"postgraduate courses" - Traduction Anglais en Arabe

• دورات دراسات عليا
• دورات دراسية عليا
• دورات الدراسات العليا
• دورات للدراسات العليا
• بدورات الدراسات العليا
• دورات دراسية للخريجين
• دورة دراسية عليا
• دورة للخريجين
• دورات التعليم العالي
• دوراته التعليمية في الدراسات العليا
• دورة دراسات عليا
• لدورات الدراسات العليا
• الدورات الدراسية العليا

1983 to 1993, postgraduate courses on:
1983 إلى 1993، دورات دراسات عليا عن المواضيع التالية:

Among other activities, they offer university extension courses or postgraduate courses dealing partly with the knowledge, history and contemporary circumstances of indigenous peoples.
وهي تقدم، ضمن أنشطة أخرى، دورات إرشادية جامعية أو دورات دراسات عليا تعنى جزئيا بمعارف الشعوب الأصلية وتاريخها وظروفها المعاصرة.

Several postgraduate courses in economics and international financial relations
عدة دورات دراسية عليا في الاقتصاد والعلاقات المالية الدولية

Participants were of the opinion that nine-month postgraduate courses offered by those centres were extremely beneficial for all developing countries.
ورأى المشاركون أنَّ دورات الدراسات العليا لمدة تسعة أشهر التي تقدِّمها تلك المراكز عظيمة الفائدة على جميع البلدان النامية.

The Brazil campus has conducted four ninemonth postgraduate courses since 2003.
وقد اضطلع مقر المركز في البرازيل بأربع دورات للدراسات العليا مدّة كل منها تسعة أشهر منذ عام

The nine-month postgraduate courses to be offered by the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, in 2007, 2008 and 2009 are listed in annex III.
57- ترد في المرفق الثالث قائمة بدورات الدراسات العليا التي تبلغ مدتها تسعة أشهر والتي تقدمها المراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسِبة إلى الأمم المتحدة، في الأعوام 2007 و2008 و2009.

To date, the Brazil Campus had conducted five postgraduate courses on remote sensing and geographic information systems (GIS).
وقد عقد الفرع البرازيلي للمركز حتى الآن خمس دورات دراسية للخريجين تناولت الاستشعار عن بُعد ونظم المعلومات الجغرافية.

All regional centres are holding nine-month postgraduate courses in satellite remote sensing and satellite meteorology, utilizing geospatial data for training, education, application and research purposes.
وتنظّم جميع المراكز الإقليمية دورات دراسات عليا مدّتها تسعة أشهر في مجالي الاستشعار الساتلي عن بُعد وتكنولوجيا السواتل، وتستخدم البيانات المكانية الجغرافية لأغراض تدريبية وتعليمية وتطبيقية وبحثية.

The Centre offers postgraduate courses for the training of other specialists in disarmament and international security and establishes working relationships with other related institutions and international bodies.
وينظم المركز دورات دراسات عليا ﻹعداد خبراء آخرين في مجال نزع السلاح واﻷمن الدولي، ويقيم صلات عمل مع المؤسسات والهيئات الدولية اﻷخرى ذات الصلة، وما الى ذلك.

It is doing so by organizing postgraduate courses and workshops and scientific events, which also lead to information exchange and academic debate.
وهو يقوم بذلك من خلال تنظيم دورات دراسات عليا وحلقات عمل ومناسبات علمية، مما يؤدي أيضا إلى تبادل المعلومات والمناقشات الأكاديمية.

To date, the campus in Brazil had conducted five postgraduate courses on remote sensing and GIS.
وحتى هذا الوقت، نظم الفرع الكائن في البرازيل خمس دورات دراسية عليا في مجال الاستشعار عن بُعد ونظم المعلومات الجغرافية.

The Committee noted that the Centre had already carried out 6 long-term postgraduate courses, benefiting more than 80 scholars from 16 countries in the region, and 10 short-term programmes.
ولاحظت اللجنة أن المركز كان قد انتهى من تنفيذ 6 دورات دراسية عليا طويلة الأمد أفادت ما يزيد على 80 باحثا من 16 بلدا في المنطقة

Information on the postgraduate courses offered by the regional centres supported under the Programme are included in annex III.
17- وترد في المرفق الثالث معلومات عن دورات الدراسات العليا التي تقدِّمها المراكز الإقليمية التي تتلقى الدعم في إطار البرنامج.

Information on the postgraduate courses offered by the regional centres supported under the Programme are included in annex III to the present document.
٢٠- وتردُ في المرفق الثالث لهذا التقرير معلوماتٌ عن دورات الدراسات العليا التي تقدِّمها المراكز الإقليمية التي تتلقى الدعم في إطار البرنامج.

