach any point in the world in a short time.
كما لا ننسى الاتصالات عن طريق الطائرات مثل طائرات اﻷواكس وغيرها ذات اﻷحجام المختلفة وأجهزة اﻹنذار المبكر التي تحملها تلك الطائرات والتي من الممكن أن تصل الى أي نقطة في العالم في وقت قصير.

Much of the Commission's activity at this point in the investigation focuses on piercing this smokescreen to get at the truth.
وتركز معظم أنشطة اللجنة في هذه المرحلة من التحقيق على خرق هذا الجدار الحاجب للكشف عن الحقيقة.

At this point in the debate, however, my delegation would like to comment on certain aspects that are more closely related to procedure than to substance.
أما في هذه المرحلة من النقاش فسيتناول وفدي بالتعليق جوانب معينة متصلة باﻹجراءات أكثر من اتصالها بالمضمون.

Such a strategic context for Palestinian trade and development policy appears today more imperative than at any point in the recent past.
ومثل هذا السياق الاستراتيجي للسياسة التجارية والإنمائية الفلسطينية يبدو اليوم حتمياً أكثر من أي وقت في الماضي القريب.

Gentlemen, I-I think this is the point in the conversation where I ask to call my lawyer.
أيها السادة، اعتقد أنه في هذه النقطة من المحادثة حيث أطلب الاتصال بمحاميَ

It also nullifies the validity of clauses seeking to limit the employee's freedom to be at some point in the future hired by the third party.
كما أنه يبطل الشروط القاضية بالحد من حرية المستخدم الذي يؤجر خدماته في المستقبل في وقت ما طرف ثالث.

By this point in the season, sparring partners have squared off many times in mock battles.
بتلك الفترة من الفصل تحدث العديد من المعارك الوهمية بين الشركاء

Nevertheless, a change of position at some point in the future remained possible.
ومع ذلك فإن من الممكن حدوث تغير في الموقف في نقطة ما في المستقبل.

In a contributed presentation on “Planning for Disability”, the point was made that disability was normal: it could happen to anyone at any point in the life cycle.
وفي عرض قُدم بشأن " تخطيط اﻹعاقة " ، أشير إلى أن اﻹعاقة طبيعية: يمكن أن تحدث ﻷي شخص عند أي نقطة من دورة الحياة.