"political interference" - Traduction Anglais en Arabe

• التدخل السياسي
• تدخل سياسي
• التدخلات السياسية
• بالتدخل السياسي
• والتدخل السياسي
• للتدخل السياسي
• لتدخل سياسي
• تدخُّل سياسي
• جانب السلطة السياسية

Opposition parties expressed concern that this could lead to political interference in the activities of the Commission.
وأعربت أحزاب المعارضة عن قلقها من أن يفضي ذلك إلى التدخل السياسي في أنشطة اللجنة.

An appropriate legislative framework could help strengthen the independence of the media sector and protect it from perceived or real political interference.
ويمكن أن يساعد وضع إطار تشريعي ملائم على تعزيز استقلال قطاع وسائل الإعلام وحمايته من التدخل السياسي المتصور أو الحقيقي.

There is little resolve so far within the Provisional Institutions to insulate civil servants from political interference.
ولم تبد حتى الآن المؤسسات المؤقتة عزما يذكر على حماية الموظفين المدنيين من التدخل السياسي.

The work of the inspectors of UNSCOM must be allowed to go unhindered and must be free of all political interference.
فعمل مفتشي اللجنة الخاصة يجب السماح له بأن يستمر بدون معوقات، ويجب أن يكون حرا من أي تدخل سياسي.

But progress continues to be blocked by political interference in both entities.
إلا أن التدخلات السياسية في الكيانين أوقفت سير العملية.

Regulation must be independent and shielded from political interference and capture by specific groups or politicians.
ويجب أن يكون التنظيم عملية مستقلة وبمنأى عن التدخل السياسي وغير خاضع لجماعات محددة أو لسيطرة السياسيين.

The Constitution and the charter of the Commission protect it from undue political interference.
ويحمي الدستور وميثاق اللجنة هذه الأخيرة من التدخل السياسي الذي لا مبرر له.

Critics stated that the election was a serious blow to the rule of law and complained of political interference in the process.
وذكر النُقاد أن العملية الانتخابية كانت بمثابة ضربة خطيرة لسيادة القانون، واشتكوا من التدخل السياسي في العملية.

political interference in the work of police and the judiciary continues.
ويتواصل التدخل السياسي في عمل الشرطة والهيئات القضائية.

The system of having appointments made exclusively by the judges themselves almost completely eliminated any risk of political interference.
ومن شأن جعل نظام التعيين هذا وقفا على القضاة أنفسهم أن يؤدي إلى القضاء شبه التام على أي خطر من مخاطر التدخل السياسي.

There would have to be guarantees that there could be no political interference and that the whole process would be independent.
وسيتعين وضع ضمانات بعدم إمكانية التدخل السياسي وبأن العملية بأسرها ستكون مستقلة.

There should also be a police security commission to ensure that police are protected from political interference.
وينبغي أن تكون هناك لجنة لشرطة الأمن لضمان أن الشرطة مصانة من التدخل السياسي.

Allegations of difficult access to the justice system and unfair treatment, as well as alleged political interference, were also followed.
وتمت أيضاً متابعة ادعاءات تعذر الوصول إلى نظام العدل والمعاملة غير المنصفة، فضلاً عن التدخل السياسي المزعوم.

Identification of cases of political interference in the civil service through monitoring of 15 central ministries and 30 municipal administrations to promote due process in human resource management
الوقوف على حالات التدخل السياسي في الخدمة المدنية من خلال رصد 15 وزارة مركزية و 30 إدارة بلدية لتعزيز سلامة الإجراءات في إدارة الموارد البشرية

Fourth, political interference at the local, State or federal levels might be hindering an effective investigation.
رابعاً، قد يؤدي التدخل السياسي على المستوى المحلي أو مستوى الولايات أو المستوى الاتحادي إلى عرقلة إجراء تحقيق فعلي.

Some interlocutors expressed concerns about past political interference in the work of the national police.
وأعرب بعض المحاورين عن قلقهم إزاء ما حدث في الماضي من تدخل سياسي في أعمال الشرطة الوطنية.

A number of Kosovo senior officials publicly criticized the verdict, prompting concerns over political interference in the judicial process.
وانتقد عدد من كبار مسؤولي كوسوفو القرار علنا، مثيرين مخاوف من تدخل سياسي في الإجراءات القانونية.

The process should be free of political interference or politically driven delivery objectives.
وينبغي أن تكون هذه العملية خالية من أي تدخل سياسي أو أية أهداف تخدم الأغراض السياسية.

political interference should not stand in the way of free economic cooperation with or the sustainable development of developing countries.
ولا ينبغي أن تحول التدخلات السياسية دون التعاون الاقتصادي الحر ولا دون التنمية المستدامة للبلدان النامية.

The Board continued discussions on Kosovo's particular challenges concerning political interference in the rule of law.
وواصل المجلس المناقشات حول التحديات الخاصة التي تواجه كوسوفو فيما يتعلق بالتدخل السياسي في سيادة القانون.

However, processes were undermined by a lack of resources and through political interference.
ومع ذلك انهارت هذه الإجراءات بسبب نقص الموارد والتدخل السياسي.

Cases of political interference in the civil service identified.
حالات للتدخل السياسي في الخدمة المدنية جرى الكشف عنها.

Independent regulatory authorities free from business or political interference would be responsible for monitoring how the regulations were being applied and for publishing an annual report on their activities.
وستكون السلطات التنظيمية المستقلة غير الخاضعة للتدخل من جانب اﻷعمال التجارية أو لتدخل سياسي مسؤولة عن رصد الكيفية التي يجري بها تطبيق هذه اﻷنظمة، وعن إصدار تقرير سنوي عن أنشطتها.

The LEIC Act contains measures to maintain ACLEI's integrity and to ensure that it remains free from political interference.
ويحتوي قانون المفوّض المعني بالنزاهة في إنفاذ القانون على تدابير للمحافظة على استقامة المفوّضية الأسترالية لضمان النزاهة في إنفاذ القانون وضمان بقائها بعيداً عن أي تدخُّل سياسي.

This reasoning is typically translated as a requirement for competition authorities to be insulated from undue political interference.
ويقتضي هذا المنطق عادةً أن لا تخضع السلطات المعنية بالمنافسة لتدخل لا مبرر له من جانب السلطة السياسية.