"pollutant release and transfer" - Traduction Anglais en Arabe

• إطلاق الملوثات ونقلها
• إطلاق ونقل الملوثات
• إطلاق المواد الملوثة ونقلها
• لإطلاق المواد الملوثة ونقلها
• لإطلاق الملوثات ونقلها
• لإطلاق ونقل الملوثات
• إطلاق الملوثات وانتقالها
• بإطلاقات الملوثات وانتقالها
• إطلاق وانتقال الملوثات
• إطلاق ونقل الملوِّثات
• بسجلات إطلاق ونقل

Global: POPs Monitoring Reporting and Information Dissemination Using Pollutant Release and Transfer Registers
مشروع عالمي: رصد الملوثات العضوية الثابتة وتقديم التقارير ونشر المعلومات عنها باستعمال سجلات إطلاق الملوثات ونقلها

Some Pollutant Release and Transfer Registers developed
وضع بعض السجلات بشأن إطلاق الملوثات ونقلها.

98. A series of UNITAR guidance and resource documents is available to assist countries in developing a Pollutant Release and Transfer register.
98 - وجرى توفير مجموعة من وثائق المعهد للإرشاد والمعلومات من أجل مساعدة البلدان على إنشاء سجلات إطلاق ونقل الملوثات.

12. A guidance manual for establishing Pollutant Release and Transfer registers has been developed through a multi-stakeholder approach.
12 - وقد وضع دليل إرشادي لإنشاء سجلات إطلاق ونقل الملوثات عن طريق نهج يشترك فيه أصحاب المصلحة المتعددين.

The Protocol is the first legally binding international instrument on Pollutant Release and Transfer registers.
وهذا البروتوكول هو الصك الدولي الأول الملزم قانونا فيما يتعلق بسجلات إطلاق المواد الملوثة ونقلها.

" (f) Encourage development of coherent and integrated information on chemicals, such as through national Pollutant Release and Transfer registers;
" (و) التشجيع علي إعداد معلومات متسقة ومتكاملة بشأن المواد الكيميائية مثلاً من خلال السجلات الوطنية لإطلاق المواد الملوثة ونقلها(9)؛

B. Cooperation with the United Nations bodies A presentation was made in collaboration with the United Nations Institute for Training and Research on the development of Pollutant Release and Transfer registers in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia region during the seventeenth International Conference on Composite Materials held from 27 to 31 July 2009, in the United Kingdom.
قام المركز، بالتعاون مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، بتقديم عرض عن استحداث سجلات لإطلاق الملوثات ونقلها في منطقة أوروبا الشرقية والقوقاز وآسيا الوسطى خلال المؤتمر الدولي السابع عشر المعني بالمواد المركبة، الذي عقد في الفترة من 27 إلى 31 تموز/يوليه 2009 بالمملكة المتحدة.

Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
بروتوكول بشأن سجلات إطلاق الملوثات ونقلها.

Implementation guide to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
دليل تنفيذ البروتوكول المتعلق بسجلات إطلاق الملوثات ونقلها

Report of the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
تقرير الدورة الأولى لاجتماع الأطراف في البروتوكول بشأن سجلات إطلاق الملوثات ونقلها

Programme to Facilitate the Establishment of Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) in Developing and Industrializing Countries
برنامج تيسير إنشاء سجلات إطلاق الملوثات ونقلها في البلدان النامية والصناعية

Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
بروتوكول بشأن سجلات إطلاق الملوثات ونقلها ملحقٌ بالاتفاقية المتعلقة بالوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار وإمكانية اللجوء إلى القضاء في المسائل البيئية.

At the international level, the Institute has initiated a network of PRTR resource persons through which interested countries learn about and have enhanced access to expertise on Pollutant Release and Transfer registers in countries and organizations.
وشرع المعهد على الصعيد الدولي في إنشاء شبكة للمختصين بسجلات إطلاق ونقل الملوثات تتيح للبلدان المعنية معرفة الخبرات المتصلة بهذه السجلات وتعزيز فرص اكتسابها في البلدان والمنظمات.

