"political and rule" - Traduction Anglais en Arabe

• الشؤون السياسية وسيادة
• الشؤون السياسية وشؤون سيادة

Proposed posts 2013/14 Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political and Rule of Law)
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون)

Human resources: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political and Rule of Law)
الموارد البشرية: مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون)

Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political and Rule of Law)
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون)

Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political and Rule of Law)
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون)

It is therefore proposed that the post of Rule of Law Coordinator (D-2) and one post of Administrative Assistant (national General Service) be redeployed from the Office of the Deputy Special Representative (Political and Rule of Law).
ولذلك يُقترح نقل وظيفة منسق شؤون سيادة القانون (مد-2) ووظيفة واحدة لمساعد إداري (من فئة الخدمات العامة الوطنية) من مكتب نائب الممثل الخاص (الشؤون السياسية وشؤون سيادة القانون).

To Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political and Rule of Law)
من مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون)

To Office of Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political and Rule of Law)
إلى مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون)

It will also integrate the Rule of Law Coordination Office into the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political and Rule of Law).
وسوف يُدمَج أيضا مكتب تنسيق شؤون سيادة القانون في مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون).

It will also integrate the Rule of Law Coordination Office into the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political and Rule of Law) in order to strengthen the coordination of the rule-of-law components.
وسوف يُدمِج أيضا مكتب تنسيق شؤون سيادة القانون في مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون) من أجل تعزيز التنسيق بين مقومات عنصر سيادة القانون.

28. As an integral part of the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political and Rule of Law), the Rule of Law Coordinator (D-2) will play a fundamental role in harmonizing mission-wide efforts and helping to ensure a strong and consistent international voice on rule-of-law issues in Haiti.
28 - وباعتباره جزءا لا يتجزأ من مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون)، سيكون لمنسق شؤون سيادة القانون (مد-2) دور أساسي في تنسيق الجهود المبذولة على نطاق البعثة والمساعدة في ضمان إمكانية دولية قوية ومتسقة للتعريف بمسائل سيادة القانون في هايتي.

65. The Section will report to the Rule of Law Coordinator in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political and Rule of Law).
65 - وسيقدم القسم تقاريره إلى منسق شؤون سيادة القانون في مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون).

67. The Section will report to the Rule of Law Coordinator in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political and Rule of Law).
67 - وسيقدم القسم تقاريره إلى منسق شؤون سيادة القانون في مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون).

69. The Section will report to the Rule of Law Coordinator in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political and Rule of Law).
69 - وسيقدم القسم التقارير إلى منسق شؤون سيادة القانون في مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون).

The proposed reconfiguration will also include the integration of the Rule of Law Coordination Office into the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political and Rule of Law).
وسوف يشتمل اقتراح إعادة التشكيل أيضا على دمج مكتب تنسيق شؤون سيادة القانون في مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون).

25. The Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political and Rule of Law) provides strategic direction for the rule-of-law pillar and undertakes a coordination role in ensuring collaborative working relationships within the pillar as well as with international partners, donors and the United Nations country team.
25 - يقدم مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون) التوجيه الاستراتيجي لركيزة سيادة القانون، ويضطلع بدور تنسيقي لكفالة إقامة علاقات عمل تعاونية في إطار الركيزة ومع الشركاء الدوليين والجهات المانحة وفريق الأمم المتحدة القطري.

In order to better focus on the activities of the rule-of-law pillar and maximize coordination between all the related components in a more efficient manner, it is proposed that the Rule of Law Coordination Office within the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political and Rule of Law) be reconfigured.
وللتركيز بوجه أفضل على أنشطة ركيزة سيادة القانون وتحقيق أكبر قدر ممكن من التنسيق بين جميع العناصر ذات الصلة بطريقة أكثر فعالية، يقترح إعادة تشكيل مكتب تنسيق شؤون سيادة القانون في مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون).

32. The Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Political and Rule of Law) provides policy and strategic-level advice to the Special Representative on the implementation of the Mission's mandate in the areas under his or her supervision, and leads high-level discussions with officials of the Government and leaders of political parties and civil society.
32 - يقدم مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون) المشورة على مستوى السياسات وعلى المستوى الاستراتيجي إلى الممثل الخاص بشأن تنفيذ ولاية البعثة في المجالات الخاضعة لإشرافه، ويقود مناقشات رفيعة المستوى مع المسؤولين في الحكومة وزعماء الأحزاب السياسية والمجتمع المدني.

The post had been temporarily lent to the Rule of Law Coordination Office within the Office of the Deputy Special Representative (Political and Rule of Law) beginning in the 2011/12 period, and, in view of the continuing nature of the functions, it is proposed that the arrangement be regularized through the reassignment.
وكانت هذه الوظيفة أُُعيرت مؤقتا لمكتب تنسيق شؤون سيادة القانون التابع لمكتب نائب الممثل الخاص (الشؤون السياسية وشؤون سيادة القانون) منذ الفترة 2011/2012، ونظرا لتميز المهام بالاستمرارية، يُقترح تثبيت هذا الترتيب عن طريق الانتداب.

81. As indicated in paragraph 79 above, the post of Senior Judicial Affairs Officer (P-5) had been temporarily lent to the Rule of Law Coordination Office within the Office of the Deputy Special Representative (Political and Rule of Law) since 2011/12, so that the functions of the post had been absorbed within the existing staffing of the Justice Section.
81 - ومثلما ذكر في الفقرة 79 أعلاه، كانت وظيفة الموظف الأقدم للشؤون القضائية (ف-5) أُعيرت مؤقتا لمكتب تنسيق شؤون سيادة القانون التابع لمكتب نائب الممثل الخاص (الشؤون السياسية وشؤون سيادة القانون) منذ الفترة 2011/2012، حيث جرى استيعاب مهام هذه الوظيفة في إطار ملاك الموظفين الحالي في قسم العدالة.