"pointed out that the" - Traduction Anglais en Arabe

• الإشارة إلى أن
• أشار إلى أن
• أشارت إلى أن
• أوضح أن
• اﻹشارة الى أن
• أوضحت أن
• بالإشارة أن
• الاشارة إلى أن
• الاشارة الى أن
• أشارت الى أن
• أشاروا إلى أن
• الانتباه إلى أن
• مشيرا إلى أن
• مشيراً إلى أن
• أشار الى أن

It should be pointed out that the percentage of women referred for training remains consistently within the 59 to 60 per cent range.
وتنبغي الإشارة إلى أن نسبة الإحالة للتدريب ما زالت محصورة في نطاق بتراوح بين 59 في المائة و 60 في المائة.

Here, it must be pointed out that the responsibility entrusted to the Council by the Charter is the maintenance of international peace and security.
وهنا، لا بد من الإشارة إلى أن المسؤولية المنوطة بالمجلس بموجب الميثاق هي صون السلم والأمن الدوليين.

In that connection, he pointed out that the year 2000 was nearly over but no information had been provided indicating that the project was close to completion.
وفي هذا الصدد، أشار إلى أن سنة 2000 توشك على نهايتها ومع ذلك لم تقدم أية معلومات توضح بأن هذا المشروع يقترب من نهايته.

He further pointed out that the establishment of an independent State was a legitimate aspiration of the Palestinian people.
كما أشار إلى أن إقامة دولة مستقلة تُعدّ أحد التطلعات المشروعة للشعب الفلسطيني.

As in the past, the Secretariat agreed to review the letters of credit identified but pointed out that the majority of the letters of credit identified by the concerned ministries have outstanding claims of delivery.
وكما كان الحال فيما مضى، وافقت الأمانة العامة على استعراض خطابات الاعتماد المحددة، وإن كانت قد أشارت إلى أن غالبية خطابات الاعتماد التي حددتها الوزارات المعنية تتضمن مطالبات معلقة تتعلق بالتسليم.

However, the UBP opposition pointed out that the changes had racial motivations.
على أن حزب برمودا المتحد المعارض أوضح أن التغيرات إنما تجري بدوافع عرقية.

It should be pointed out that the process of Belarus's renunciation of nuclear weapons and surplus conventional weapons was far from easy, both politically and economically.
وتجدر الإشارة إلى أن عملية تخلي بيلاروس عن الأسلحة النووية وعن الفائض من الأسلحة التقليدية لم تكن عملية سهلة من الناحيتين السياسية والاقتصادية على السواء.

It was pointed out that the Andean countries have developed a common pact on transboundary movement of GMOs, where different countries share some of the same ecosystems.
وجرت الإشارة إلى أن البلدان الأندية وضعت ميثاقاً مشتركاً حول حركة الكائنات المحورة جينيا حيث تتشارك بلدان مختلفة في البعض من النُظم الإيكولوجية نفسها.

It must be pointed out that the image of the United Nations in the world community as a whole will greatly depend on its resolution.
ولا بد من الإشارة إلى أن صورة الأمم المتحدة في المجتمع العالمي بأسره ستتوقف إلى حد بعيد على البت فيها.

It should also be pointed out that the assistance of the international community accounted for only 10 per cent of the overall expenses of their accommodation.
وينبغي الإشارة إلى أن المساعدة المقدمة من المجتمع الدولي لم تشكل إلا نسبة 10 في المائة من النفقات العامة لإقامة أولئك اللاجئين والمشردين.

However, he pointed out that the measures taken by them were not uniform, but reflected the distinctive characteristics of the communities in question.
ومع ذلك، أشار إلى أن التدابير التي تتخذها الكانتونات والكومونات هي تدابير غير متماثلة، لكنها تدابير تعكس الخصائص المميزة للمجتمعات المعنية.

62. Mr. Shearer pointed out that the issue of interim or provisional measures was raised in paragraphs 25 to 28.
62 - السيد شيرر: أشار إلى أن مسألة التدابير المؤقتة أو الانتقالية أثيرت في الفقرات 25 إلى 28.

However, some delegations pointed out that the right to development went beyond poverty eradication and sought human development in a wider sense.
غير أن بعض الوفود أشار إلى أن الحق في التنمية يتجاوز استئصال الفقر ويسعى إلى التنمية البشرية بالمعنى الأوسع.

