"political figure" - Traduction Anglais en Arabe

• شخصية سياسية
• الشخصية السياسية
• سياسية رئيسية

Subject matter: Conviction of journalist for criminal insult concerning media article on a political figure
الموضوع: إدانة صحفي لتوجيهه إهانة جنائية في مقالٍ صحفي تناول شخصية سياسية

His talent and his adherence to his ideals in support of those most in need enabled him to become a very important political figure not only in Saint Lucia, but also throughout the Caribbean region.
إن موهبته وتمسكه بمثله العليا في دعم من هم أشد احتياجا مكناه من أن يصبح شخصية سياسية هامة جدا، ليس في سانت لوسيا وحدها بل وأيضا في كل أرجاء منطقة البحر الكاريبي.

The murder of such a prominent political figure has underlined certain shortfalls in the security system.
وقد ألقى مصرع شخصية سياسية بارزة الضوء على وجود عيوب في النظام الأمني.

It was unclear whether or not the Attorney-General, who was responsible for prosecution, was a political figure.
فليس من الواضح ما إذا كان أو لم يكن النائب العام الذي تقع عليه المسؤولية عن المحاكمة، شخصية سياسية.

Therefore, respecting the right of the sponsors and of those who will vote in favour of the draft resolution, I repeat those sacred principles already enunciated by a historical political figure, Abraham Lincoln:
وبالتالي، ومع احترام حق مقدمي مشروع القرار ومــن سيصوتون لصالحه، أكرر التأكيد على تلك المبــادئ المقدســة التــي نطــق بهــا من قبل شخصية سياسية تاريخية بارزة، وهو ابراهام لنكولن الذي قال:

Among the theories as to possible motives for the crime is the fact that Héctor Oquelí was an international political figure.
ومن بين النظريات المتعلقة بالدوافع الممكنة للجريمة أن إكتور أوكيلي كان شخصية سياسية دولية.

On 3 July, the President declared his intention to run for re-election; no other political figure has publicly declared electoral ambitions yet.
وفي 3 تموز/يوليه، أعلن الرئيس اعتزامه الترشح لإعادة انتخابه؛ ولم تعلن بعد أي شخصية سياسية أخرى عن طموحاتها الانتخابية.

7. It is reported that Mr. Cedeño is regarded by the authorities as a political figure opposing the regime.
7- وذُكر أن السلطات تعتبر السيد سيدينيو شخصية سياسية تعارض النظام.

Sir John Compton was an outstanding political figure in the Caribbean and will also be recognized for having been a leader and promoter of the regional integration process leading to the establishment of the Caribbean Community and its institutions.
لقد كان السير جون كومبتون شخصية سياسية بارزة في منطقة البحر الكاريبي وسيكون أيضا موضع تقدير لكونه زعيما ومناصرا لعملية التكامل الإقليمي التي أدت إلى إنشاء الجماعة الكاريبية ومؤسساتها.

This statement brings into sharp focus the question whether the relevant laws and regulations themselves violate the exercise of public freedom which a political figure should normally be able to exercise, with the protection, if necessary, of the State.
ويسلط هذا البيان الضوء على ما إذا كانت القوانين واللوائح ذات الصلة لا تنتهك ممارسة الحرية العامة الواجب أن تتمتع بها عادة شخصية سياسية بحماية الدولة إن اقتضى اﻷمر ذلك.

An advisor to FUNCINPEC leader Prince Norodom Ranariddh, Om Radsady was the most senior political figure to have been killed in Cambodia since 1997.
وكان أوم رادسادي مستشارا لزعيم الجبهة الوطنية المتحدة من أجل كمبوديا مستقلة ومحايدة ومسالمة ومتعاونة، الأمير نورودوم راناريده، وأبرز شخصية سياسية تُقتل في كمبوديا منذ عام 1997.

He doubted whether any political figure would make such a prediction and deplored seeing it in a United Nations report.
وأبدى شكوكه فيما إذا كانت هناك أي شخصية سياسية يمكن أن تقوم بهذا التنبؤ وأعرب عن أسفه لرؤية ذلك في تقرير من تقارير الأمم المتحدة.

