"polytheist" - Traduction Anglais en Arabe

The Church has got a little bit too safe and cozy with its polytheist neighbors, if you ask me.
و الكنيسة قد حصلت قليلا آمنة جدا ومريح مع جيرانها المشركين إذا سألتني. أعتقد أنه أمر مثير للاشمئزاز.

A whole bunch, actually. I'm a polytheist.
حزمة كبيرة, فى الواقع أنا مُشرك

That world, however, will be one in which Israel can no longer count on feelings of Holocaust guilt to influence major powers. It is a world in which monotheistic rivalries will be diluted in an ocean of polytheist faiths, and in which Israel will be able to depend only on its comparative merits in the eyes of cynical, realistic actors who will judge it solely on the basis of their own national interests.
لكن العالم سيكون عالما لم تعد فيه اسرائيل قادرة على الاعتماد على مشاعر الذنب المتعلقة بالمحرقة من اجل التأثير على القوى العظمى . سوف يكون عالما يذوب فيه التنافس بين الديانات التوحيدية في محيط من الديانات التي تؤمن بعدة الهة بحيث لا تستطيع اسرائيل الاعتماد الا على مزاياها مقارنة بالاخرين في اعين لاعبين ساخرين وواقعيين والذين سوف يحكمون عليها فقط على اساس مصالحم الوطنية .

56. The typical forms of discrimination against Hinduism include the demolition of temples, barriers to the exercise of religious freedom such as the prohibition of using religious clothing and other symbols, a misconceived characterization of Hindus as a polytheist religion comparable to black magic and sorcery, prohibition of funerals and cremation according to Hindu tradition or the outright prohibition to practise or convert to Hinduism.
56- وتشتمل الأشكال النمطية للتمييز ضد الديانة الهندوسية على هدم المعابد، ووضع العوائق أمام ممارسة الحرية الدينية مثل حظر ارتداء الملابس الدينية وغير ذلك من الرموز، والتصوير الخاطئ للهندوس كأتباع ديانة مُشركة (متعددة الآلهة) ووصمهم بممارسة ما يسمى " السحر الأسود " والشعوذة، وحظر مراسم الدفن وحرق جثث المتوفين وفقاً للتقاليد الهندوسية، أو الحظر الكلي لممارسة شعائر الديانة الهندوسية أو اعتناقها.