However, the Office pointed out that the current level of resources did not permit the conduct of performance-related activities.
بيد أن المكتب أشار إلى أن مستوى الموارد الحالي لا يتيح الاضطلاع بأنشطة متصلة بالأداء.

In that regard, she pointed out that the information contained in the annexes to the Annual Report 2008 included some data disaggregated by gender.
وفي هذا الصدد، أشارت إلى أن المعلومات الواردة في مرفقات التقرير السنوي لعام 2008 تتضمن بعض البيانات المقسمة بحسب الجنس.

It was further pointed out that the recommendations set forth in resolution 64/147 were already being implemented.
كما أشارت إلى أن التوصيات الواردة في قرار الجمعية 64/147 توضع الآن بالفعل موضع التنفيذ.

He moreover pointed out that the United Nations could not compel the parties to honour their commitment to cooperate in implementing the settlement plan.
وعلاوة على ذلك، أوضح أن اﻷمم المتحدة لا تستطيع إرغام الطرفين على الوفاء بالتزامها بالتعاون في تنفيذ خطة التسوية.

In this context, it must be pointed out that the terrorist unit came from Gaza, which has been under Palestinian jurisdiction for five years.
وفي هذا السياق، تجدر اﻹشارة الى أن المجموعة اﻹرهابية أتت من غزة التي تخضع للولاية الفلسطينية منذ خمس سنوات.

It also pointed out that the Malaysian fishery utilized the hook-and-line method, which was different from the longline method.
كما أوضحت أن مصائد الأسماك الماليزية تستخدم طريقة الصنارة والخطاف، التي تختلف عن طريقة الصنارات الطويلة.

675. It should be pointed out that the term “farm labour” is not widely used in Costa Rica.
675- ومن الجدير بالإشارة أن عبارة " العمل في المزارع " ليست مستعملة كثيراً في كوستاريكا.

It must be pointed out that the armed aggression against Azerbaijan continues to cause incalculable suffering to the Azerbaijani people.
ولا بد من الاشارة إلى أن العدوان المسلح ضد أذربيجان ما فتئ يسبب للشعب اﻷذربيجاني معاناة يصعب حصرها.

It should be pointed out that the new provision for the Department of Political Affairs represents a portion of the existing provision for the Office of the Secretary-General as a consequence of the restructuring.
وتجدر الاشارة الى أن الاعتماد الجديد لادارة الشؤون السياسية يمثل جزءا من الاعتماد القائم لمكتب اﻷمين العام نتيجة لعملية إعادة تشكيل الهيكل.

They also pointed out that the lack of harmonization prevented them from establishing more integrated and coordinated arrangements at the country level.
كما أشارت الى أن انعدام المواءمة يحول بينها وبين وضع ترتيبات أكثر تكاملا وتنسيقا على الصعيد القطري.

However, some experts pointed out that the accessibility and user-friendliness of the database could be improved. G. Activities of the United Nations Secretariat
غير أن بعض الخبراء أشاروا إلى أن ثمـة حيِّـز لتحسين إمكانية الوصول إلى قاعدة تلك البيانات وتيسيـر استخدامها.

It should be pointed out that the Government exercised only limited power in the district of Gali.
واسترعت الانتباه إلى أن الحكومة الجورجية لا تتمتع إلاَّ بسلطة محدودة في مقاطعة غالي.

Lastly, he pointed out that the lack of technical assistance and expertise truly to understand the effects of federal laws on the economy and form of government were extremely detrimental.
واختتم بيانه مشيرا إلى أن انعدام المساعدة التقنية والخبرات اللازمة لتكوين فهم حقيقي لما للقوانين الاتحادية من آثار على الاقتصاد وشكل الحكم أمرٌ شديد الضرر.

During the police and prosecutor's investigation, he explained his religious belief and the fact that he did not want to evade national duty. He pointed out that the Constitution protected freedom of religion.
وبيّن السيد جونغ في التحقيقات التي أجرتها الشرطة والنيابة معتقده الديني وأنه لا يريد الهروب من أداء الواجب الوطني، مشيراً إلى أن الدستور يحمي حرية الدين.

The United Nations High Commissioner for Refugees, however, has pointed out that the magnitude of the problem far exceeds the organization's capacity.
إلا أن مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين أشار الى أن حجم المشكلة يتجاوز بكثير قدرة هذه المؤسسة.