"posed by the representative of" - Traduction Anglais en Arabe

• طرحه ممثل
• طرحها ممثل
• طرحته ممثلة
• التي أثارها ممثل
• طرحتها ممثلة
• التي وجهها ممثل

The representative of the CEB made a statement in reply to a question posed by the representative of Japan
وأدلى ببيان ممثل مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق ردا على سؤال طرحه ممثل اليابان.

That was the thrust of the question posed by the representative of India.
وأوضحت أن ذلك هو أيضا ما ذهب إليه السؤال الذي طرحه ممثل الهند.

The Secretary responded to a question posed by the representative of China.
وأجاب أمين اللجنة عن سؤال طرحه ممثل الصين.

The representative of Guam responded to questions posed by the representative of Côte d'Ivoire.
وأجاب ممثل غوام عن أسئلة طرحها ممثل كوت ديفوار.

39. In reply to the question posed by the representative of Egypt, he stated that many children left school with inadequate preparation due to overcrowded classrooms, a lack of resources and poorly trained teachers.
39 - وردّاً على السؤال الذي طرحته ممثلة مصر، قال إن كثيراً من الأطفال يغادرون المدرسة دون إعدادٍ كافٍ بسبب تكدّس الفصول الدراسية، ونقص الموارد والمعلّمين المتدربين بشكل غير لائق.

The Secretary responded to a question posed by the representative of Cuba.
وأجاب أمين اللجنة عن سؤال طرحه ممثل كوبا.

With respect to the question posed by the representative of Canada concerning registration, she said that it was a contentious issue which required deeper consideration on her part.
وفيما يتعلق بالسؤال الذي طرحه ممثل كندا بشأن التسجيل، قالت إن التسجيل مسألة خلافية تتطلب نظرا أعمق فيها من جانبها.

The Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme responded to a question posed by the representative of Mexico.
وأجاب المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية على سؤال طرحه ممثل المكسيك.

The Under-Secretary-General and High-Representative responded to the question posed by the representative of Benin.
وردّ وكيل الأمين العام والممثل السامي على السؤال الذي طرحه ممثل بنن.

The representatives of DESA, UNESCO and UNCTAD responded to the question posed by the representative of Suriname. The Committee then began its general discussion of the agenda item and the
ورد ممثلو إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية واليونسكو والأونكتاد على السؤال الذي طرحه ممثل سورينام.

The Director of the Trade Division of UNCTAD responded to the question posed by the representative of the Syrian Arab Republic.
وأجاب مدير شعبة التجارة التابع للأونكتاد على السؤال الذي طرحه ممثل الجمهورية العربية السورية.

The Chair and the Secretary of the Committee responded to the question posed by the representative of Brazil.
ورد الرئيس وأمين اللجنة على السؤال الذي طرحه ممثل البرازيل.

The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Executive Director of the United Nations Children's Fund, who responded to a question posed by the representative of Cuba.
بدأت اللجنة نظرها في هذا البند واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به المدير التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة، الذي أجاب على سؤال طرحه ممثل كوبا.

Responding to a question posed by the representative of Papua New Guinea, he stated that the Matignon Accords had recognized key components, including the need for New Caledonia to train its own personnel.
وردا على سؤال طرحه ممثل بابوا غينيا الجديدة، قال إن اتفاقات ماتينيون أقرت عناصر رئيسية، تشمل الحاجة إلى تدريب كاليدونيا الجديدة لموظفيها.

Responding to the question posed by the representative of Qatar, Dr. Bah made a reference to Zimbabwe in specifying that any kind of partnership between the European Union and the African Union should transcend personalities and instead focus on broader strategic issues.
ورداً على السؤال الذي طرحه ممثل قطر، أشار الدكتور باه إلى زمبابوي موضحاً أن أي نوع من الشراكة المقامة بين الاتحاد الأوروبي والاتحاد الأفريقي ينبغي أن يتجاوز نطاق الشخصيات ويركز عوضاً عن ذلك على مسائل استراتيجية أوسع نطاقاً.

37. Replying to the question posed by the representative of the Dominican Republic, he said that the financial and oil crises were the consequences of a world economy that had grown beyond a sustainable rate for too long.
37 - وفي معرض رده على السؤال الذي طرحه ممثل الجمهورية الدومينيكية، قال إن الأزمة المالية وأزمة النفط هما نتاج اقتصاد عالمي ظل لفترة أطول من اللازم يحقق معدل نمو يفوق المعدل القابل للاستدامة.

Lastly, he wished to invite the Secretariat to respond in writing to the questions posed by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
وختاما، دعا الأمانة العامة إلى الرد خطيا على الأسئلة التي طرحها ممثل نيجيريا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

It looked forward to receiving answers to the questions posed by the representative of South Africa.
ويتطلع إلى تلقي ردود على الأسئلة التي طرحها ممثل جنوب أفريقيا.

22. He would reply later to the question posed by the representative of Cuba on the contingency fund.
٢٢ - واختتم قائلا إنه سيجيب فيما بعد على السؤال الذي طرحته ممثلة كوبا بشأن صندوق الطوارئ.

In answer to the question posed by the representative of Guatemala, she stressed that literacy programmes in countries with indigenous populations must be culturally relevant so that children were not " pushed out " of the education system.
وردّاً على السؤال الذي طرحته ممثلة غواتيمالا، أكّدت أن برامج محو الأمية في البلدان ذات السكان الأصليين لا بد وأن تكون ملائمة من الناحية الثقافية لكي لا " يُدفَع " الأطفال " خارج " نظام التعليم.

After the meeting, Mr. Pauly responded to comments made and questions posed by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
وبعد الجلسة، رد السيد باولي على التعليقات والأسئلة التي أثارها ممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية.

47. He had taken note of the other questions posed by the representative of Cuba and would reply at a later date.
٧٤ - وأحاط المراقب علما باﻷسئلة اﻷخرى التي طرحتها ممثلة كوبا وقال إنه سيجيب عنها في وقت لاحق.

The Controller spoke and replied to questions posed by the representative of Tunisia.
وقام المراقب المالي بالتحدث والرد على اﻷسئلة التي وجهها ممثل تونس.