"political actors" - Traduction Anglais en Arabe

• الجهات الفاعلة السياسية
• الجهات السياسية الفاعلة
• الأطراف السياسية الفاعلة
• الأطراف الفاعلة السياسية
• الفاعلين السياسيين
• العناصر السياسية الفاعلة
• والجهات الفاعلة السياسية
• العناصر الفاعلة السياسية
• الفعاليات السياسية
• والأطراف الفاعلة السياسية
• جهات فاعلة سياسية
• للجهات الفاعلة السياسية
• السياسية الفاعلة في
• والجهات السياسية الفاعلة
• للجهات الناشطة سياسيا

It is important that all political actors participate in ongoing dialogue and contribute to meeting the country's challenges.
ومن المهم أن تشارك جميع الجهات الفاعلة السياسية في الحوار الدائر وتُسهم في التصدي للتحديات التي يواجهها البلد.

Not all political actors had endorsed the political agreement.
ولم يؤيد جميعُ الجهات الفاعلة السياسية الاتفاق السياسي.

The road map was welcomed by all political actors.
ورحبت جميع الجهات السياسية الفاعلة بخريطة الطريق هذه.

This has enabled the various political actors to agree on the conduct of our electoral process.
ومكن هذا المناخ مختلف الأطراف السياسية الفاعلة من الاتفاق على إجراء عمليتنا الانتخابية.

political actors have frequently manipulated these tensions to further their own aims.
علما بأن الأطراف الفاعلة السياسية كثيرا ما أثرت في هذه التوترات لتحقيق أهدافها.

I call on all political actors not to use the military to advance their individual political agendas.
وإني أناشد جميع الفاعلين السياسيين عدم استخدام الجيش لتحقيق طموحاتهم السياسية الفردية.

On the domestic level, continued support for sustained dialogue among political actors will be required.
وعلى الصعيد الداخلي، ينبغي مواصلة تقديم الدعم لمتابعة الحوار بين الجهات الفاعلة السياسية.

Nevertheless, he noted positive steps taken by the Ivorian political actors, in particular the publication of the provisional voters list.
غير أنه أشار إلى الخطوات الإيجابية التي اتخذتها الجهات الفاعلة السياسية الإيفوارية، ولا سيما نشر قائمة الناخبين المؤقتة.

On the domestic level, support for sustained dialogue among political actors will continue to be required.
وعلى الصعيد الداخلي، يظل دعم الحوار المستمر بين الجهات الفاعلة السياسية أمرا مطلوبا.

In addition, there is growing violence and intimidation among Kosovo Albanian political actors.
وفضلا عن ذلك ، هناك عنف وعمليات ترويع متزايدة فيما بين الجهات الفاعلة السياسية من ألبان كوسوفو.

They monitor and analyse political developments on both sides and maintain contacts with political actors and other local stakeholders to ascertain their thinking with regard to the talks.
فهم يقومون برصد وتحليل التطورات السياسية على الجانبين ويقيمون اتصالات مع الجهات السياسية الفاعلة وأصحاب المصلحة المحليين الآخرين للتأكد من وجهات نظرهم فيما يتعلق بالمحادثات.

Burundi's political actors welcomed the creation of the Electoral Commission but deplored the lack of consultation.
ورحبت الجهات السياسية الفاعلة في بوروندي بإنشاء اللجنة الانتخابية ولكنها أسفت لغياب المشاورات.

UNMIS also engaged in dialogue with the Sudanese authorities, as well as other political actors, to ensure awareness of potential conflict issues and to promote solutions.
وانخرطت البعثة أيضا في حوار مع السلطات السودانية، ومع الجهات السياسية الفاعلة الأخرى، لضمان الوعي بقضايا الصراع المحتملة والتشجيع على إيجاد الحلول لها.

There have been renewed tensions between political actors over the future constitutional make-up of the country as well as the role and competencies of the State.
ولقد وقعت توترات متجددة بين الأطراف السياسية الفاعلة بشأن الإصلاح الدستوري بالبلد إلى جانب دور الدولة وصلاحياتها.

It emphasizes that all political actors must pay a particular attention to the accumulating logistical delay.
كما أنه يشدد على أنه يتعين على جميع الأطراف السياسية الفاعلة إيلاء اهتمام خاص للتأخير اللوجستي الآخذ في التراكم.

36. There is a high level of political and social polarization and antagonism between political actors as well as between and within communities.
36 - اشتد مستوى الاستقطاب السياسي والاجتماعي والعداء بين الأطراف الفاعلة السياسية وكذلك بين الطوائف وداخلها.

They confirmed that significant divisions among political actors and within the military persist, while social polarization runs deep among and within communities.
وأكد المتحاورون أن الأطراف الفاعلة السياسية والقوات المسلحة لا تزال تعاني من انقسامات كبيرة بينما يشتد الاستقطاب الاجتماعي فيما بين الطوائف وداخلها.

The Council calls on all political actors in Haiti to ensure the elections are held in a peaceful atmosphere.
ويدعو المجلس جميع الفاعلين السياسيين في هايتي إلى كفالة إجراء الانتخابات في جو يسوده السلام.

In particular, it would facilitate a continued dialogue among the political actors, so as to promote reconciliation and national unity.
ويعمل بصفة خاصة، على تيسير قيام حوار متواصل فيما بين العناصر السياسية الفاعلة بما يعزز المصالحة والوحدة الوطنية.

The views of participants from minority communities were given a high priority and minority political actors from all regions attended.
وأُعطيت أولوية كبيرة لآراء المشاركين من المجتمعات المحلية والجهات الفاعلة السياسية للأقليات من جميع المناطق.

Those efforts were important to ensure information-sharing, to reinforce unity among political actors, and to coordinate security and political matters.
واتسمت تلك الجهود بالأهمية لكفالة تبادل المعلومات، وتدعيم الوحدة فيما بين العناصر الفاعلة السياسية وتنسيق المسائل الأمنية والسياسية.

. Fortunately, fears of a full-blown war resulting from political violence were not shared by the main political actors.
٢٣ - ولحسن الحظ، لم تكن أهم الفعاليات السياسية تشاطر المخاوف من نشوب حرب شاملة تنتج عن العنف السياسي.

Coordination meetings held twice weekly in 12 locations with transitional authorities, international political actors and United Nations partners to garner political and financial support for local peace initiatives
عقد اجتماعات للتنسيق مرتين أسبوعياً في 12 موقعاً مع السلطات الانتقالية والأطراف الفاعلة السياسية الدولية وشركاء الأمم المتحدة لحشد الدعم السياسي والمالي لمبادرات السلام المحلية

The emergence of non-State political actors has also facilitated the mobilization of women as key participants in all areas.
كما يسر ظهور جهات فاعلة سياسية غير تابعة للدولة تعبئة النساء كمشاركات أساسيات في جميع المجالات.

Adapt the messages prepared for high-level political actors and complement them with additional detailed substantive and operational elements.
➢ تكييف الرسائل المعدة للجهات الفاعلة السياسية الرفيعة المستوى وتكميلها بعناصر إضافية تفصيلية موضوعية وتنفيذية.

As indicated in the Secretary-General's report, the elections have become a major focus for Burundian political actors.
كما يشير تقرير الأمين العام، فإن الانتخابات أصبحت أحد محاور الاهتمام الرئيسية للجهات السياسية الفاعلة في بوروندي.

political actors in Kosovo willing to cooperate within the framework of the benchmarks.
والجهات السياسية الفاعلة عاقدة العزم على التعاون في سياق هذه المقاييس الإرشادية.