Pollutant Release and Transfer register
سجل إطلاق ونقل الملوثات

Pollutant Release and Transfer register Rio Declaration
سجل إطلاق ونقل الملوثات

11. Since 1993, progress has been made to implement, in a coordinated manner, key recommendations of chapter 19 related to emission inventories, or what is now titled Pollutant Release and Transfer registers (PRTRs).
١١ - ومنذ عام ١٩٩٣، أحرز تقدم بطريقة متسقة، بصدد تنفيذ التوصيات الرئيسية المتضمنة في الفصل ١٩ ذات الصلة بأرصدة الانبعاثات، أو ما يعرف اﻵن بسجلات إطلاق ونقل الملوثات.

POPs Monitoring Reporting and Information Dissemination Using Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs)
رصد الملوثات العضوية الثابتة وتقديم التقارير ونشر المعلومات عنها باستعمال سجلات إطلاق المواد الملوثة ونقلها

Other international instruments for managing chemicals, namely the Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) and the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) are discussed separately below.
وستناقش أدناه كل على حدة صكوك دولية أخرى تتعلق بإدارة المواد الكيميائية، خاصة سجلات إطلاق المواد الملوثة ونقلها والنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

The Johannesburg Plan of Implementation, in paragraph 23 (f), encouraged development of coherent and integrated information on chemicals, such as through national Pollutant Release and Transfer registers.
كما شجعت خطة جوهانسبرغ التنفيذية، في الفقرة 23 (و)، على تطوير شبكة معلومات متماسكة ومتكاملة بشأن المواد الكيميائية، مستقاة مثلا من السجلات الوطنية لإطلاق المواد الملوثة ونقلها.

PCP is also included within the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) Regulation (EC No. 166/2006), which requires all EU-based installations with environmental permits under the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) regime to make a assessment of their emissions to air, land and water and to report these annually to Member State competent authorities (PRTR 2006).
وأدرج الفينول الخماسي الكلور أيضاً ضمن لائحة السجل الأوروبي لإطلاق الملوثات ونقلها (E-PRTR) (EC رقم 166/2006)، والتي تطلب من جميع المنشآت القائمة بالاتحاد الأوروبي ولديها تراخيص بيئية بموجب النظام المتكامل لمنع التلوث ومكافحته (IPPC) أن تقوم بتقييم انبعاثاتها إلى الهواء واليابسة والماء وأن تبلغ عنها سنوياً إلى السلطات المختصة بالدول الأعضاء (PRTR 2006).

Among other measures in this area would be stepped-up monitoring of the impacts of chemicals on health and the environment, harmonized risk assessments, efforts to implement the Globally Harmonized System of the Classification and Labelling of Chemicals, and the development and publication of national Pollutant Release and Transfer registers.
ومن بين التدابير الأخرى في هذا المجال زيادة متابعة تأثيرات المواد الكيميائية على الصحة والبيئة، وتقييمات المخاطر الموحدة، وبذل الجهود لتنفيذ النظام الموحد عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووضع البطاقات التعريفية عليها، ووضع ونشر السجلات الوطنية لإطلاق ونقل الملوثات.

The approach outlined in the Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) programme developed by the United Nations Institute for Training and Research could be used.
ومن الممكن استخدام المنهج الوارد في سجلات إطلاق الملوثات وانتقالها الذي وضعه معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحوث.

Work has been under way to establish Pollutant Release and Transfer Registers in Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
ويجري العمل منذ فترة لإنشاء سجلات لرصد إطلاق وانتقال الملوثات في كازاخستان والاتحاد الروسي وأوكرانيا وأوزبكستان.

Data collection should take into account implementation of recognized tools prepared by participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, e.g., the Food and Agriculture Organization of the United Nations Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, guidance for establishing Pollutant Release and Transfer registries and product stewardship programmes in industry.
ينبغي أن تراعي عملية جمع البيانات الأدوات المعتَرف بها التي أعدتها المنظمات المشاركة في البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية، مثل منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة ومدوّنة قواعد السلوك بشأن توزيع واستعمال مبيدات الآفات، وتوجيهات إنشاء سجلات إطلاق ونقل الملوِّثات وبرامج الإدارة الجيدة للمنتجات في الصناعة.

Formulating and implementing laws on Pollutant Release and Transfer registries;
(ب) صياغة وتنفيذ قوانين تتعلق بسجلات إطلاق ونقل الملوثات؛