"policy on the" - Traduction Anglais en Arabe

• السياسة المتعلقة
• السياسات المتعلقة
• سياسة بشأن
• في سياسة
• سياستها المتعلقة
• السياسات على
• بالسياسة
• السياسة في
• السياسة على
• للسياسة المتعلقة
• السياسة المعنية
• سياسة عامة بشأن

The policy on the use of monitoring and surveillance technology has been prepared and is ready for endorsement.
جرى إعداد السياسة المتعلقة باستخدام تكنولوجيا الرصد والمراقبة وهي جاهزة لأغراض إقرارها.

A Draft policy on the Care of Older Persons outlines the minimum standard of care which the elderly are to receive in institutions.
يعرض مشروع السياسة المتعلقة برعاية المسنين بإيجاز المستوى الأدنى للرعاية التي يجب أن يتلقاها المسنون في مؤسسات الرعاية.

The Department of Justice, Equality and Law Reform has overall responsibility for policy on the reduction of the supply of drugs.
وتضطلع وزارة العدل والمساواة والإصلاح القانوني بالمسؤولية الإجمالية عن السياسات المتعلقة بالحد من إمدادات المخدرات.

The United Nations was engaged in a process to adopt a policy on the matter.
وتشارك الأمم المتحدة في عملية لاعتماد سياسة بشأن هذه المسألة.

This demonstrates the hypocrisy of that country's policy on the sale of medicines and on human rights.
وهذا مايبين النفاق في سياسة ذاك البلد فيما يتعلق ببيع الأدوية وفيما يتعلق بحقوق الإنسان.

The Board considers that value for money was not derived in such transfers and suggests that the Administration reappraise its policy on the transfer of assets.
والمجلس يرى أن عمليات النقل التي من هذا القبيل لا تولد أي قيمة نقدية، ويقترح أن تعيد اﻹدارة تقييم سياستها المتعلقة بنقل اﻷصول.

Developing countries should take a holistic view and design policy on the basis of assessments of costs and benefits, with the help of UNCTAD.
وينبغي أن تكون للبلدان النامية نظرة شاملة وأن تصمم السياسات على أساس تقديرات التكاليف والفوائد، بمساعدة من الأونكتاد.

The gender programme was articulated with all institutions involved in social policy on the basis of that agreement.
وقد وضح جدول أعمال الجنسين انطلاقا من هذا الاتفاق مع جميع المؤسسات المعنية بالسياسة الاجتماعية.

The policy on the elimination of discrimination has led to a reform of the school curriculum and to the revision of existing textbooks.
وأدت السياسة المتعلقة بالقضاء على التمييز إلى إجراء إصلاح للبرامج الدراسية وتنقيح الكتب الدراسية الموجودة.

As indicated above, a policy on the retention of assets has now been implemented.
تم تنفيذ السياسة المتعلقة بالاحتفاظ باﻷصول على النحو المبين أعلاه.

The policy on the Web site was to develop interfaces with existing databases in the languages in which they existed.
وكانت السياسة المتعلقة بموقع الشبكة ترمي إلى إنشاء وصلات بينية بقواعد البيانات القائمة وباللغات التي تتوافر بها.

The United Nations Postal Administration agreed with the Board's recommendation that it revisit its policy on the destruction and disposition of off-sale stamps.
ووافقت إدارة البريد على توصية المجلس بأن تعود إلى النظر في السياسة المتعلقة بإتلاف الطوابع التي لا تباع والتخلص منها.

:: policy on the informal and formal justice sectors is developed by the National Conference Committee
:: قيام لجنة المؤتمر الوطني بصوغ السياسة المتعلقة بقطاعي القضاء غير الرسمي والرسمي

:: policy on the informal and formal justice sectors is developed by the national conference committee
:: قيام لجنة المؤتمر الوطني بوضع السياسات المتعلقة بقطاعي العدل الرسمي وغير الرسمي

At population level, the data are used to adjust policy on the development of HIV care services.
وعلى مستوى السكان، يتم استخدام البيانات من أجل تعديل السياسات المتعلقة بتطوير خدمات الرعاية الخاصة بفيروس نقص المناعة البشرية.

Convinced that equality between men and women, women's equal participation in employment and shared parental responsibility are essential elements of policy on the family,
واقتناعا منه بأن المساواة بين الرجل والمرأة، ومشاركة المرأة على قدم المساواة في العمل، ومسؤولية الوالدين المشتركة، هي عناصر أساسية في السياسات المتعلقة بالأسرة،

Formulate a policy on the reasonable allocation of the salaries of researchers in project costing.
وضع سياسة بشأن التخصيص المعقول لمرتبات الباحثين في تكلفة المشاريع.

The lack of emphasis, in public perception and in State policy, on the shared responsibility of men for family and caring work further compounds the situation of de facto inequality of women.
وإن عدم التركيز على مسؤولية الرجل المشتركة عن العمل المنزلي والرعاية سواء في الفهم العام أو في سياسة الدولة يفاقم بحكم الواقع حالة عدم المساواة التي تعاني منها المرأة.

UNHCR agrees to formalize its policy on the issue.
وتوافق المفوضية على إضفاء صفة رسمية على سياستها المتعلقة بالمسألة.

Developing countries should take a holistic view and design policy on the basis of assessments of costs and benefits, with the help of UNCTAD.
وينبغي أن تتبنى البلدان النامية نظرة شاملة وأن تصمم السياسات على أساس تقديرات التكاليف والفوائد، بمساعدة من الأونكتاد.

Delegations took note of the new consolidated policy on the prevention, reporting and investigation of fraud, which the Director said was undergoing final review before being issued.
348- وأحاطت الوفود علما بالسياسة الموحدة الجديدة بشأن منع الغش والإبلاغ عنه والتحقيق فيه، التي قال المدير إنها دخلت مراحل الاستعراض النهائية قبل إصدارها.

The Committee also welcomes the adoption in 2008 of a National Labour Migration Policy for Sri Lanka, elaborated with technical assistance from the International Labour Organization (ILO), and looks forward to receiving information in the State party's next report on the impact of this policy on the rights of migrant workers and their families.
7- وترحب اللجنة أيضاً باعتماد سياسة العمالة المهاجرة الوطنية لسري لانكا في عام 2008 وهي سياسة وُضعت بمساعدة تقنية من منظمة العمل الدولية، وتتطلع اللجنة إلى تلقي معلومات في التقرير القادم للدولة الطرف عن تأثير هذه السياسة في حقوق المهاجرين العمال وأفراد أسرهم.

She wished to know whether it had analysed the effects of that policy on the employment of women and whether any conclusions had been drawn in that regard.
وقالت إنها تود معرفة ما إذا كانت الحكومة قد درست آثار تلك السياسة على عمالة النساء، وما إذا تم استخلاص أي استنتاجات بخصوص تلك المسألة.

The MoD has also carried out a periodic review of the policy on the exclusion of women from ground close-combat roles.
وأجرت وزارة الدفاع أيضا استعراضاً دوريا للسياسة المتعلقة باستبعاد النساء من أداء أدوار القتال المتلاحم البري.

It must bring changes in legislation on religious freedom and its application, as well as in policy on the matter.
ولا بد لهذه النزعة أن تؤدي إلى تغييرات في التشريع الساري على الحرية الدينية وتطبيقه، وكذلك في السياسة المعنية بهذا المجال.

Issuance of a policy on the use of vehicles in UNHCR, including private use of vehicles in the field.
إصدار سياسة عامة بشأن استخدام المرْكَبات في المفوضية، بما في ذلك استخدام المرْكَبات في الميدان لأغراض خاصة.