"policy space" - Traduction Anglais en Arabe

• حيز السياسات
• الحيز السياساتي
• حيز السياسة العامة
• حيز سياساتي
• حيز للسياسات
• الحيز السياسي
• مجال السياسات
• مجال السياسة العامة
• حيز سياسات
• وحيز السياسات
• حيز سياسي
• حيّز السياسات
• حيّز السياسة العامة
• حيِّز السياسات
• هامش المناورة

Each country should be able to determine what policy to adopt in order to preserve policy space.
وينبغي أن يتمكن كل بلد من تحديد السياسات التي يعتمدها بغية الحفاظ على حيز السياسات.

As a result, the policy space of developing countries has greatly diminished.
ونتيجة لذلك، تقلص إلى حد كبير حيز السياسات المتاح للبلدان النامية.

Greater policy space was necessary for developing countries to enable them to apply an appropriate mix of policy instruments.
ولا بد من زيادة الحيز السياساتي المتاح للبلدان النامية لتمكينها من تطبيق مزيج ملائم من الأدوات السياساتية.

However, international assistance must not be accompanied by onerous conditionalities that restrict the policy space of the national Governments.
بيد أنه يجب ألا تصحب تقديم المساعدة الدولية شروط مرهقة تحد من حيز السياسة العامة للحكومات الوطنية.

Thus, the Special Session should convey the importance of policy space in its message to the High-Level Summit.
لذا، ينبغي أن تبرز الدورة الاستثنائية أهمية حيز السياسات في رسالتها إلى مؤتمر القمة الرفيع المستوى.

However, one delegation argued that good policy rather than policy space should be the focus of the debate.
إلا أن أحد الوفود جادل بأن النقاش ينبغي أن ينصب على السياسات الصالحة وليس على حيز السياسات.

Fourth, maintaining policy space was also of key concern to developing countries.
رابعاً، يعتبر الإبقاء على حيز السياسات أيضاً من دواعي القلق الرئيسية في البلدان النامية.

Thus, the special session should convey the importance of policy space in its message to the High-level Meeting of the General Assembly.
لذا، ينبغي أن تبرز الدورة الاستثنائية أهمية حيز السياسات في رسالتها إلى الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة.

Rather, the spread of economic liberalization and fiscal consolidation programmes resulted in a significant shrinkage of policy space in developing countries.
بل أدى انتشار برامج التحرير الاقتصادي والاندماج المالي إلى انكماش كبير في حيز السياسات في البلدان النامية.

First, stabilization clauses, where they are used, should meet the twin objectives of ensuring investor protection and providing the required policy space for States to pursue bona fide human rights obligations.
أولاً، ينبغي أن تحقق أحكام التثبيت، حيثما يجري استخدامها، الهدفين المتلازمين المتمثلين في حماية المستثمرين وتوفير الحيز السياساتي اللازم لوفاء الدول بالالتزامات المعقودة بحسن نية بخصوص حقوق الإنسان.

It was emphasized that such policy space should not be constrained by ideological barriers.
وشدد مشاركون على أن الحواجز الإيديولوجية ينبغي ألا تقيد الحيز السياساتي هذا.

38. On the other hand, delegations from major industrialized countries expressed reservations with regard to the concept of policy space as such.
38 - ومن الناحية الأخرى، أعربت وفودٌ من بلدان صناعية رئيسية عن تحفظاتها عن مفهوم حيز السياسة العامة بحد ذاته.

Another delegation expressed the view that it was not the intention of the São Paulo Consensus to introduce policy space as a new area of work of UNCTAD.
ورأى وفدٌ آخر أن توافق آراء ساو باولو لم يقصد إدخال مفهوم حيز السياسة العامة كمجال جديد من مجالات عمل الأونكتاد.

policy space should be created by changing the fundamental orientation and nature of policy prescriptions, and by enhancing fiscal space.
وينبغي إتاحة حيز سياساتي بتغيير التوجه الأساسي والطبيعة لقواعد السياسات وكذلك تعزيز الحيز المالي.

Development also required recognition by developed countries of the need for policy space and for assistance to developing countries.
وبين أن التنمية تقتضي أيضا اعتراف البلدان المتقدمة بالحاجة إلى حيز للسياسات وضرورة مساعدة البلدان النامية.

LDCs should be allowed the policy space to prioritize their needs, and UNCTAD was called upon to assist them.
وينبغي أن يتاح لأقل البلدان نمواً الحيز السياسي اللازم لوضع أولويات احتياجاتها؛ وقد دعي الأونكتاد لمساعدتها.

(v) Allow countries the necessary policy space to impose capital controls and other measures to deflect speculation and ensure stability;
`5` إتاحة مجال السياسات اللازمة أمام البلدان لفرض ضوابط على رأس المال وتدابير أخرى تمنع المضاربة وتكفل الاستقرار؛

This has raised transaction costs and undermined national policy space.
وهذا الأمر زاد من تكاليف المعاملات وقوض مجال السياسة العامة الوطنية.

Developing countries needed more policy space to improve wages, raise tax revenue and provide social protection to the poorest sections of the population.
وتحتاج البلدان النامية إلى حيز سياسات أكبر لكي تحسّن الأجور وتزيد من الإيرادات الضريبية وتوفّر الحماية الاجتماعية لأفقر قطاعات السكان.

Governance had to be outcome- and development-oriented, and country ownership and policy space were of critical importance.
ويتعين أن تكون الحوكمة موجهة نحو تحقيق النتائج والتنمية، وتتسم الملكية القطرية وحيز السياسات بأهمية بالغة.

Developing countries must have the policy space to address their energy needs in the light of their individual circumstances.
ويجب ن يكون لدى البلدان النامية حيز سياسي لمعالجة احتياجاتها من الطاقة في ضوء ظروفها الفردية.

Rising finance had coincided with the shrinking of the policy space for developing and developed countries alike.
وقد تزامن تزايد التمويل مع تقلّص حيّز السياسات المتاح للبلدان النامية وللبلدان المتقدمة على السواء.

It was of vital importance to preserve policy space at the national level.
ومن المهم أهمية حيوية المحافظة على حيّز السياسة العامة على الصعيد الوطني.

However, policy space for government intervention and regulation has shrunk further since then.
إلا أن حيِّز السياسات المتاح لتدخُّل الحكومة ولقيامها بوضع أنظمة قد ازداد انكماشاً منذ ذلك الحين.

UNCTAD Discussion Paper No. 191: Policy Space: What, For What, and Where?
ورقة المناقشة رقم 191 من إعداد الأونكتاد: هامش المناورة: ماذا ولماذا وأين؟