"policy studies" - Traduction Anglais en Arabe

• دراسات السياسة العامة
• وإجراء دراسات تتعلق بالسياسة العامة
• دراسات السياسات العامة
• الدراسات السياسية
• الدراسات السياساتية
• لدراسات السياسات
• وإجراء الدراسات بشأن السياسات
• الدراسات المتعلقة بالسياسات
• ودراسات السياسات
• دراسات للسياسات
• لدراسات السياسة
• ودراسات السياسة العامة
• والدراسات المتعلقة بالسياسة العامة
• دراسات السياسات في
• دراسات بشأن السياسات

" policy studies are an important element of inter-agency cooperation at the country level.
" تشكل دراسات السياسة العامة عنصرا هاما من التعاون فيما بين الوكالات على المستوى القطري.

Institute of policy studies of Sri Lanka (IPS)
معهد دراسات السياسات العامة في سري لانكا

The conference was the third in a series on lessons learned in peacekeeping organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Institute of policy studies of Singapore, and the National Institute for Research Advancement of Japan.
وكان هذا المؤتمر ثالث مؤتمر في سلسلة المؤتمرات المتعلقة بالدروس المستقاة من حفظ السلام، التي نظمها معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث ومعهد الدراسات السياسية بسنغافورة والمعهد الوطني للنهوض بالبحوث في اليابان.

Member of the Advisory Board of the Centre for Arctic policy studies, Institute of International Affairs, University of Iceland
عضو المجلس الاستشاري لمركز الدراسات السياساتية للمناطق القطبية، معهد الشؤون الدولية، جامعة أيسلندا

The PRAXIS Centre for policy studies of Estonia conducted a survey on wage differences between women and men in 2004.
وأجرى المركز التطبيقي لدراسات السياسات في إستونيا دراسة استقصائية في عام 2004 عن الفوارق في الأجور بين الرجال والنساء.

The implementation strategy will include capacity-building activities through the provision of advisory services, training workshops and policy studies to address development challenges specific to Central Africa.
وسوف تشمل إستراتيجية التنفيذ أنشطة تهدف إلى بناء القدرات من خلال توفير الخدمات الاستشارية وتنظيم حلقات العمل التدريبية وإجراء الدراسات بشأن السياسات لمواجهة التحديات الإنمائية الخاصة بوسط أفريقيا.

IPS (Institute for policy studies)/UNITAR International Conference on UNTAC Resolution (Singapore, 2-4 August 1994)
المؤتمر الدولي المشترك بين معهد دراسات السياسة العامة والمعهد بشأن سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا، سنغافورة، ٢ الى ٤ آب/أغسطس ١٩٩٤

IPS (Institute of policy studies)/UNITAR International Conference on UNTAC, Singapore, August 1994
المؤتمر الدولي المشترك بين معهد دراسات السياسة العامة والمعهد بشأن سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا، سنغافورة، آب/أغسطس ١٩٩٤

In addition to policy studies for the Commission on the Status of Women, outputs will include recommendations to the Secretary-General, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and, as appropriate, the Economic and Social Council and the General Assembly.
وباﻹضافة إلى دراسات السياسة العامة للجنة مركز المرأة ستتضمن المخرجات تقديم توصيات إلى اﻷمين العام، واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وكذلك حسب الاقتضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة.

328. The Division should examine the obstacles to the advancement of women through the application of gender-impact analysis in policy studies for the Commission on the Status of Women and through support to other subsidiary bodies.
٣٢٨ - وينبغي للشعبة أن تتدارس العقبات التي تحول دون النهوض بالمرأة من خلال استخدام تحليل اﻷثر المرتبط بنوع الجنس في دراسات السياسة العامة بالنسبة للجنة مركز المرأة، ومن خلال تقديم الدعم إلى الهيئات الفرعية اﻷخرى.

60. UNDP-World Bank policy studies, initiated in May 1995, underscore a major research endeavour for the better understanding of corporate governance issues and structures necessary for China's rapidly changing State-owned enterprise sector.
٦٠ - وتبرز دراسات السياسة العامة التي يجريها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي، والتي بدأت في أيار/مايو ١٩٩٥، مطمحا رئيسيا للبحث من أجل الفهم اﻷفضل لقضايا إدارة الشركات والهياكل اللازمــة لقطــاع المؤسسات المملوكة للدولــة فــي الصيـن الــذي يشهد تغيرا سريعا.