Since its inauguration in 1998, the Centre has conducted eight nine-month postgraduate courses.
ومنذ افتتاح هذا المركز الإقليمي الأفريقي في عام 1998، قام بتنظيم ثماني دورات للدراسات العليا مدّة كل منها تسعة أشهر.

postgraduate courses on Remote Sensing and GIS, Satellite Meteorology and Global Climate, Satellite Communications and Space and Atmospheric Sciences
دورات للدراسات العليا في مجالات الاستشعار عن بُعد ونظم المعلومات الجغرافية، واستخدام السواتل في الأرصاد الجوية بواسطة السواتل والمناخ العالمي، والاتصالات الساتلية، وعلوم الفضاء والغلاف الجوي

The nine-month postgraduate courses offered by the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, in 2005, 2006, 2007 and 2008 are listed in annex III.
57- يتضمّن المرفق الثالث قائمة بدورات الدراسات العليا لمدّة تسعة أشهر التي تعرضها المراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسِبة إلى الأمم المتحدة، في الأعوام 2005 و2006 و2007 و2008.

The nine-month postgraduate courses to be offered by the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, in the period 2009-2012 are listed in annex III.
55- ترد في المرفق الثالث قائمة بدورات الدراسات العليا التي تبلغ مدة كل منها تسعة أشهر والتي تقدمها المراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسِبة إلى الأمم المتحدة، في الفترة 2009-2012.

The campus in Brazil had already conducted four nine-month postgraduate courses on remote sensing and GIS. The Centre had further conducted six short courses and workshops since its inauguration.
وقد عقد الفرع البرازيلي حتى الآن أربع دورات دراسية للخريجين مدة كل منها تسعة أشهر تناولت الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية، كما أجرى منذ إنشائه ست دورات دراسية وحلقات عمل قصيرة.

The Committee also noted with satisfaction that the Centre had so far conducted 13 postgraduate courses and 10 short-term courses.
كما لاحظــت اللجنة بارتياح أيضا أن المركــز نظـم حـتى الآن 13 دورة دراسية عليا و10 دورات دراسية قصيرة الأمد.

23. The Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, inaugurated in India in November 1995, has conducted 16 nine-month postgraduate courses, covering such subjects as remote sensing and geographic information systems (GIS), satellite communications, satellite meteorology and global climate, as well as space and atmosphere science.
23- وعقد مركز تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ، الذي افتتح في الهند في تشرين الثاني/نوفمبر 1995، 16 دورة للخريجين مدة كل منها تسعة شهور تناولت مواضيع مختلفة يذكر منها الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية، والاتصالات الساتلية، والأرصاد الجوية الساتلية والمناخ العالمي، فضلا عن علوم الفضاء والغلاف الجوي.

Since the early 1990s the Commonwealth has permitted universities to charge fees for postgraduate courses other than the Graduate Diploma of Education.
ومنذ أوائل التسعينات، سمح الكومنولث للجامعات أن تفرض رسوماً على دورات التعليم العالي غير دبلوم الدراسات العليا في التعليم.

The Centre is expected to start offering postgraduate courses in 2015.
ومن المتوقع أن يبدأ المركز تقديم دوراته التعليمية في الدراسات العليا في عام 2015.

The Subcommittee also noted that, to date, the Centre had conducted 26 nine-month postgraduate courses: 11 on remote sensing and GIS, 5 on satellite communications, and 5 each on satellite meteorology and global climate and space and atmospheric science.
ولاحظت اللجنة الفرعية أيضا أن المركز قد نظم حتى الآن 26 دورة دراسات عليا مدة كل منها تسعة أشهر: 11 دورة في مجال الاستشعار عن بُعد ونظم المعلومات الجغرافية؛ و5 دورات في مجال الاتصالات الساتلية؛ و5 دورات في كل من مجالي الأرصاد الجوية الساتلية والمناخ العالمي وعلوم الفضاء والغلاف الجوي.

Regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations: schedule of ninemonth postgraduate courses, 2008-2010
المراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة إلى الأمم المتحدة: الجدول الزمني لدورات الدراسات العليا

In addition to the nine-month postgraduate courses, the Centre also provided short-term courses on remote sensing and cartography at both its Brazil and Mexico campuses.
وإضافة إلى الدورات الدراسية العليا لمدة تسعة أشهر، يقدم المركز أيضا دورات دراسية قصيرة حول الاستشعار عن بعد ورسم الخرائط في فرعيه بالبرازيل والمكسيك.