A functioning, credible and professional security apparatus should have prepared, maintained and updated a similar assessment profile in regard to the security of " the most important political figure in Lebanon " .
والمفترض أن يكون أي جهاز أمني عملي وموثوق ومحترف قد قام بإعداد ومتابعة واستكمال ملف تقييم مماثل لأمن ' أهم شخصية سياسية في لبنان`.

So when an international political figure is assassinated on American soil by two men taken into custody by a Homeland Security agent, who by all appearances has gone rogue, you tell us what we're supposed to think is going on.
لذا عندما يغتال شخصية سياسية دولية على التراب الأمريكي من قبل رجلين أوقفا، من قبل عميل في الأمن القومي الذي من المحتمل أنه إختفى أيضاً لذا أخبرنا مالذي من المفترض أن نعتقد ما حدث

In November 1992 Xanana Gusmão was captured and imprisoned by the Indonesians, making him the primary political figure of the resistance.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 1992 ألقى الإندونيسيون القبض على زانانا غوسماو وأودعوه السجن، فجعلوا منه أبرز شخصية سياسية للمقاومة.

32. The Special Rapporteur shares the idea expressed by a well-known Latin American political figure who recently said the following with respect to the genesis of the 1948 Universal Declaration:
32- ويشترك المقرر الخاص في الرأي الذي أعربت عنه شخصية سياسية أمريكية لاتينية شهيرة ذكرت مؤخراً فيما يتعلق بنشوء الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لعام 1948 أن:

The case against Ms. Plavšić was later joined with that of Momčilo Krajišnik, another high-ranking political figure of the former Yugoslavia apprehended by the Tribunal during the previous reporting period, and represents the largest case, with the highest level of accused, to come before the Tribunal.
وفيما بعد، ضُمت القضية المرفوعة على السيدة بلافشفتش إلى القضية المرفوعة على السيد مومتشيلو كرايشنيك، وهو شخصية سياسية بارزة أخرى بيوغوسلافيا السابقة، وسبق للمحكمة أن ألقت القبض عليه في الفترة المشمولة بالتقرير السابق، مما يشكل أكبر قضية، حيث سيمثل أمام المحكمة أعلى مستوى من المتهمين.

A report was prepared and delivered to the President of the United States by a leading political figure who made a private visit to Cuba at the beginning of May.
وأعِد تقرير في هذا الشأن وقُدم إلى رئيس الولايات المتحدة بواسطة شخصية سياسية بارزة قامت بزيارة خاصة لكوبا في مطلع شهر أيار/مايو.

9. Ms. Bhutto's assassination was not the first time in Pakistan's brief national history that a major political figure had been killed or died in an untimely fashion.
9 - لم يكن اغتيال السيدة بوتو هو المرة الأولى في تاريخ باكستان الوطني القصير التي تقتل فيه شخصية سياسية بارزة أو تموت على نحو غير متوقع.

U Aung Pe, who had been arrested in February for teaching students about the political figure U Aung San, father of Aung San Suu Kyi, was sentenced to three years' imprisonment.
وحُكم بالسجن ثلاث سنوات على يو أوونغ بي الذي ألقي عليه القبض في شباط/فبراير لأنه كان يحدِّث الطلاب عن الشخصية السياسية يو أوونغ سان، والد أوونغ سان سو كيي.

22. The Committee takes note of the fact that the budget of INAI has been increased in order to improve its operations; it recalls with concern, however, that no high-profile political figure is currently advocating the nationwide implementation of INAI's mandate, as well as the comment made by the State party's delegation regarding the need to realign the role of INAI.
22- وتحيط اللجنة علماً بزيادة ميزانية المعهد الوطني لشؤون الشعوب الأصلية سعياً إلى تحسين اشتغاله؛ غير أنها تلاحظ بقلق عدم وجود مؤسسة سياسية رئيسية تدعم تنفيذ ولاية المعهد على المستوى الوطني، وفقاً لما جاء في تعليقات الوفد الأرجنتيني بشأن ضرورة إعادة النظر في دور المعهد الوطني لشؤون الشعوب الأصلية.