The transnational branch of the Institute for policy studies was founded in 1974 as one of the first research institutes to be transnational in name, composition, orientation and focus.
تم تأسيس الفرع عبر الوطني لمعهد دراسات السياسات العامة في عام 1974 بوصفه واحدا من أوائل المعاهد البحثية ذات الطابع عبر الوطني من حيث الاسم والتكوين والتوجه والتركيز.

External editing and printing of policy studies (in support of activity (a) under para. 30).
تحرير وطباعة دراسات السياسات العامة خارجيا )دعما للنشاط المشار إليه في الفقرة الفرعية )أ( من الفقرة ٣٠(.

PIR Center for policy studies (Russia) is an independent NGO which carries out research, outreach and educational activities in security and development.
يعد مركز الدراسات السياسية (روسيا) منظمة غير حكومية مستقلة تُجري بحوثاً، وتقوم بالتوعية، وتضطلع بأنشطة تعليمية في مجالي الأمن والتنمية.

A number of these policy studies were finalized and presented at the third session of the Conference, in November 2009.
وقد أكتمل عدد من هذه الدراسات السياساتية وقدّمت إلى الدورة الثالثة للمؤتمر، في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

97. The cycle on debriefing conferences is financed by the Institute of policy studies of Singapore, covering all internal costs.
٩٧ - ويمول معهد سنغافورة لدراسات السياسات الدورة المتعلقة بمؤتمرات استخلاص الدروس، متحملا جميع التكاليف الداخلية.

The implementation strategy will include capacity-building activities through the provision of advisory services, training workshops and policy studies to address development challenges specific to Southern Africa.
وستشمل الاستراتيجية تنفيذ أنشطة تهدف إلى بناء القدرات من خلال توفير الخدمات الاستشارية وتنظيم حلقات العمل التدريبية وإجراء الدراسات بشأن السياسات لمواجهة التحديات الإنمائية الخاصة بالجنوب الأفريقي.

policy studies are an important element of inter-agency cooperation at the country level.
٩٣ - وتعد الدراسات المتعلقة بالسياسات عنصرا مهما للتعاون المشترك بين الوكالات على الصعيد القطري.

Press releases, reports, appeals, policy studies, evaluations, fact sheets, presentations, maps and infographics are produced as required in Arabic, English, French or Spanish and translated in other languages as appropriate.
وتعد النشرات الصحفية والتقارير والالتماسات ودراسات السياسات والتقييمات وصحائف الوقائع والعروض والخرائط والرسومات التعريفية على النحو المطلوب بالإسبانية والإنكليزية والعربية والفرنسية. وتترجم إلى لغات أخرى عند الاقتضاء.

In addition, UNDP funded four policy studies on key civil service issues through its Governance and Financial Services Programme.
وبالإضافة إلى ذلك، قام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتمويل أربع دراسات للسياسات المتعلقة بالمسائل الرئيسية في مجال الخدمة المدنية من خلال برنامج الحكم والخدمات التمويلية التابع له.

Since 1997 Member of Mongolian Association of foreign policy studies
عضو الاتحاد المنغولي لدراسات السياسة الخارجية منذ 1997

Special and additional efforts could also be directed towards strengthening national capacities for data collection and dissemination of information, research and policy studies, planning, implementation and coordination, and training and advisory services.
كما يمكن توجيه جهود خاصة وإضافية نحو تقوية القدرات الوطنية المتعلقة بجمع البيانات ونشر المعلومات وإجراء البحوث ودراسات السياسة العامة والتخطيط والتنفيذ والتنسيق وتقديم الخدمات التدريبية والاستشارية.

2. Research and policy studies
٢ - البحوث والدراسات المتعلقة بالسياسة العامة

The transnational branch of the Institute for policy studies was founded in 1974 as one of the first research institutes to be transnational in name, composition, orientation and focus.
أنشئ الفرع عبر الوطني لمعهد دراسات السياسات في عام 1974 بوصفه أول معاهد البحوث العابرة للحدود الوطنية من حيث الاسم والتكوين والتوجه والتركيز.

The Centre explained that particular expertise and analytical skills were required for the research conducted and the development of policy studies and advocacy materials, and that for that reason it drew from the roster of experts it had built over the years.
وفسّر المركز ذلك بأن ما يقوم به من بحوث وما يضعه من دراسات بشأن السياسات ومواد للدعوة يتطلب خبرات ومهارات تحليلية، وأنه يستعين لذلك السبب بالخبراء الذي وضع أسماءهم على قائمته، على مر السنين.