"political personalities" - Traduction Anglais en Arabe

• الشخصيات السياسية
• شخصيات سياسية
• والشخصيات السياسية

Council demanded the immediate and unconditional release of sequestrated political personalities, as well as the preservation of their dignity and physical integrity.
وطالب المجلس أيضا بالإفراج الفوري وغير المشروط عن الشخصيات السياسية الموقوفة والحفاظ على كرامتها وسلامتها.

In late 1997, the Cambodia office cooperated with the Office of the Special Representative of the Secretary-General in Cambodia for the return of some self-exiled Cambodian political personalities.
وفي أواخر عام ٧٩٩١، تعاون مكتب كمبوديا مع مكتب الممثل الخاص لﻷمين العام في كمبوديا من أجل إعادة بعض الشخصيات السياسية الكمبودية المنفية ذاتياً.

Conversely, disengagement and withholding assistance could have the undesired effect of political personalities taking more extreme positions.
وعلى العكس من ذلك، فإن الانسحاب وحجب المساعدة يمكن أن تكون لهما آثار غير مرغوب فيها، تتمثل في اتخاذ الشخصيات السياسية مواقف أكثر تطرفا.

It regretted the absence of credible investigation into several murders of political personalities.
وأعرب الملتقى الأفريقي عن أسفه لعدم إجراء تحقيق ذي مصداقية في عدة جرائمِ قتل راح ضحيتها شخصيات سياسية.

He expressed concern that some elements within the country were determined to derail the process through the intimidation of political personalities.
وأعرب عن القلق من أن بعض العناصر داخل البلد مصممة على عرقلة العملية من خلال تخويف شخصيات سياسية.

37. The issue of corruption has made headlines in Cameroon, with a number of very important political personalities in jail because of corruption and institutions set up to tackle it.
37- وأضافت أن مسألة الفساد شغلت العناوين الرئيسية في صحف الكاميرون، مع إيداع عدد من الشخصيات السياسية المهمة جدا في السجن بسبب الفساد، وإنشاء مؤسسات للتصدي للفساد.

However, political party structures remained organizationally weak and centred, to a large extent, on political personalities rather than detailed political programmes.
إلا أن هياكل الأحزاب السياسية ما زالت ضعيفة ومتركّزة إلى حد كبير من الناحية التنظيمية، على الشخصيات السياسية لا على برامج سياسية مفصلة.

In addition to the tête-à-tête meeting with President Shevardnadze, the Abkhaz leader and the members of his delegation met with political personalities at Tbilisi, including the Speaker of the Parliament, Mr. Zurab Zhvania.
وباﻹضافة أيضا إلى الاجتماع الذي تم بين الرئيس شيفرنادزه والزعيم اﻷبخازي وحدهما، اجتمع الرئيس شيفرنادزه والزعيم اﻷبخازي وأعضاء الوفد المرافق له مع الشخصيات السياسية في تفليس، بما في ذلك رئيس البرلمان السيد زوراب زفانيا.

Moreover, it is paramount that political personalities take responsibility for their words and actions, which will help ensure a political climate conducive to credible, peaceful elections and the smooth transfer of power.
وعلاوة على ذلك، فمن الأهمية بمكان أن تتحمل الشخصيات السياسية المسؤولية عما يصدر عنهم من أحاديث أو أفعال، مما سيساعد على كفالة تهيئة بيئة سياسية مواتية لإجراء انتخابات موثوقة وبشكل سلمي وتحقيق انتقال سلس للسلطة.

45. With regard to Guinea-Bissau, it is important that Council reaffirm with force the demand for the restoration of constitutional order, the release of the political personalities detained by the army and the resumption of the electoral process.
45 - أما فيما يخص غينيا - بيساو، فمن المهم أن يؤكد المجلس مجددا وبقوة على مطلب العودة إلى النظام الدستوري، وإطلاق سراح الشخصيات السياسية التي يحتجزها الجيش، واستئناف العملية الانتخابية.

But US political and economic stability was never in doubt in 2000, because public confidence in the country’s governing institutions allowed them to resolve the conflict peacefully. These institutions proved far more powerful than the political personalities involved.
لكن الاستقرار السياسي والاقتصادي في الولايات المتحدة لم يكن قط موضع تشكيك في عام 2000، فقد سمحت الثقة العامة في المؤسسات الحاكمة في البلاد بالتوصل إلى حل سلمي للنزاع. ولقد أثبتت هذه المؤسسات أنها أكثر قوة من الشخصيات السياسية المشتركة في مثل هذه النزاعات.

