"popular defence forces" - Traduction Anglais en Arabe

• قوات الدفاع الشعبي
• وقوات الدفاع الشعبي
• قوات الدفاع الشعبية
• لقوات الدفاع الشعبي
• وقوات الدفاع الشعبية

This decision is in effect and no volunteer is admitted into the Popular Defence Forces unless he is over 18 years of age.
ويجري العمل بهذا القرار ولا يتم قبول أي متطوع للعمل مع قوات الدفاع الشعبي ما لم يبلغ الثامنة عشرة من عمره.

The Popular Defence Forces are now subject to the Armed Forces Act of 2007, which was recently approved.
وأصبحت قوات الدفاع الشعبي تخضع لقانون القوات المسلحة لعام 2007 والذي تمت المصادقة عليه مؤخرا.

The Committee drew attention to abductions and trafficking of women and children by the Government's Popular Defence Forces.
واسترعت اللجنة الانتباه إلى عمليات الاختطاف والاتجار التي تتعرض لها النساء والأطفال على أيدي قوات الدفاع الشعبي الحكومية.

Tolerates recruitment of children by Central Reserve Police, Popular Defence Forces, Border Guards
التسامح مع تجنيد الأطفال من قبل شرطة الاحتياطي المركزي وقوات الدفاع الشعبي وحرس الحدود

This train is usually guarded by government forces and Popular Defence Forces familiar with the terrain and the population concentrations along the route.
فهذا القطار تحرسه في العادة القوات الحكومية وقوات الدفاع الشعبي التي لها معرفة بهذه المناطق، وأماكن تركز السكان على طول الطريق.

The patrol returned to base only after the Popular Defence Forces had searched the United Nations vehicles and started to aggressively question Sudanese national staff of UNAMID.
ولم تعد الدورية إلى قاعدتها إلا بعد أن قامت قوات الدفاع الشعبية بتفتيش مركبات الأمم المتحدة وبدأت في استجواب موظفين وطنيين سودانيين في العملية المختلطة بطريقة عدوانية.

Some of the flareups are thought to be due to the fact that many Arab nomads continue to be enlisted members of the Popular Defence Forces.
ويُعتقد أن بعض هذه الاشتباكات يعود إلى حقيقة مفادها أن الكثيرين من البدو العرب أعضاء مسجلين في قوات الدفاع الشعبي.

Some openly acknowledged that there had been a process of recruitment into the Popular Defence Forces in the context of the fight with the rebels.
واعترف بعضهم صراحة أنه كانت هناك عملية للتجنيد في قوات الدفاع الشعبي في سياق المعركة ضد المتمردين.

Eleven policemen and six members of the Popular Defence Forces were killed in the engagement.
وأسفر هذا الاشتباك عن مقتل 11 من رجال الشرطة و 6 من قوات الدفاع الشعبي.

As a consequence the Government resorted to a build up of the Popular Defence Forces.
ولهذا، لجأت الحكومة إلى تشكيل قوات الدفاع الشعبي.

The Popular Defence Forces (PDF) were substantially increased through local recruitment, and a number of nomadic militias, predominantly from Arab tribes, were armed to engage the rebels.
وتمت زيادة قوات الدفاع الشعبي زيادة كبيرة عن طريق التجنيد المحلي، وتم تسليح عدد من ميليشيات القبائل الرحالة، وغالبيتها من القبائل العربية، لقتال المتمردين.

This means that the commitment to disarm refers both to the Popular Defence Forces and to militias that have operated in association with them.
ويعني هذا أن الالتزام بنزع سلاح هذه المليشيات يشير في آن واحد إلى قوات الدفاع الشعبي وإلى المليشيات التي عملت بالارتباط معها.

To date, the Government has not identified any militias that are currently outside the Popular Defence Forces.
فالحكومة لم تبادر حتى هذه الساعة إلى الكشف عن هوية أي ميليشيات خارج إطار قوات الدفاع الشعبي.

As mentioned in my report, the Government had committed itself to a policy of reducing the Popular Defence Forces by 30 per cent.
وكما ذكرت في تقريري، فقد التزمت الحكومة بسياسة تهدف إلى خفض قوات الدفاع الشعبي بنسبة 30 في المائة.

In response, Mr. Arop alleged that the Misseriya had sent armed members of the Popular Defence Forces ahead of the cattle and no one had stopped them.
وردا على ذلك، قال أروب إن قبيلة المسيرية أرسلت أفراداً مسلحين من قوات الدفاع الشعبي قبل وصول الماشية ولم يوقفها أحد.

The local community reported that the attack had been perpetrated by the Popular Defence Forces, drawn from the Berti, Bergid and Tunjur tribes.
وأفاد الأهالي المحليون بأن الهجوم نُفذ بأيدي عناصر من قوات الدفاع الشعبي تم جلبها من قبائل برتي والبرقد وتنجور.

The Popular Defence Forces are multi-religious.
وإن قوات الدفاع الشعبي تتألف من أناس يعتنقون أديان مختلفة.

Therefore, the Panel cannot confirm whether child soldiers formerly serving with those militias may have been integrated into CRP, the Border Guards and the Popular Defence Forces.
ولذلك، فإنه ليس بوسع الفريق أن يؤكد ما إذا كان الأطفال الجنود الذين سبق أن خدموا في صفوف هذه الميليشيات، قد أُدمجوا في قوات شرطة الاحتياطي المركزي وحرس الحدود وقوات الدفاع الشعبي.

It welcomes the State party’s declaration that it will investigate any reports of human rights abuses by police, security forces, the Popular Defence Forces or others under its responsibility.
وترحب اللجنة بإعلان الدولة الطرف أنها ستحقق في أي تقارير عن حدوث تجاوزات في مجال حقوق اﻹنسان من جانب الشرطة وقوات اﻷمن وقوات الدفاع الشعبي أو غير ذلك ممن يدخل في إطار مسؤوليتها.

Further displacement was caused by raiding and looting between March and June 1998, particularly in Twic County, by the Murahaleen and the Popular Defence Forces (PDF).
وحدث مزيد من التشريد من جراء أعمال اﻹغارة والنهب التي قام بها المرحلون وقوات الدفاع الشعبي خلال الفترة من آذار/ مارس إلى حزيران/يونيه ١٩٩٨، خاصة في محافظة تويك.

Reports also suggest that the Government has made some effort to restrain its Popular Defence Forces militia and prevented some criminal acts by issuing warnings, stopping them directly and arresting perpetrators.
وأفادت التقارير أيضا أن الحكومة بذلت بعض الجهود من أجل كبح ميليشيات قوات الدفاع الشعبية التابعة لها وحالت دون حصول بعض الأعمال الإجرامية إذ أنذرت بها وأوقفتها مباشرة واعتقلت من كان وراءها.

Membership in the Popular Defence Forces did not depend on religious considerations.
وقال إن الانضمام لقوات الدفاع الشعبي لا يعتمد على الاعتبارات الدينية.

Demonstrators alleged that the attack had been perpetrated against the Zaghawa community in Sigili in retaliation for earlier hostilities among Government forces, the Popular Defence Forces and SLA-Minni Minawi on 17 October at Abu Delek.
وزعم المتظاهرون أن الهجوم استهدف أهالي الزغاوة في سقلي ردا على الأعمال العدائية السابقة التي وقعت بين القوات الحكومية وقوات الدفاع الشعبية وجيش تحرير السودان - فصيل ميني ميناوي في 17 تشرين الأول/أكتوبر في أبو دليق.