52. political personalities and public figures, including media owners, continue to sue journalists although they should, because of their institutional role, be ready to accept criticism and public screening in a greater measure than the ordinary citizen should.
52- ولا تزال الشخصيات السياسية والرموز العامة، بمن فيها مالكو وسائط الإعلام، تقاضي الصحفيين على الرغم من أن دورها المؤسسي يتطلب منها استعداداً لتقبل النقد والمراقبة العامة بقدر يفوق استعداد المواطن العادي.

69. On 3 April, the Council was briefed, in consultations, by the Under-Secretary-General for Political Affairs, who advised that preparations for elections were proceeding smoothly with support from various international partners, despite some elements within the country that were determined to derail the process through the intimidation of political personalities.
٦٩ - وفي 3 نيسان/أبريل، استمع المجلس خلال مشاوراته إلى إحاطة قدمها وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، الذي أفاد بأن الأعمال التحضيرية للانتخابات تجري بسلاسة بدعم من مختلف الشركاء الدوليين، على الرغم من أن بعض العناصر داخل البلد مصممة على عرقلة العملية عن طريق تخويف الشخصيات السياسية.

On 27 January, the leaders of the National Front of Afghanistan coalition -- one of two main opposition blocs -- and several other political personalities issued what they termed a " joint statement of jihadi and political leaders of the country " , in which they called for transparent, fair and free elections and an inclusive peace process.
وفي 27 كانون الثاني/يناير، أصدر قادة الجبهة الوطنية لأفغانستان، التي تشكل إحدى الكتلتين الرئيسيتين للمعارضة، إلى جانب عدد من الشخصيات السياسية الأخرى، ما أسموه " بياناً مشتركاً لقادة الجهاد والقادة السياسيين في البلد " دعوا فيه إلى إجراء انتخابات شفافة ونزيهة وحرة وإلى عملية سلام تشمل الجميع.

8. In Gabon, the death of long-serving President Omar Bongo Ondimba halfway through a presidential term threw the country into an unexpected electoral process, with scores of political personalities attempting to fill in the seemingly omnipotent role of the late President and heightening the political tension.
8 - وفي غابون، فإن وفاة الرئيس عمر بونغو أونديمبا، الذي شغل منصبه لفترة طويلة، في منتصف فترة رئاسته، دفعت بالبلد إلى عملية انتخابية غير متوقعة، في وجود العديد من الشخصيات السياسية التي سعت إلى خلافة الرئيس الراحل في الاضطلاع بما كان يقوم به من دور مطلق، فيما يبدو، مما أدى إلى تصعيد التوتر السياسي.

The participants included eminent political personalities from Africa, a representative of the Secretary-General, representatives of Governments, intergovernmental organizations, United Nations system organizations and agencies, the Palestinian Authority, parliamentarians, non-governmental organizations and representatives of the media.
وضمت قائمة المشاركين شخصيات سياسية بارزة من أفريقيا إضافة إلى ممثل اﻷمين العام وممثلي الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية ومؤسسات ووكالات منظمات اﻷمم المتحدة والسلطة الفلسطينية والبرلمانيين والمنظمات غير الحكومية وممثلي وسائط اﻹعلام.

This was followed by several waves of arrests some of which targeted political personalities who sought to take advantage of the provisions of the new Constitution and exercise their freedom of speech and assembly.
وأعقبت ذلك بموجات متتالية من عمليات التوقيف التي استهدفت بعضها شخصيات سياسية حاولت الاستفادة من أحكام الدستور الجديد وممارسة حقها في حرية التعبير عن الرأي والتجمع.

Mr. Capulong is defence lawyer to such persecuted political personalities as Jose Maria Sison; labor leader Crispin Beltran; political activist Satur Ocampo; and peasant leader Rafael Mariano.
كما أن كابولونغ هو محامي الدفاع عن شخصيات سياسية مضطهدة من أمثال خوسيه ماريا سيسون؛ والزعيم العمالي كريسبين بلتران؛ والناشط السياسي ساتور أوكامبو؛ والزعيم المدافع عن مصالح الفلاحين رافاييل ماريانو.

They have also held consultations with prominent political personalities in the Government and the Parliament of the Russian Federation with the purpose of further strengthening the efforts aimed at overcoming current difficulties.
وأجريا كذلك مشاورات مع شخصيات سياسية بارزة في حكومة وبرلمان الاتحاد الروسي بهدف زيادة تعزيز الجهود الرامية الى التغلب على الصعوبات الحالية.

Of course, this exercise can also involve criticism of individuals, particularly States' high-ranking officials and political personalities.
وقد تنطوي هذه الممارسة بطبيعة الحال على نقد أفراد، ولا سيما كبار مسؤولي الدولة والشخصيات السياسية.